# Rozhodnutie o odmietnutí európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) poskytnúť úplný prístup verejnosti k dokumentom týkajúcim sa vypracovania jeho vykonávacích ustanovení o podpore (1995/2022/OAM)
- Autor: Európsky ombudsman
- Datum: 2022-12-20T10:00+01:00[Europe/Paris]
- [URL](https://www.ombudsman.europa.eu/sk/decision/sk/164214)
---
> Vec sa týkala žiadosti o prístup verejnosti k dokumentom týkajúcim sa vypracovania vykonávacích ustanovení európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) o povýšení zamestnancov. EDPS poskytol čiastočný prístup k niektorým dokumentom, ale odmietol zverejniť časti troch dokumentov, na ktoré sa podľa jeho názoru vzťahuje výnimka na ochranu právneho poradenstva. Sťažovateľ spochybnil stanovisko EDPS. Ďalej tvrdil, že EDPS neidentifikoval všetky dokumenty, ktoré patria do rozsahu jeho žiadosti.
>
> Vyšetrovací tím ombudsmana skontroloval príslušné dokumenty. Počas vyšetrovania sa EDPS dozvedel o chybe pri úprave jedného dokumentu, ktorý bol čiastočne zverejnený v počiatočnej fáze. Napravila túto chybu a poskytla sťažovateľovi širší čiastočný prístup k predmetnému dokumentu.
>
> Pokiaľ ide o ostatné dokumenty, ombudsmanka konštatovala, že rozhodnutie EDPS odmietnuť úplný prístup nebolo neprimerané. Vzhľadom na to, že sporné dokumenty sa týkali interného správneho konania, neidentifikovala prevažujúci verejný záujem na zverejnení. Ombudsmanka sa tiež domnievala, že EDPS riadne identifikoval všetky dokumenty, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti žiadosti.
>
> Vzhľadom na to ombudsmanka uzavrela vyšetrovanie, v ktorom nezistila nesprávny úradný postup.
>
Okolnosti predchádzajúce sťažnosti
----------------------------------
**1.** V apríli 2022 európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) zmenil svoje vnútorné ustanovenia o povýšení svojich zamestnancov[\[1\],](#_ftn1){#_ftnref1} ktoré sa vzťahujú aj na zamestnancov sekretariátu Európskeho výboru pre ochranu údajov (EDPB)[\[2\].](#_ftn2){#_ftnref2}
**2.** Sťažovateľ v júni 2022 požiadal EDPS o prístup[\[3\]](#_ftn3){#_ftnref3} k dokumentom týkajúcim sa prípravných prác na novom*rozhodnutí európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 27. apríla 2022, ktorým sa prijímajú vykonávacie ustanovenia týkajúce sa propagácie.* Sťažovateľ sa odvolal napríklad na právne stanoviská vypracované v súvislosti s rozhodnutím, konzultácie s inými subjektmi, zápisnice, analýzy a interné výmeny.
**3. EDPS** vo svojej pôvodnej odpovedi identifikoval 17 dokumentov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti žiadosti. Umožnil úplný alebo čiastočný prístup k 14 dokumentom, v ktorých sa upravili osobné údaje s cieľom chrániť súkromie a integritu jednotlivca[\[4\]](#_ftn4){#_ftnref4} a k niektorým častiam, na ktoré sa žiadosť nevzťahovala. Odmietla prístup k trom dokumentom, v ktorých sa odvolávala na výnimky týkajúce sa ochrany súkromia a bezúhonnosti jednotlivca[\[5\],](#_ftn5){#_ftnref5} ochrany právneho poradenstva[\[6\]](#_ftn6){#_ftnref6} a ochrany rozhodovacieho procesu po prijatí rozhodnutia[\[7\].](#_ftn7){#_ftnref7} Tri dokumenty boli:
* *Dokument č. 8: e-mail, ktorý právny servis zaslal tímu ľudských zdrojov*
* *Dokument č. 9: e-mail, ktorý tím ľudských zdrojov zaslal riaditeľovi*
* *Dokument č. 10: e-mailové vlákno medzi riaditeľom a tímom ľudských zdrojov*
**4.**Sťažovateľ v júli 2022 požiadal o preskúmanie tohto rozhodnutia (podaním „opakovanej žiadosti"). Sťažovateľ takisto vyjadril pochybnosti o tom, či je zoznam identifikovaných dokumentov vyčerpávajúci. Sťažovateľ nenamietal proti utajeniu osobných údajov, ale napadol uplatňovanie výnimiek podľa článku 4 ods. 2 (ochrana právneho poradenstva) a článku 4 ods. 3 (ochrana rozhodovacieho procesu) nariadenia č. 1049/2001.
**5.**EDPS vyložil opakovanú žiadosť sťažovateľa tak, že sa týkala úplne zamietnutých dokumentov, konkrétne dokumentov 8 -- 10. V potvrdzujúcom rozhodnutí sa EDPS rozhodol poskytnúť čiastočný prístup k týmto dokumentom, pričom niektoré časti upravil s cieľom chrániť súkromie a integritu jednotlivca a právne poradenstvo. EDPS okrem toho potvrdil, že dokumenty identifikované v počiatočnej fáze boli jedinými dokumentmi, ktoré patrili do rozsahu pôsobnosti pôvodnej žiadosti.
**6.**Sťažovateľ, ktorý nebol spokojný s týmto výsledkom, sa 4. novembra 2022 obrátil na ombudsmanku.
Vyšetrovanie
------------
**7.**Ombudsmanka začala vyšetrovanie týchto aspektov sťažnosti:
1) či bol EDPS oprávnený odmietnuť úplný prístup verejnosti k dokumentom 8-10 na základe výnimky na ochranu právneho poradenstva;
2) či EPDS identifikoval všetky dokumenty v rozsahu žiadosti sťažovateľa.
**8.**V priebehu vyšetrovania vyšetrovací tím ombudsmana skontroloval príslušné dokumenty. Ombudsman dostal aj odpoveď EDPS na sťažnosť.
### Predložené argumenty
**9.** Sťažovateľ sa domnieval, že EDPS nebol oprávnený upravovať časti dokumentov. Podľa jeho názoru EDPS nepreukázal, ako to vyžaduje judikatúra EÚ[\[8\],](#_ftn8){#_ftnref8} ako by úplné zverejnenie predstavovalo riziko, ktoré by bolo primerane predvídateľné a nie čisto hypotetické, že by ohrozilo záujmy chránené jednou z výnimiek z prístupu verejnosti (v tomto prípade ochranou právneho poradenstva).
**10.**Sťažovateľ takisto tvrdil, že existuje prevažujúci verejný záujem na zverejnení dokumentov, keďže sa týkali rozhodnutia, ktoré má vplyv na práva EDPS a zamestnancov sekretariátu EDPB. Poukázal aj na verejný záujem na zabezpečení transparentnosti a zodpovednosti inštitúcií EÚ, najmä preto, že má vplyv na práva zamestnancov.
**11.**Sťažovateľ ďalej tvrdil, že EDPS neidentifikoval všetky dokumenty, ktoré patrili do rozsahu jeho pôvodnej žiadosti. Povedal, že získal ďalšie informácie, ktoré ho viedli k tomuto záveru. Konkrétne sa zdá, že výbor zamestnancov EDPS vyjadril obavy v súvislosti s krátkou lehotou uloženou pri konzultáciách o návrhu vykonávacích ustanovení o povýšení.
**12.** **EDPS** tvrdil, že dokumenty obsahujú právne poradenstvo týkajúce sa internej administratívnej otázky inštitúcie, a nie legislatívneho návrhu[\[9\].](#_ftn9){#_ftnref9}
**13.** EDPS sa domnieval, že zverejnenie častí týkajúcich sa právneho poradenstva by poškodilo záujem EDPS požiadať o právne poradenstvo a získať úprimné, objektívne a komplexné poradenstvo \[10\].[EDPS](#_ftn10){#_ftnref10} vysvetlil, že dokumenty obsahujú právne výklady, posúdenia rizík a úvahy pred prijatím rozhodnutia. Zverejnením by vzniklo riziko, že v budúcnosti by sa takáto analýza nevykonala nezávislým a úprimným spôsobom. Ochrana nezávislosti poradenstva bola obzvlášť dôležitá v personálnych záležitostiach, *„kde by zamestnanci mohli chcieť presne využívať právne výklady a posúdenia poskytnuté v poradenstve na svoje vlastné osobné účely".* EDPS tvrdil, že existuje *„viac ako predvídateľné riziko",* že obsah poradenstva by mohol byť ovplyvnený jednoduchou možnosťou sprístupnenia zamestnancom, ktorých sa týka rozhodnutie, v súvislosti s ktorým sa poradenstvo poskytlo. Zverejnením by sa ďalej oslabila schopnosť EDPS prijímať právne podložené administratívne rozhodnutia, keďže autori by sa mohli zdržať vyjadrenia svojich najcitlivejších obáv a zmiernenia svojho poradenstva, čo by bolo v rozpore so záujmami EDPS.
**14.**EDPS uviedol, že konečné rozhodnutie o povýšení bolo zverejnené a že neexistuje prevažujúci verejný záujem na zverejnení interného právneho poradenstva. Dokumenty sa týkali administratívneho rozhodnutia, a nie legislatívnej záležitosti, v ktorej bola potreba transparentnosti a zodpovednosti väčšia. Rozhodnutie bolo okrem toho zaujímavé len pre zamestnancov EDPS, a nie pre spoločnosť ako celok.
**15.**Pokiaľ ide o tvrdenie sťažovateľa, že neboli identifikované všetky dokumenty, EDPS vo svojej odpovedi ombudsmanovi potvrdil, že všetky dokumenty týkajúce sa žiadosti o prístup verejnosti boli riadne identifikované. EDPS však poznamenal, že jeden dokument, ktorý bol sťažovateľovi pôvodne sprístupnený v počiatočnej fáze, bol chybne upravený. Namiesto toho, aby sa upravovali len osobné údaje, ako sa plánovalo, bola dodatočná veta upravovaná omylom. EDPS vydal 8. decembra 2022 korigendum a príslušnú vetu oznámil sťažovateľovi.
### Hodnotenie ombudsmana
**16.**Podľa judikatúry EÚ musí inštitúcia EÚ pri odvolávaní sa na výnimku týkajúcu sa ochrany právneho poradenstva preskúmať:
1. či sa dotknuté dokumenty týkajú právneho poradenstva;
2. či by zverejnenie poškodilo záujem inštitúcie požiadať o právne poradenstvo a získať úprimné, objektívne a komplexné poradenstvo, pričom toto riziko je primerane predvídateľné, a nie čisto hypotetické; a
3. ak sa dotknutá inštitúcia domnieva, že zverejnenie dokumentu by ohrozilo ochranu právneho poradenstva, či existuje prevažujúci verejný záujem odôvodňujúci zverejnenie.[\[11\]](#_ftn11){#_ftnref11}
**17.**Vyšetrovací tím ombudsmanky po nahliadnutí do dokumentov 8 -- 10 potvrdil, že dokumenty obsahujú právne poradenstvo týkajúce sa zmeny vnútorných ustanovení EDPS o povýšení zamestnancov na základe služobného poriadku EÚ.
**18.**EDPS vysvetlil, ako by podľa jeho názoru zverejnenie upravených častí logicky predvídateľným a nie čisto hypotetickým spôsobom ovplyvnilo jeho schopnosť získať úprimné, objektívne a komplexné poradenstvo. EDPS sa konkrétne domnieva, že zverejnenie alebo samotná hrozba zverejnenia by viedla k tomu, že autori by nevyjadrili všetky obavy, a neumožnila by hierarchii získať úprimné právne poradenstvo, čo by ohrozilo účinné fungovanie inštitúcie.
**19.**Ombudsmanka sa domnieva, že zamestnanci EÚ by si vo všeobecnosti mali byť vedomí toho, že ich prácu môže kedykoľvek kontrolovať verejnosť, a mali by považovať transparentnosť za štandardný prístup.
**20.**Stanovisko EDPS, pokiaľ ide o jeho autorov, ktorí nevyjadrujú všetky obavy, a teda neumožňujú hierarchii získať úprimné právne poradenstvo v administratívnej záležitosti, o akú ide v prejednávanej veci, však nie je neprimerané.
**21.** Ombudsmanka súhlasí s EDPS, že neexistuje prevažujúci verejný záujem na zverejnení. Rozhodnutie EDPS o povýšení sa týka len zamestnancov EDPS a sekretariátu EDPB. Konečné rozhodnutie bolo zverejnené a akékoľvek zmeny by sa mohli odvodiť porovnaním pôvodného znenia so súčasným znením. Súdy EÚ okrem toho uznali potrebu prevažujúceho verejného záujmu, najmä pokiaľ ide o zverejnenie dokumentov obsahujúcich právne poradenstvo týkajúce sa legislatívnych iniciatív, o ktorých sa diskutuje, s cieľom zvýšiť transparentnosť legislatívneho procesu a posilniť verejnú kontrolu \[12\] V tomto prípade nejde o právne poradenstvo týkajúce sa konkrétnej legislatívnej iniciatívy, v prípade ktorej sa očakáva širšia otvorenosť. Týkajú sa skôr interného správneho konania.{#_ftnref12}
**22.**To však neznamená, že nelegislatívnu činnosť inštitúcií EÚ nemožno kontrolovať. Ako už ombudsmanka poukázala, zamestnanci EÚ by mali vo všeobecnosti uznať, že ich prácu môže kedykoľvek kontrolovať verejnosť a že transparentnosť už v štádiu návrhu by mala byť začlenená do administratívy EÚ na všetkých úrovniach. Ombudsmanka vyzýva EDPS, aby to v budúcnosti zvážil.
**23.**Napokon, pokiaľ ide o to, či boli všetky dokumenty, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti žiadosti, riadne identifikované, ombudsman sa domnieva, že to tak bolo. Počas vyšetrovania ombudsmanky sa EDPS dozvedel o chybe pri úprave jedného dokumentu, ktorý bol čiastočne zverejnený v počiatočnej fáze. Zdá sa, že chybne upravený rozsudok obsahuje informácie, o ktorých sa sťažovateľ domnieval, že chýbajú, a to na základe informácií, ktoré dostal. Keďže EDPS medzičasom odstránil túto chybu a poskytol sťažovateľovi širší čiastočný prístup k príslušnému dokumentu, tento aspekt sťažnosti bol vyriešený.
Závery
------
Na základe vyšetrovania ombudsman uzatvára tento prípad s týmito závermi[\[13\]:](#_ftn13){#_ftnref13}
**EDPS sa nedopustil nesprávneho úradného postupu, keď odmietol úplný prístup verejnosti k dokumentom 8 -- 10. EDPS vyriešil druhý aspekt sťažnosti v súvislosti s dokumentmi, ktoré patria do rozsahu žiadosti, poskytnutím ďalšieho čiastočného prístupu k jednému dokumentu, ktorý bol v počiatočnej fáze nesprávne upravený.**
Sťažovateľ a EDPS budú o tomto rozhodnutí informovaní.
Rosita Hickey
riaditeľka vyšetrovania
<br />
Štrasburg, 16. 2022
[\[1\]](#_ftnref1){#_ftn1} V súlade so Služobným poriadkom úradníkov a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu: [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20140501.](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20140501)
[\[2\]](#_ftnref2){#_ftn2} Európsky výbor pre ochranu údajov je nezávislý orgán, ktorý prispieva k jednotnému uplatňovaniu pravidiel ochrany údajov v celej Európskej únii. Jeho sekretariát zabezpečuje EDPS. Viac informácií je k dispozícii na adrese: <https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/edpb-secretariat_en>.
[\[3\]](#_ftnref3){#_ftn3} Podľa nariadenia č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie: <https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32001R1049>.
[\[4\]](#_ftnref4){#_ftn4} V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 1049/2001.
[\[5\]](#_ftnref5){#_ftn5} Článok 4 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 1049/2001.
[\[6\]](#_ftnref6){#_ftn6} Článok 4 ods. 2 druhá zarážka nariadenia č. 1049/2001.
[\[7\]](#_ftnref7){#_ftn7} Článok 4 ods. 3 druhý pododsek nariadenia č. 1049/2001.
[\[8\]](#_ftnref8){#_ftn8} Sťažovateľ sa odvolal napríklad na rozsudok Všeobecného súdu z 22. marca 2018, vec T-540/15, *Emilio De Capitani/Európsky parlament,* k dispozícii na adrese: <https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=T-540/15> a na rozsudok Súdneho dvora z 21. júla 2011, vec C-506/08 P, *Švédske kráľovstvo/Európska komisia a MyTravel Group,* k dispozícii na adrese: [https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en\&num=C-506/08%20P.](https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=C-506/08%20P)
[\[9\]](#_ftnref9){#_ftn9} EDPS odkázal na judikatúru, v ktorej sa uznáva zvýšená transparentnosť dokumentov súvisiacich s legislatívnymi návrhmi, ako napríklad: Rozsudok Všeobecného súdu zo 7. februára 2018, vec T 851/16, *Access Info Europe/Európska komisia,* k dispozícii na adrese: [https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=T-851/16\&language=EN](https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=T-851/16&language=EN)*.*
[\[10\]](#_ftnref10){#_ftn10} EDPS odkázal na rozsudok Súdneho dvora z 1. júla 2008, C-39/05 P a C-52/05 P -- *Švédsko a Turco/Rada:* k dispozícii na adrese: [https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-39/05\&language=en](https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-39/05&language=en) a rozsudok Všeobecného súdu z 21. apríla 2021, vec T-252/19, *Pech/Rada,* k dispozícii na adrese: [https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en\&num=T-252/19](https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=T-252/19).
[\[11\]](#_ftnref11){#_ftn11} *Rozsudok Pech/Rada, už citovaný,* body 78 a 79.
[\[12\]](#_ftnref12){#_ftn12} *Rozsudky Švédsko a Turco/Rada, už citovaný,* bod 46, a *Pech/Rada,* už citovaný, bod 80.
[\[13\]](#_ftnref13){#_ftn13} Táto sťažnosť bola riešená v rámci delegovaného riešenia prípadu v súlade s [rozhodnutím európskeho ombudsmana, ktorým sa prijímajú vykonávacie ustanovenia.](/sk/legal-basis/implementing-provisions/en#hl10)