- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.
- SK Slovenčina
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Rozhodnutie o čase, ktorý európsky dozorný úradník pre ochranu údajov potrebuje na vybavenie sťažnosti (vec 1888/2023/TM)
Rozhodnutie
Prípad 1888/2023/TM - Otvorené dňa Štvrtok | 19 októbra 2023 - Rozhodnutie z dňa Štvrtok | 07 novembra 2024 - Dotknutý orgán Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( Zistený nesprávny úradný postup ) - Krajina Belgicko
Sťažnosť podaná
27/09/2023Analýza sťažnosti
28/09/2023Prebieha vyšetrovanie
19/10/2023Výsledok vyšetrovania
07/11/2024
Vec sa týkala času, ktorý európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) potreboval na rozhodnutie o sťažnosti týkajúcej sa spracúvania osobných údajov sťažovateľa, ktorá mu bola podaná v roku 2017.
Počas vyšetrovania EDPS dokončil svoje posúdenie a prijal rozhodnutie týkajúce sa jednej z nastolených otázok. Ombudsmanka zistila, že hoci EDPS poskytol určité vysvetlenia oneskorenia, neuviedol presvedčivé dôvody, prečo dokončenie posúdenia sťažnosti trvalo tak dlho. To predstavovalo nesprávny úradný postup.
Okolnosti predchádzajúce sťažnosti
1. Sťažovateľ je bývalý zamestnanec EÚ. V decembri 2017 podala sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (EDPS) týkajúcu sa spracúvania jej osobných údajov Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ). Požiadala o prístup k viacerým dokumentom, o ktorých tvrdila, že obsahujú jej osobné údaje, vrátane dokumentov týkajúcich sa administratívneho vyšetrovania, a o ich opravu.
2. V apríli a júni 2018 bola ESVČ v tejto veci v kontakte so sťažovateľom a poskytla mu určitý prístup k niektorým osobným údajom. Počas prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania však neumožnila prístup k zvyšným osobným údajom. Sťažovateľka v júni a októbri 2018 informovala EDPS, že nie je spokojná s tým, ako ESVČ túto záležitosť rieši.
3. V decembri 2018 sa EDPS obrátil na ESVČ so žiadosťou o objasnenie a pripomienky k tvrdeniam sťažovateľa.
4. V apríli 2019 EDPS pozastavil [1] vybavovanie sťažnosti, keďže sťažovateľ v tejto veci začal súdne konanie. Bolo to v súlade s pravidlami, ktorými sa riadi činnosť EDPS [2].
5. ESVČ medzitým informovala EDPS, že sťažovateľke poskytla prístup ku všetkým dokumentom, na ktoré má nárok v súvislosti s administratívnym vyšetrovaním.
6. V marci 2020 po ukončení niektorých súdnych konaní sťažovateľka informovala EDPS, že nie je spokojná s dokumentmi a osobnými údajmi, ktoré dostala. Požiadala o prístup k ďalším dokumentom, o ktorých tvrdila, že obsahujú jej osobné údaje.
7. V júni 2020 sa EDPS opäť obrátil na ESVČ a požiadal ju, aby objasnila, či dokumenty, ktoré uviedla sťažovateľka, obsahujú jej osobné údaje. ESVČ odpovedala, že žiadosť sťažovateľa o prístup k osobným údajom nebola dostatočne jasná. ESVČ tiež uviedla, že niektoré dokumenty buď neexistovali, alebo neobsahovali osobné údaje sťažovateľa. EDPS postúpil odpoveď ESVČ sťažovateľovi. Zopakovala svoju žiadosť adresovanú EDPS, aby jej bol umožnený prístup k viacerým dokumentom obsahujúcim jej osobné údaje.
8. V decembri 2020 EDPS opäť pozastavil vybavovanie sťažnosti, keďže sťažovateľ sa odvolal proti niektorým rozsudkom súdu [3] EDPS vec opätovne otvoril v marci 2022.
9. V júli 2022 EDPS informoval sťažovateľku, že z dôvodov ľudských zdrojov nebude môcť prijať rozhodnutie o jej sťažnosti pred novembrom 2022 [4].
10. V júni 2023 po intervencii ombudsmanky [5] EDPS nadviazal kontakt so sťažovateľom s cieľom objasniť určité otázky.
11. Sťažovateľ, ktorý nebol spokojný s tým, ako EDPS túto záležitosť riešil, sa v septembri 2023 opäť obrátil na ombudsmanku.
Vyšetrovanie
12. Ombudsmanka začala vyšetrovanie týkajúce sa času, ktorý EDPS potreboval na rozhodnutie o sťažnosti.
13. V priebehu vyšetrovania bola ombudsmanke doručená odpoveď EDPS, v ktorej sa uvádzajú kroky vyšetrovania za obdobie od júna 2023.[6] Vyšetrovací tím ombudsmanky sa stretol aj s príslušnými zástupcami EDPS s cieľom získať ďalšie informácie o prípade. Sťažovateľ poskytol pripomienky k správe zo stretnutia.
Predložené argumenty
14. Sťažovateľka tvrdila, že EDPS trvalo príliš dlho, kým sa jej sťažnosťou zaoberal. Tvrdila, že zložitosť a okolnosti prípadu nemôžu odôvodniť oneskorenie prijatia rozhodnutia o viac ako šesť rokov.
15. EDPS uznal, že šesť rokov je dlhá doba na vybavenie sťažnosti. Tvrdila však, že osobitné okolnosti prípadu odôvodňujú omeškanie. EDPS poukázal najmä na potrebu pozastaviť vybavovanie prípadu pri rôznych príležitostiach, kým prebiehajú rôzne súdne konania v súlade s platnými pravidlami, ktorými sa riadi jeho práca. EDPS tiež poukázal na skutočnosť, že bol aktívny vo veci mimo obdobia, v ktorom prebiehalo súdne konanie, a spomenul rôzne kontakty so sťažovateľom a ESVČ uvedené vyššie. Počas stretnutia EDPS tiež objasnil, že jeden prípad ešte nebol predložený Všeobecnému súdu.[7] EDPS však tiež uznal, že vnútorná reorganizácia a nedostatok ľudských zdrojov mohli prispieť k oneskoreniu pri vybavovaní sťažnosti.
16. Počas vyšetrovania prijal EDPS v máji 2024 rozhodnutie o čiastočnom uzavretí prípadu [8].
Hodnotenie ombudsmana
17. Zásady dobrej správy vecí verejných vyžadujú, aby orgány EÚ prijímali rozhodnutia v primeranom časovom rámci. Je to obzvlášť dôležité, ak sa postup týka účinného výkonu základného práva na ochranu osobných údajov.
18. To, čo je „primeraná lehota“, závisí od okolností každého prípadu. Medzi faktory, ktoré je potrebné vziať do úvahy, patrí zložitosť prípadu, správanie strán, rôzne procesné kroky, ktorými sa riadi administratíva, a kontext prípadu.[9] Každý procesný krok by sa mal prijať v primeranej lehote po predchádzajúcom kroku.[10] Okrem toho, ak trvanie presahuje primeranú lehotu, je na administratíve, aby preukázala existenciu osobitných okolností, ktoré odôvodňujú oneskorenie [11], a aktívne informovala sťažovateľa o pokroku v prípade.
19. Ombudsman súhlasí s tým, že EDPS konal v súlade s pravidlami, ktorými sa riadi jeho práca [12], a bol oprávnený pozastaviť vybavovanie prípadu, kým prebiehali rôzne súdne konania. Týkalo sa to však obdobia o niečo dlhšieho ako dva zo šiestich rokov na prijatie rozhodnutia.
20. Ombudsmanka tiež poznamenáva, že EDPS požiadal sťažovateľa o vysvetlenie v rôznych fázach a že sťažovateľ pravidelne zasielal aj ďalšie materiály alebo podania. To mohlo prispieť k oneskoreniu.
21. Hoci EDPS určite nebol počas obdobia štyroch rokov nečinný (keď vybavovanie prípadu nebolo pozastavené z dôvodu súdneho konania), vyšetrovanie ombudsmana ukázalo, že napriek tomu existovali obdobia, v ktorých sa zdalo, že sa nevykonáva žiadna činnosť. Zdá sa napríklad, že počas obdobia dlhšieho ako jeden rok od apríla 2022 do júna 2023 sa nevykonalo žiadne opatrenie v čase, keď mal byť EDPS obzvlášť ostražitý, keďže prípad prebiehal od decembra 2017.
22. EDPS vysvetlil, že to bolo čiastočne spôsobené zníženou administratívnou kapacitou. Orgány EÚ sú však povinné organizovať svoje služby spôsobom, ktorý im umožní plniť si povinnosti. Nedostatok ľudských zdrojov ako taký nemôže odôvodniť takéto dlhé oneskorenie. Vzhľadom na to, ako dlho bol prípad otvorený, EDPS mal zabezpečiť, aby jeho dostupné ľudské zdroje boli vyčlenené na zabezpečenie toho, aby mohol byť uprednostnený a uzavretý.
23. Je zrejmé, že vec bola zložitá a zhoršili ju rôzne, niekedy prekrývajúce sa správne a súdne konania. EDPS však vo svojom rozhodnutí z mája 2024 v podstate zastával názor, že sťažovateľka sa nemôže odvolávať na „právo na opravu“ s cieľom dosiahnuť želaný výsledok v tomto konkrétnom prípade – v podstate zmeniť obsah niektorých dotknutých dokumentov –, keďže právo na opravu sa týka len „objektívnych osobných údajov“. Stanovisko EDPS k tejto otázke sa zdá byť ustálené, a preto je ťažké pochopiť, ako dlho trvalo vydanie takéhoto záveru v tomto prípade [13].
24. EDPS mal napokon aktívne informovať sťažovateľa o pokroku vo veci. Namiesto toho bol EDPS skôr reaktívny a sťažovateľovi by odpovedal len po intervencii ombudsmana.[14] EDPS by mal zvážiť ospravedlnenie sťažovateľovi za oneskorenie, ku ktorému došlo, a za to, že ho neinformoval o napredovaní prípadu.
25. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa ombudsmanka domnieva, že skutočnosť, že EDPS nedokončil svoje posúdenie sťažnosti sťažovateľa z decembra 2017 v primeranej lehote, predstavuje nesprávny úradný postup.
Záver
Na základe vyšetrovania ombudsmanka uzatvára tento prípad s týmto záverom:
Skutočnosť, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov nedokončil posúdenie sťažnosti v primeranej lehote, predstavuje nesprávny úradný postup.
Sťažovateľ a EDPS budú o tomto rozhodnutí informovaní.
Emily O'Reilly
európska ombudsmanka
Štrasburg 7. novembra 2024
[1] Pozastavenie sa vzťahuje na obdobie od apríla 2019 do marca 2020 (11 mesiacov).
[2] EDPS sa odvolal na článok 57 ods. 1 písm. e) nariadenia 2018/1725 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a na článok 16 ods. 6 rokovacieho poriadku EDPS, ktorý je k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj a https://www.edps.europa.eu/about/office-edps/edps-rules-procedure_en.
[3] Pozastavenie sa vzťahuje na obdobie od decembra 2020 do marca 2022 (16 mesiacov).
[4] EDPS tak urobil po tom, ako ombudsmanka začala vyšetrovanie na základe sťažnosti sťažovateľa (vec 33/2023/FA).
[5] Vec 768/2023/TM týkajúca sa toho, že EDPS neinformoval sťažovateľku o pokroku v súvislosti s jej sťažnosťou z decembra 2017.
[6] Po uzavretí sťažnosti 768/2023/TM.
[7] Vec T-371/21. Všeobecný súd vydal rozsudok 24. januára 2024, v deň stretnutia so zástupcami EDPS. Sťažovateľ sa následne odvolal proti rozhodnutiu Všeobecného súdu (vec C-243/24 P).
[8] Sťažovateľka nastolila dve otázky, ktoré sa týkali na jednej strane práva na prístup a na druhej strane práva na opravu jej osobných údajov. EDPS vo svojom rozhodnutí zaujal stanovisko k tvrdeniu sťažovateľa, pokiaľ ide len o právo na opravu. EDPS pozastavil riešenie otázky práva na prístup, keďže vec C-243/24 P v tom čase stále prebiehala.
[9] Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora zo 17. decembra 1998, Baustahlgewebe/
Komisia, vec C-185/95 P, bod 29, k dispozícii na adrese:
http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf;jsessionid=8F1C0778C9B8C96192ACB213E890C455?text=&doci
d=43779&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=4441718 a
Rozhodnutie ombudsmanky vo veci 484/2015/DR, bod 28, k dispozícii na adrese:
https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/90382.
[10] Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora z 2. júna 1994, De Compte/Parlament, vec C-
326/91 P, bod 21, k dispozícii na adrese:
http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf?text=&docid=98282&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&
occ=first&part=1&cid=4442402.
[11] Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora z 5. mája 1983, Ditterich/Komisia, vec 207/81,
odsek 26, k dispozícii na adrese:
http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf?text=&docid=91654&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&
occ=first&part=1&cid=4443230.
[12] Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
[13] EDPS sa odvolal na svoje usmernenia z roku 2011 týkajúce sa spracúvania osobných údajov v oblasti hodnotenia zamestnancov a na svoje usmernenia z roku 2016 týkajúce sa spracúvania osobných informácií v administratívnych vyšetrovaniach a disciplinárnych konaniach, bod 50 Pozri napríklad https://www.edps.europa.eu/sites/default/files/publication/16-11-18_guidelines_administrative_inquiries_en.pdf.
Pozri aj Usmernenia z roku 2014 o právach jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov: https://www.edps.europa.eu/sites/default/files/publication/14-02-25_gl_ds_rights_en.pdf#page=18
[14] Veci 176/2019/JAP, 1658/2020/LM a 33/2023/FA.
- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.