FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Rozhodnutie európskej ombudsmanky, ktorým sa ukončuje vyšetrovanie sťažnosti 2017/2011/RT proti Európskej komisii

Okolnosti predchádzajúce sťažnosti

1. Sťažovateľ sa prihlásil do otvoreného výberového konania COM/AD/17/10, ktoré Európska komisia vyhlásila s cieľom prijať administrátorov v oblasti ekonomiky. Európsky úrad pre výber pracovníkov (ďalej len „EPSO“) sa zaviazal zorganizovať testy.

2. Sťažovateľ sa v decembri 2010 zúčastnil na vstupných testoch, t. j. počítačových testoch „CBT“.

3. Sťažovateľ sa 19. mája 2011 obrátil na úrad EPSO [1] s cieľom získať informácie o výsledkoch CBT uvedeného výberového konania. Chcel najmä vedieť, kedy budú uchádzači informovaní o výsledku CBT a aká bola príčina oneskorenia postupu.

4. Komisia vo svojej replike vysvetlila, že zmeny v organizácii hospodárskej súťaže viedli k značnému oneskoreniu. Uviedla, že dúfa, že výsledky uverejní „v primeranej lehote“ a dodala, že uverejní aj predbežný harmonogram výberového konania.

5. Sťažovateľ nepovažoval uvedenú odpoveď za uspokojivú. Dňa 29. septembra 2011 sa obrátil na európskeho ombudsmana.

Predmet vyšetrovania

6. Sťažovateľ vo svojej sťažnosti tvrdil, že Komisia i) neuverejnila výsledky vstupných testov pre verejné výberové konanie COM/AD/17/10 v primeranej lehote a ii) neposkytla primerané vysvetlenie tohto oneskorenia.

Vyšetrovanie

7. S cieľom rýchlo dosiahnuť uspokojivý výsledok tejto sťažnosti ombudsmanka začala 12. októbra 2011 zjednodušený postup. Jeho útvary sa obrátili na útvary Komisie a spýtali sa ich, či môžu sťažovateľovi poskytnúť podrobnejšie vysvetlenie, prečo Komisia nemohla zverejniť výsledky CBT v primeranom čase.

8. Dňa 25. októbra 2011 Komisia zaslala útvarom ombudsmana kópiu odpovede, ktorú zaslala sťažovateľovi 19. októbra 2011.

9. Ombudsmanka vyzvala sťažovateľa, aby predložil pripomienky k uvedenej odpovedi Komisie. Sťažovateľ tak urobil 1. novembra 2011.

10. Po dôkladnom preskúmaní odpovede Komisie a pripomienok sťažovateľa k nej sa ombudsman rozhodol pokračovať vo vyšetrovaní a požiadal Komisiu, aby do 31. marca 2012 poskytla formálne stanovisko k sťažnosti.

11. Stanovisko Komisie bolo postúpené sťažovateľovi s výzvou na predloženie pripomienok. Sťažovateľ nepredložil žiadne pripomienky.

Analýza a závery ombudsmana

A. Údajné neposkytnutie primeraného vysvetlenia oneskorenia zverejnenia výsledkov výberového konania

Argumenty predložené ombudsmanovi

12. Sťažovateľ vo svojej sťažnosti ombudsmanovi poukázal na to, že hoci uplynulo deväť mesiacov od jeho účasti na CBT verejnej súťaže COM/AD/17/10, Komisia ešte neuverejnila výsledky týchto testov. Okrem toho vysvetlenie Komisie týkajúce sa tohto oneskorenia, podľa ktorého „zmeny v organizácii hospodárskej súťaže spôsobili značné oneskorenie“, nebolo uspokojivé. Ďalej uviedol, že to tak bolo, pretože i) je dosť neobvyklé meniť podmienky hospodárskej súťaže po začatí procesu a ii) Komisia nezverejnila typ „zmien týkajúcich sa hospodárskej súťaže“, ktoré spôsobili uvedené oneskorenie.

13. V ďalšej odpovedi, ktorú Komisia zaslala sťažovateľovi po tom, ako ombudsman použil zjednodušený postup, Komisia uviedla nasledujúce dôvody svojho oneskorenia pri zverejňovaní výsledkov CBT. Po prvé, po uskutočnení certifikačných testov výberová komisia výberového konania nastolila „právne otázky týkajúce sa spôsobilosti uchádzačov a ich účasti na výberovom konaní“. GR Komisie pre ľudské zdroje a úrad EPSO vypracovali spoločnú odpoveď na uvedené otázky. Menovací orgán následne vykonal zmeny v zložení výberovej komisie s cieľom dodržať judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa vyváženého zastúpenia mužov a žien. Okrem toho menovací orgán vymenoval stálych členov výberovej komisie s cieľom splniť požiadavky týkajúce sa „štandardného zloženia výberovej komisie“. Okrem toho uchádzači, ktorí sa z dôvodu zdravotného stavu nemohli zúčastniť na CBT v čase, keď boli pôvodne organizovaní, sa mohli zúčastniť na týchto testoch až v júli 2011. Komisia preto nemohla zverejniť výsledky CBT skôr, ako sa všetci uchádzači zúčastnili na predmetných testoch. Výberová komisia zasadala opäť v októbri 2011 s cieľom potvrdiť výsledky certifikačných testov. Komisia uverejnila uvedené výsledky 17. októbra 2011.

14. Sťažovateľ vo svojich pripomienkach k uvedenej odpovedi Komisie potvrdil, že Komisia medzičasom uverejnila výsledky vstupných testov. Ďalej uviedol, že „hoci niektoré z dôvodov, ktoré odôvodňovali [jeho] sťažnosť, boli vyriešené zverejnením výsledkov CBT, [sa domnieva], že ombudsman má stále silné dôvody na to, aby preskúmal príčiny, ktoré v prvom rade viedli k oneskoreniu, vrátane zabezpečenia transparentnosti a spravodlivosti vo výberovom procese“.

15. Sťažovateľ uvítal flexibilitu Komisie, pokiaľ ide o to, aby sa uchádzačom umožnilo zúčastniť sa na CBT v neskoršej fáze („o viac ako 6 mesiacov neskôr“) z dôvodu ich zdravotného stavu. Uviedol však, že by to nemalo viesť k diskriminačnému zaobchádzaniu s uchádzačmi. Sťažovateľ napokon požiadal Komisiu, aby objasnila, či „právne otázky týkajúce sa oprávnenosti uchádzačov“, ktoré vzniesla výberová komisia a na ktoré Komisia odkázala vo svojej uvedenej odpovedi, mali vplyv na kritériá oprávnenosti uverejnené v oznámení o výberovom konaní.

16. Komisia vo svojom stanovisku k sťažnosti vysvetlila, že uverejnenie výsledkov CBT sa oneskorilo najmä z dvoch dôvodov: i) želanie výberovej komisie získať písomné právne stanovisko k viacerým aspektom CBT a ii) nahradenie/dodatočné vymenovanie niektorých členov výberovej komisie. Komisia ďalej uviedla, že v nadväznosti na rozsudok vo veci F-35/08 [2] musel úrad EPSO zmeniť postupy CBT. To znamenalo, že výberová komisia sa musela znovu stretnúť po testovaní všetkých uchádzačov a pred uverejnením výsledkov.

17. Komisia dodala, že rozhodla v prospech viacerých odvolaní, ktoré uchádzači podali v súlade s článkom 90 ods. 2 služobného poriadku a ktoré sa týkali prijatia do CBT. Komisia preto musela týchto kandidátov vyzvať, aby prijali alebo opätovne prijali CBT. V tejto súvislosti musela Komisia zohľadniť dostupnosť kandidátov aj testovacích stredísk. Napríklad jeden z kandidátov by mohol zasadať na CBT oveľa neskôr z opodstatnených zdravotných dôvodov. Komisia vysvetlila, že uchádzači, ktorých odvolanie bolo úspešné, sedeli v CBT takto: jedna z 3. júna 2011; tri 9. júna 2011 a jedno 27. júla 2011. Výberová komisia sa mohla stretnúť na účely potvrdenia výsledkov až 23. septembra 2011, keď bolo zabezpečené kvórum. IT služby úradu EPSO tak mohli zverejniť výsledky až 17. októbra 2011.

18. Komisia dospela k záveru, že z uvedených dôvodov nemohla uverejniť výsledky CBT pre predmetnú hospodársku súťaž pred týmto dátumom.

Hodnotenie ombudsmana

19. Po prvé ombudsman poukazuje na to, že vstupné testy, na ktorých sa zúčastnila väčšina uchádzačov, sa uskutočnili od 17. novembra do 10. decembra 2010. Komisia uverejnila výsledky vstupných testov do verejného výberového konania COM/AD/17/10 17. októbra 2011, teda desať mesiacov po skončení testov. Čas, ktorý Komisia potrebovala na zverejnenie výsledkov vstupných testov, bol teda zjavne prehnaný.

20. Komisia na odôvodnenie oneskoreného zverejnenia výsledkov vstupných testov uviedla tieto tvrdenia: i) testy všetkých uchádzačov museli byť pred zverejnením výsledkov opravené a viacerým uchádzačom bolo udelené povolenie zúčastniť sa na testoch po uvedených dátumoch; ii) výberová komisia požiadala o právne stanovisko týkajúce sa určitých aspektov postupu CBT; iii) bolo potrebné nahradiť členov výberovej komisie a vymenovať nových členov, aby sa dodržala príslušná judikatúra; iv) bolo potrebné splniť kritériá stanovené v rozsudku Súdneho dvora vo veci F-35/08 [3].

21. Ombudsman považuje za primerané, aby Komisia zverejnila výsledky všetkých uchádzačov v rovnakom čase. Všetci uchádzači sa preto museli zúčastniť na vstupných testoch a všetky testy museli byť pred zverejnením výsledkov opravené. Ak však posledný z piatich uchádzačov, ktorým bolo udelené povolenie zúčastniť sa na testoch mimo „bežných“ dátumov, absolvoval testy v júli 2011, je ťažké akceptovať, že jeho výsledky si vyžadovali dvojmesačnú kontrolu a validáciu.

22. Komisia okrem toho neposkytla žiadne konkrétne vysvetlenia, pokiaľ ide o žiadosť výberovej komisie o právne stanovisko. Uviedla len, že výberová komisia sformulovala „právne otázky týkajúce sa spôsobilosti uchádzačov a ich účasti na výberovom konaní“. Bez ohľadu na zložitosť právnych otázok, ktoré vzniesla výberová komisia, a bez ohľadu na to, či boli adresované úradu EPSO alebo právnemu servisu Komisie, ombudsmanka sa domnieva, že tento dôvod nepostačuje na odloženie zverejnenia výsledkov o desať mesiacov. Uchádzači by v žiadnom prípade nemali znášať dôsledky zdĺhavých vnútorných administratívnych postupov. Je na menovacom orgáne, aby dôsledne zorganizoval výberové konanie. To zahŕňa aj zabezpečenie toho, aby výberová komisia bola plne funkčná a aby jej členovia boli vymenovaní v súlade s judikatúrou Súdneho dvora a pravidlami stanovenými v služobnom poriadku.

23. Ombudsmanka zastáva názor, že ani potreba vyhovieť rozhodnutiu Súdneho dvora vo veci F-35/08 nemôže odôvodniť oneskorenie pri zverejňovaní výsledkov vstupných testov. Po prvé, Súdny dvor vydal svoje rozhodnutie v uvedenej veci 15. júna 2010. Komisia uverejnila oznámenie o verejnom výberovom konaní COM/AD/17/10 26. októbra 2010 [4]. V dôsledku toho Komisia nielenže vedela o uvedenom rozsudku, ale mala dostatok času na to, aby pred uverejnením oznámenia o výberovom konaní prijala všetky potrebné kroky s cieľom zabezpečiť súlad výberového konania s kritériami stanovenými v uvedenom rozsudku.

24. Ombudsmana napokon prekvapuje skutočnosť, že Komisia nikdy počas tohto desaťmesačného obdobia nepovažovala za vhodné poskytnúť uchádzačom akékoľvek informácie týkajúce sa očakávaného dátumu uverejnenia výsledkov vstupných testov a dôvodov oneskorenia.

25. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa ombudsmanka domnieva, že Komisia neodôvodnila svoje oneskorenie pri zverejňovaní výsledkov vstupných testov pre verejné výberové konanie COM/AD/17/10. Okrem toho Komisia neinformovala uchádzačov o dôvodoch takéhoto omeškania. Ide o prípad nesprávneho úradného postupu.

26. Keďže sťažovateľ nepredložil žiadne tvrdenie a Komisia medzičasom uverejnila výsledky vstupných testov, ombudsmanka nemôže identifikovať a navrhnúť žiadne možné priateľské riešenie. Prípad preto uzavrie kritickou poznámkou.

B. Závery

Na základe vyšetrovania tejto sťažnosti ju ombudsman uzatvára touto kritickou poznámkou:

Komisia neodôvodnila svoje omeškanie so zverejnením výsledkov vstupných testov do verejného výberového konania COM/AD/17/10. Okrem toho Komisia neinformovala uchádzačov o dôvodoch takéhoto omeškania.

Sťažovateľ a Komisia budú o tomto rozhodnutí informovaní. Kópia tohto rozhodnutia sa zašle úradu EPSO pre informáciu.

 

P. Nikiforos Diamandouros

V Štrasburgu 30. mája 2012


[1] Zdá sa, že pôvodne sa sťažovateľ domnieval, že za predmetné výberové konanie bol zodpovedný úrad EPSO, a nie Komisia.

[2] Vec F-35/08, Dimitrios Pachtitis/Komisia, rozsudok z 15. júna 2010, zatiaľ neuverejnený v Zbierke.

[3] Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

[4] Ú. v. EÚ C 289/A, 26.10.2010, s. 1.

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!