FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ușor de citit
  • Dimensiune text

Aveți o plângere împotriva unei instituții sau unui organism al UE?

Limba actuală: 
  • Română
Limba sursă: 
limbi disponibile: 
Traducerea acestei pagini a fost generată prin traducere automată.
Traducerile automate pot conține erori care pot reduce claritatea și exactitatea; Ombudsmanul nu își asumă răspunderea pentru eventuale discrepanțe. Pentru cele mai fiabile informații și securitate juridică, vă rugăm să consultați versiunea sursă din engleză, linkul de mai sus.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați politica noastră lingvistică și de traducere.

Raport referitor la inspecția de către Ombudsmanul European a documentelor privind ancheta din proprie inițiativă OI/8/2015/JAS în care este implicată Comisia Europeană

Instituția sau organismul în cauză: Comisia Europeană

Data și ora: 14 septembrie 2015, 9.30-14.30

Locul de amplasare: Bruxelles, DG FISMA, clădirea SPA2

Inspecție efectuată de:

  • dl Fergal Ó Regan, șeful Unității 2 Reclamații și anchete
  • Dl Jan Stadler, Unitatea 2 Reclamații și anchete
  • Dna Rosita Agnew, coordonatoare pentru anchete din proprie inițiativă (prezentă până la ora 10.30)

Aspecte introductive și procedurale

Reprezentanții Ombudsmanului s-au prezentat, au mulțumit tuturor serviciilor [1] pentru cooperare și apoi au prezentat obiectivul și scopul prezentei inspecții în contextul anchetei din proprie inițiativă a Ombudsmanului privind trilogurile.

Acestea au prezentat apoi cadrul juridic care se aplică serviciilor Ombudsmanului atunci când efectuează inspecții și au informat personalul Comisiei prezent că, în cazul în care identifică orice documente ca fiind confidențiale, normele aplicabile prevăd că nu se poate acorda acces la documentele respective [2]. Reprezentanții Ombudsmanului au explicat, de asemenea, că un raport privind inspecția va fi pregătit, trimis Comisiei și publicat pe site-ul Ombudsmanului.

Obiectivul inspecției

Obiectivul inspecției a fost de a examina dosarul Comisiei privind trilogurile referitoare la Directiva privind creditele ipotecare [3].

Cu privire la consultarea dosarului

Reprezentanții Comisiei au oferit acces deplin reprezentanților Ombudsmanului la documentele menționate mai sus, cu excepția mai multor tabele pe patru coloane. Dintre acestea din urmă, doar două au fost produse datorită dimensiunii lor individuale mari. Serviciile Ombudsmanului au fost de acord cu această abordare.

La începutul inspecției, reprezentanții Comisiei au furnizat informații generale cu privire la Directiva privind creditele ipotecare, explicând calendarul legislativ și obiectivele acesteia. Reprezentanții Comisiei au explicat, de asemenea, structura și natura dosarelor furnizate reprezentanților Ombudsmanului.

Reprezentanții Ombudsmanului au procedat apoi la o inspecție amănunțită a documentelor furnizate de Comisie pentru a înțelege mai bine diferitele tipuri de documente produse de obicei în legătură cu trilogurile.

Conținutul dosarelor care au fost inspectate a fost următorul:

Documente depuse pentru sesiunile trilogului:

  • Primul trilog politic, 12/07/12
    • Invitație la trilog, care conține:
      • proiectul de ordine de zi,
      • documentul „CARRP [4]: prezentare generală a trilogului” (conf.)
      • 4CT [5] Versiunea 9 iulie 2012
    • Document privind deciziile și acțiunile (conf.)
  • Prima ședință tehnică, 25-26/07/12
    • Proiect de ordine de zi
  • A 2-a ședință tehnică, 20-21/09/12
    • Proiect de ordine de zi
  • Al doilea trilog politic, 02/10/12
    • Proiectul de ordine de zi, inclusiv:
      •  Anexă: lista propunerilor din cadrul reuniunii tehnice (conf.)
    • 4CT Versiunea 31 iulie+25 septembrie 2012 (not req.)
    • Document privind deciziile și acțiunile (conf.)
  • A 3-a ședință tehnică, 04/10/12
    • 4CT Versiunea 4 octombrie 2012 (not req.)
  • A 4-a ședință tehnică, 18-19/10/12
    • Proiect de ordine de zi
    • 4CT Versiunea 24 octombrie 2012 (not req.)
  • A 5-a ședință tehnică, 06/11/12
    • 4CT Versiunea 23 noiembrie 2012 (not req.)
  • A 6-a reuniune tehnică, 16.1.2013
    • Proiect de ordine de zi
    • redactare TCF [6] privind serviciile de consiliere (conf.)
    • 4CT Versiunea 18 decembrie 2012 (not req.)
    • 4CT Versiunea 21 ianuarie 2013 (not req.)
  • A 7-a reuniune tehnică, 30.1.2013
    • Proiect de ordine de zi cu urmăriri ale modificărilor
    • Tabel cu răspunsul Președinției și al PE la procedura tacită care se încheie la 17.1.2013 (conf.)
    • Răspunsul TCF la procedura scrisă care se încheie la 17.1.2013 (conf.)
    • 4CT Versiunea 31 ianuarie 2013 (not req.)
  • A 8-a ședință tehnică, 12.2.2013
    • Proiect de ordine de zi
    • Documentul de lucru al TCF re. FEIS [7], părțile A și B (conf.)
    • Extras privind cunoștințele și competențele (conf.)
    • Documente de lucru privind FEIS, părțile A și B, revizuite după reuniune (conf.)
    • 4CT Versiunea 13 februarie 2013 (not req.)
  • Al treilea trilog politic, 20.2.2013
    • Invitație la trilog (conf.), care conține proiectul de ordine de zi
    • Proiectul de ordine de zi cuprinde următoarele anexe:
      • Anexa 1a: Document neoficial al Consiliului (conf.)
      • Anexa 1b: Document neoficial al PE (conf.)
      • Anexa 2: document neoficial al grupului tehnic (conf.)
    • Clarificări privind sugestiile de redactare ale PE (conf.)
  • A 9-a ședință tehnică, 21/02/13
    • Proiect de ordine de zi
    • 4CT Versiunea 20130214TG (nu req.)
  • A 10-a ședință tehnică, 26-27/02/13
    • Proiect de ordine de zi cu urmăriri ale modificărilor
    • „Lista elementelor” pentru elementul 1 cu modificări ale traiectoriei (conf.)
    • Proiect de ordine de zi cu urmăriri ale modificărilor
    • „Lista elementelor” pentru elementul 1 cu modificări ale traiectoriei (conf.)
    • Sugestii TCF pentru proiectul de compromis privind vânzarea legată (conf.)
    • Nepropunerea PE privind domeniul de discuție (conf.)
    • Documentul EPTT [8] privind DAE [9] (conf.)
    • Tabel cu răspunsul Președinției și al PE la procedura tacită care se încheie la 11.2.2013 (conf.)
    • Observațiile TCF privind procedura tacită (conf.)
    • 4CT Versiunea 27 februarie 2013 (not req.)
  • Al 4-lea trilog politic, 6.3.2013
    • Invitație la trilog, care conține:
      • proiectul de ordine de zi
      • 4CT Versiunea 5 martie 2013 (not req.)
    • Proiectul de ordine de zi cuprinde următoarele anexe:
      • Anexa 1: Document neoficial al PE privind domeniul de aplicare (conf.)
      • Anexa 2: Extras din 4CT (conf.)
      • Anexa 3: Extras din 4CT (conf.)
      • Anexa 4: Document neoficial al Comisiei privind legarea și gruparea (conf.)
      • Anexa 5: document neoficial al grupului tehnic privind creditele în valută (conf.)
      • Anexa 6: Extras din 4CT (conf.)
      • Anexa 7: Extras din 4CT (conf.)
  • A 11-a ședință tehnică, 12-13/03/13
    • Proiect de ordine de zi
    • Tabel cu răspunsurile Președinției și ale PE la procedura tacită, cu modificări ale traiectoriei (conf.)
    • Observațiile Comisiei privind procedura tacită (conf.)
    • Documente de lucru privind TCF pentru postul 3 privind rambursarea anticipată, piețele flexibile și fiabile, evaluarea proprietăților imobiliare și vânzarea legată și gruparea (conf.)
    • Propunerile EPTT privind educația financiară și cerințele generale pentru punctul 3 (conf.)
    • PTT [10] documente de lucru privind perioada de reflecție pentru postul 4 și remunerația pentru postul 3 (conf.)
    • Document de lucru privind TCF pentru punctele 3 și 5 (conf.)
    • Sugestii ale juriștilor-lingviști ai PE (conf.)
  • Al 5-lea trilog politic, 19.3.2013
    • Invitație la trilog, care conține:
      • proiectul de ordine de zi
      • 4CT Versiunea 14 martie 2013 (not req.)
    • Ordinea de zi cuprinde următoarele anexe:
      • Anexa 1: propunere privind domeniul de aplicare al trilogului politic anterior (conf.)
      • Anexa 2a: Document neoficial al Comisiei privind DAE (conf.)
      • Anexa 2b: non-hârtie privind costul total al creditului (conf.)
      • Anexa 3a: Document neoficial al serviciilor Comisiei privind autoritățile competente, autorizarea și supravegherea (conf.)
      • Anexa 3a (sic): Document neoficial al Președinției privind autoritățile competente, autorizarea și supravegherea (conf.)
      • Anexa 3b: Lista orientativă și neexhaustivă a posibilelor probleme ale PE privind autoritățile competente, autorizarea și supravegherea (conf.)
    • Proiect de ordine de zi cu urmăriri ale modificărilor
    • Ordinea de zi revizuită include următoarele anexe:
      • Anexa 1: propunere privind domeniul de aplicare al trilogului politic anterior (conf.)
      • Anexa 2a: rambursare anticipată: propuneri de compromis din partea Comisiei, a Consiliului și a PE (conf.)
      • Anexa 2b: piețe flexibile și fiabile - propunerea de compromis a Comisiei (conf.)
      • Anexa 2c: restanțe și executări silite (conf.)
      • Anexa 3a: obligații de conduită și de afaceri (conf.)
      • Anexa 3c alineatul (3b): Cunoștințe și competențe (conf.)
      • Anexa 3c: legarea și gruparea (conf.)
      • Anexa 3d: servicii de consiliere și definiția intermediarului de credite: chestiuni nesoluționate (conf.)
      • Anexa 4a: evaluarea proprietăților imobiliare (conf.)
      • Anexa 4b: Împrumuturi în valută (conf.)
      • Anexa 5a: educație financiară (conf.)
      • Anexa 5b: perioada de reflecție (conf.)
      • Anexa 5c: acte delegate (conf.)
      • Anexa 6a: DAE (conf.)
      • Anexa 6b: costul total al taxelor de înregistrare a creditelor/ipotecilor (conf.)
      • Anexa 6c: Tabelul cu 4 coloane al extrasului APRC (conf.)
      • Anexa 7a: autoritățile competente, autorizarea și supravegherea: Document neoficial al Comisiei (conf.)
      • Anexa 3a (7b): Document neoficial al Președinției (conf.)
      • Anexa 3b (7c): autorități competente, autorizare și supraveghere - listă orientativă și neexhaustivă a posibilelor probleme ale PE (conf.)
      • Anexa 7d: Cerințe generale (conf.)
      • Anexa 8a: documente explicative/tabele de corespondență (conf.)
      • Anexa 8b: dispoziții tranzitorii (conf.)
      • Anexa 8c: 2.g.iii. Sancțiuni Articolul PE 24/Consiliul 29 (conf.)
      • Anexa 8d: 2.g.iv. Caracterul imperativ al directivei (conf.)Articolul EP29/Consiliul 32
      • Anexa 9: 2.h. Nivelul de armonizare (conf.)
    • Document de monitorizare al PE (conf.)
    • Document de monitorizare al Comisiei (conf.)
  • A 12-a ședință tehnică, 11.4.2013
    • 4CT Versiunea 27 martie 2013 (not req.)
    • 4CT 20130411tc (nu se solicită) și autoritățile competente, pe suport de hârtie, în urma discuțiilor (conf.)
  • Al 6-lea trilog politic, 22.4.2013
    • Invitație la trilog, care conține
      • proiectul de ordine de zi
      • 4CT Versiunea 18 aprilie 2013 (not req.)
    • Proiectul de ordine de zi cuprinde următoarele anexe:
      • Anexa 0: extras din 4CT conținând propunerea Consiliului (conf.)
      • Anexa 1a: propunerea grupului tehnic pe baza documentului neoficial anterior al Comisiei privind DAE (conf.)
      • Anexa 1aa: propuneri ale grupului tehnic și ale PE privind avertizarea în publicitate (conf.)
      • Anexa 1b: document neoficial al grupului tehnic privind taxele de înregistrare a ipotecilor (conf.)
      • Anexa 2: restanțe și executări silite (conf.)
      • Anexa 3: extras din 4CT, inclusiv propuneri ale Consiliului și ale PE (conf.)
      • Anexa 4: extras din 4CT, inclusiv propuneri ale Consiliului și ale PE (conf.)
      • Anexa 5: extras din 4CT, inclusiv propunerea grupului tehnic (conf.)
      • Anexa 6: propunerea grupului tehnic (conf.)
      • Anexa 7a: extras din 4CT (propunerile PE) (conf.)
      • Anexa 7b: extras din propunerea grupului tehnic 4CT (conf.)
  • După ultimul trilog
    • Versiunea 4CT 26 aprilie 2013, intitulată 20130426tc (3 documente: considerente, articole, anexe)
    • Scrisoarea președintelui Coreper [11] adresată președintei Comisiei ECON a PE [12], 08/05/13 (conf.)

E-mailurile schimbate:

  • E-mailul de însoțire a TCF cu redactarea serviciilor de consiliere anexate (conf.)
  • Observațiile TCF cu privire la procedura scrisă lansată la 17.12.2012 (conf.)
  • E-mail de însoțire TCF cu observații privind documentele de lucru ale FEIS anexate (conf.)
  • E-mailul TCF cu observații privind procedura tacită încheiată la 11.2.2013 (conf.)
  • E-mailul de însoțire al EPTT cu extrasul privind cunoștințele și competențele atașat
  • E-mailul EPTT cu clarificări privind redactarea
  • E-mailul EPTT cu nepropunerea privind domeniul de aplicare anexată
  • Observațiile TCF cu privire la părțile care fac obiectul procedurii tacite lansate la 15 februarie 2013 (conf.)
  • E-mail de însoțire TCF cu documente de lucru pentru punctele de pe ordinea de zi anexate (conf.)
  • E-mailul de însoțire al EPTT cu sugestiile juriștilor-lingviști pentru punctele de pe ordinea de zi (conf.)
  • E-mail de însoțire TCF cu documente de lucru pentru punctele de pe ordinea de zi anexate (conf.)
  • E-mailul EPTT cu sugestii de redactare pentru punctele de pe ordinea de zi (conf.)
  • E-mailul de însoțire a TCF cu documentul neoficial revizuit privind DAE anexat (conf.)

Documente interne:

  • GRI [13] fișă: SI(2012) 141/2, din 25 mai 2012 (conf.)
  • Fișa GRI: SI(2012) 341/3, din 29 iunie 2012 (conf.)
  • Raport - e-mailul SG trimis la 13 iulie 2012 (conf.)
  • Raport - e-mailul DG [14] adresat Cabinetului, trimis la 13 iulie 2012 (conf.)
  • Raport - e-mailul DG adresat Cabinetului la 27 iulie 2012 (conf.)
  • Raport - e-mailul SG trimis la 3 octombrie 2012 (conf.)
  • Raport - e-mailul DG adresat Cabinetului la 3 octombrie 2012 (conf.)
  • Raport - e-mailul SG trimis la 21 februarie 2013 (conf.)
  • Raport - e-mailul DG adresat Cabinetului la 21 februarie 2013 (conf.)
  • Fișa GRI: SI(2013) 101/4, din 5 martie 2013 (conf.)
  • Raport - e-mailul SG trimis la 8 martie 2013 (conf.)
  • Raport - e-mailul DG adresat Cabinetului, trimis la 8 martie 2013 (conf.)
  • Fișa GRI: SI(2013) 130, din 14 martie 2013 (conf.)
  • Raport - e-mailul SG trimis la 21 martie 2013 (conf.)
  • Raport - e-mailul DG adresat Cabinetului la 21 martie 2013 (conf.)
  • Fișa GRI: SI(2013) 202, din 17 aprilie 2013 (conf.)
  • Raport - e-mailul SG trimis la 23 aprilie 2013 (conf.)
  • Raport - e-mailul DG adresat Cabinetului, trimis la 23 aprilie 2013 (conf.)

Într-o scurtă discuție în urma consultării dosarelor, reprezentanții Ombudsmanului au putut obține clarificări cu privire la anumite aspecte ale documentelor furnizate. Aceștia au solicitat reprezentanților Consiliului și ai Parlamentului prezenți să furnizeze două documente suplimentare pe patru coloane la următoarele inspecții.

Reprezentanții Ombudsmanului au solicitat și au obținut copii ale documentelor furnizate de Comisie [15].

Personalul Comisiei a precizat că, în scopul inspecției, documentele marcate mai sus ca fiind "conf." erau confidențiale. Normele aplicabile prevăd că Ombudsmanul nu poate acorda acces la aceste documente [16]. Acest lucru nu aduce atingere dreptului cetățenilor de a solicita accesul public la aceste documente în conformitate cu Regulamentul 1049/2001 [17].

În cele din urmă, serviciile Ombudsmanului și-au exprimat recunoștința pentru buna cooperare a tuturor celor trei instituții implicate și prezente.

Întâlnirea s-a încheiat apoi.

 

Bruxelles, 15 septembrie 2015

Dl Jan Stadler,
jurist (responsabil de caz)

Dl Fergal Ó Regan
Șef de unitate

 

[1] La reuniune au participat câte un reprezentant al Consiliului UE și al Parlamentului European, împreună cu colegii lor din cadrul Comisiei.

[2] Articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (2) din Normele de aplicare ale Ombudsmanului European.

[3] Directiva 2014/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 februarie 2014 privind contractele de credit oferite consumatorilor pentru bunuri imobile rezidențiale și de modificare a Directivelor 2008/48/CE și 2013/36/UE și a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010; JO 2014, L 60, p. 34.

[4] Directiva privind creditele ipotecare a fost denumită Directiva privind contractele de credit pentru bunuri imobile rezidențiale (CARRP).

[5] Tabel cu patru coloane.

[6] Echipa tehnică a Comisiei.

[7] Fișa europeană de informații standardizate.

[8] Echipa tehnică a Parlamentului European.

[9] Dobânda anuală efectivă.

[10] Echipa tehnică a Președinției.

[11] Comitetul Reprezentanților Permanenți.

[12] Comisia pentru afaceri economice și monetare a Parlamentului European.

[13] Grupul pentru relații interinstituționale.

[14] Direcția Generală.

[15] Ombudsmanul nu a solicitat copii ale anumitor documente, indicate în listă ca "not req.", deoarece aceste documente au fost ușor accesibile din alte surse, vor fi obținute fie de la Parlament, fie de la Consiliu sau nu au fost solicitate în alt mod pentru anchetă.

[16] Articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (2) din Normele de aplicare ale Ombudsmanului European.

[17] Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, p. 43, Ediție specială, 01/vol. 3, p. 76).

Ce părere aveți despre această traducere automată? Trimiteți-ne părerea dumneavoastră!