FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ușor de citit
  • Dimensiune text

Aveți o plângere împotriva unei instituții sau unui organism al UE?

Limba actuală: 
  • Română
Limba sursă: 
limbi disponibile: 
Traducerea acestei pagini a fost generată prin traducere automată.
Traducerile automate pot conține erori care pot reduce claritatea și exactitatea; Ombudsmanul nu își asumă răspunderea pentru eventuale discrepanțe. Pentru cele mai fiabile informații și securitate juridică, vă rugăm să consultați versiunea sursă din engleză, linkul de mai sus.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați politica noastră lingvistică și de traducere.

Propunere de soluție în cazul de mai sus privind modul în care Comisia Europeană a tratat o cerere de acces public la documente legate de un proiect finanțat în parteneriat cu UNICEF

președinte

Comisia Europeană

 

Stimate domnule președinte,

Vă scriu pentru a căuta o soluție în acest caz cu privire la refuzul implicit al Comisiei Europene de a acorda acces public la documente legate de un proiect finanțat în parteneriat cu UNICEF.

În etapa inițială, Comisia a identificat două documente care intră în domeniul de aplicare al cererii, și anume acordul de contribuție dintre Comisie și UNICEF [1] (documentul 1) și raportul final inițial pentru Portugalia [2] (documentul 2).

Comisia a acordat acces parțial la documentul 1, invocând protecția interesului public în ceea ce privește relațiile internaționale [3] și politica financiară, monetară sau economică a Uniunii sau a unui stat membru [4], precum și protecția procesului decizional al Comisiei [5], interesele comerciale ale unei persoane juridice [6] și viața privată și integritatea persoanei [7]. Comisia a refuzat să divulge documentul 2 în întregime, invocând necesitatea de a proteja interesul public în ceea ce privește relațiile internaționale, politica financiară, monetară sau economică a Uniunii sau a unui stat membru și procesul decizional al Comisiei.

Reclamantul a solicitat Comisiei să își revizuiască decizia inițială (prin formularea unei „cereri de confirmare”), dar Comisia nu a răspuns în termenele stabilite în Regulamentul 1049/2001. Nemulțumit, reclamantul a apelat la biroul meu.

La deschiderea unei anchete cu privire la această plângere în noiembrie 2025, Comisia a fost invitată să adopte fără întârziere o decizie de confirmare explicită.

La 6 februarie 2026, în absența unei decizii de confirmare explicite, biroul meu a solicitat Comisiei să furnizeze copii ale documentelor solicitate, astfel încât echipa mea de anchetă să le poată inspecta.

Instituțiile UE dispun de o marjă largă de apreciere atunci când stabilesc dacă divulgarea documentelor ar putea aduce atingere intereselor protejate de articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul 1049/2001, care include interesul public în ceea ce privește relațiile internaționale [8] și politica financiară, monetară sau economică a Uniunii Europene sau a unui stat membru [9]. Cu toate acestea, trebuie să existe un risc previzibil în mod rezonabil și nu pur ipotetic ca divulgarea să aducă atingere acestor interese.

Examinarea documentelor de către echipa mea de anchetă a arătat că unele părți ocultate din documentul 1 conțin informații care sunt deja disponibile publicului.[10] Același lucru este valabil și pentru părțile din documentul 2, care conțin informații publice privind legislația națională, statistici și informații generale despre organizațiile naționale implicate în adopția copiilor.

Inspecția a arătat, de asemenea, că unele părți ocultate ale documentului 1 se referă la costul total estimat al proiectului, la contribuția UE și la informațiile generale privind condițiile de declarare a costurilor eligibile.[11] Nu este clar modul în care aceste părți ale documentului ar putea constitui „informații sensibile despre statele membre” și modul în care divulgarea lor ar submina protecția interesului public în ceea ce privește relațiile internaționale.[12] De asemenea, nu este clar modul în care informațiile privind obligația beneficiarului de a publica informații privind granturile ar afecta relațiile internaționale, deoarece aceste informații ar trebui să fie publicate în cele din urmă [13].

În ceea ce privește celelalte părți ale documentului 1, acestea nu par să conțină informații a căror divulgare ar aduce atingere protecției interesului public în ceea ce privește relațiile internaționale și/sau politica financiară, monetară sau economică a Uniunii sau a unui stat membru. Același lucru pare să fie valabil și pentru documentul 2. În plus, un proces decizional în curs nu este suficient în sine pentru a demonstra că divulgarea documentelor relevante l-ar submina în mod grav [14].

Având în vedere cele de mai sus, am decis să propun ca soluție reanalizarea de către Comisie a poziției sale cu privire la cererea de acces public a reclamantului, ținând seama de observațiile mele de mai sus, în vederea acordării unui acces cât mai larg posibil la documentele solicitate.

Aș dori, de asemenea, să reamintesc Comisiei că articolele 7 și 8 din Regulamentul 1049/2001 prevăd, astfel cum se menționează în considerentul (13) al acestuia, o procedură în două etape pentru accesul la documente. Deși răspunsul la o cerere inițială de acces la documente nu este decât o primă luare de poziție, un răspuns de confirmare permite instituției Uniunii în cauză să își reconsidere poziția inițială înainte de a adopta o decizie definitivă de refuz, care ar putea face apoi obiectul unei acțiuni în fața instanței Uniunii sau al unei plângeri în fața Ombudsmanului European.

Din păcate, în acest caz, a trebuit să îmi întemeiez evaluarea pe un dosar incomplet, întrucât Comisia nu a adoptat un răspuns explicit în etapa de confirmare. În această privință, am dori să reamintim că, atunci când o instituție a Uniunii nu respectă termenele prevăzute la articolul 8 din Regulamentul nr. 1049/2001, aceasta are totuși obligația de a furniza - chiar și cu întârziere - un răspuns motivat la cererea de acces [15].

Amintim de asemenea că articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene consacră dreptul la bună administrare, care include printre altele obligațiile administrației de a lua decizii într-un termen rezonabil și de a-și motiva deciziile. Aceste obligații sunt reflectate, de asemenea, în Codul european al bunei conduite administrative [16].

V-aș fi recunoscător dacă ați primi răspunsul Comisiei la propunerea mea până la 7 iulie 2026. Cu toate acestea, având în vedere întârzierea deja înregistrată în acest caz și caracterul sensibil din punct de vedere temporal al chestiunii, aș îndemna Comisia să răspundă la această propunere cât mai curând posibil.

În acest stadiu, propunerea de soluție este confidențială. Cu toate acestea, echipa mea de anchetă a informat reclamantul cu privire la intenția noastră de a căuta o soluție în acest caz.[17] Vă atragem atenția asupra faptului că practica obișnuită a biroului meu este de a trimite reclamantului o copie a propunerii de soluție pentru observații, împreună cu o copie a răspunsului instituției la aceasta, după primirea răspunsului respectiv. Prin urmare, aș dori să solicit Comisiei să ne informeze dacă informațiile cuprinse în propunerea de soluție sau în răspunsul său nu ar trebui comunicate reclamantului [18].

Cu stimă,

Teresa Anjinho Ombudsmanul
European

Strasbourg, 7.5.2026

 

[1] Ares(2024)8430257

[2] Ares(2025)5695526

[3] Articolul 4 alineatul (1) litera (a) a treia liniuță din Regulamentul 1049/2001

[4] Articolul 4 alineatul (1) litera (a) a patra liniuță din Regulamentul 1049/2001

[5] Articolul 4 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul 1049/2001

[6] Articolul 4 alineatul (2) prima liniuță din Regulamentul 1049/2001

[7] Articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul 1049/2001

[8] Hotărârea Tribunalului din 3 iulie 2024 în cauza C-350/12 P, Consiliul/in `t Veld, punctul 63.

[9] Hotărârea Tribunalului din 26 aprilie 2018 în cauza T-251/15, Espírito Santo Financial/Banca Centrală Europeană, punctul 91.

[10] Cum ar fi Documentul 1: Anexa I partea I și partea II secțiunea 2 („sustenabilitate”)

[11] Articolele 3 și 4 din acordul de contribuție

[12] Articolul 4 alineatul (1) litera (a) a treia liniuță din Regulamentul 1049/2001

[13] A se vedea articolul 7 alineatul (1) punctul 2 din acordul de contribuție.

[14] Hotărârea Curții din 13 iulie 2017, Saint-Gobain Glass Deutschland/Comisia, C-60/15 P, punctul 82.

[15] A se vedea în acest sens Hotărârea din 14 iulie 2016, Sea Handling/Comisia (C-271/15 P, EU:C:2016:557, punctele 85-87).

[16] https://www.ombudsman.europa.eu/en/publication/en/3510

[17] În conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din Statutul Ombudsmanului European, Regulamentul 2021/1163 din 24 iunie 2021 de stabilire a statutului și condițiilor generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului: https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/statute/en

[18] Dacă doriți să prezentați documente sau informații pe care le considerați confidențiale și care nu ar trebui divulgate reclamantului, vă rugăm să le marcați cu „Confidențial”. E-mailurile criptate pot fi trimise la căsuța noastră poștală dedicată. Informațiile și documentele de acest tip vor fi șterse din dosarul Ombudsmanului European la scurt timp după încheierea anchetei.

Ce părere aveți despre această traducere automată? Trimiteți-ne părerea dumneavoastră!