FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ușor de citit
  • Dimensiune text

Aveți o plângere împotriva unei instituții sau unui organism al UE?

Limba actuală: 
  • Română
Limba sursă: 
limbi disponibile: 
Traducerea acestei pagini a fost generată prin traducere automată.
Traducerile automate pot conține erori care pot reduce claritatea și exactitatea; Ombudsmanul nu își asumă răspunderea pentru eventuale discrepanțe. Pentru cele mai fiabile informații și securitate juridică, vă rugăm să consultați versiunea sursă din engleză, linkul de mai sus.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați politica noastră lingvistică și de traducere.

Raport privind reuniunea echipei de anchetă a Ombudsmanului European cu reprezentanții Comisiei Europene

Titlul cazului: Transparența interacțiunilor Comisiei Europene cu reprezentanții industriei tutunului

Data: Joi, 5 mai 2022

Ședință la distanță

Prezent(ă)

Reprezentanții Comisiei:

DG SANTE

Șef de unitate adjunct

Team Leader Tobacco Control Law and International

Ofițer juridic

SG

Șef de unitate adjunct

Șef de echipă - Registrul de transparență

Responsabil de politici - Registrul de transparență

Expert principal - Coordonator pentru relații interinstituționale - relațiile cu Ombudsmanul European

Stagiar

DG TAXUD

Responsabil juridic - Coordonator pentru solicitarea accesului la documente și comitologie

DG Comerț

Responsabil cu strategia politică – Aspecte comerciale ale regulilor de origine

Agent administrativ – Sprijin administrativ pentru unitate, în special echipa PE

DG NEAR

Ofițer juridic

Asistent coordonator pentru relații interinstituționale

Reprezentanții Ombudsmanului:

Dna Jennifer King, expert juridic

Dna Leticia Díez Sánchez, responsabilă cu anchetele

Dl Koen Roovers, responsabil cu anchetele

dna Nina Klubert, stagiară responsabilă cu anchetele

Scopul reuniunii

La deschiderea anchetei strategice în noiembrie 2021, Ombudsmanul a solicitat o inspecție a anumitor documente pe care Comisia le deține cu privire la interacțiunile sale cu reprezentanții industriei tutunului [1].

Scopul reuniunii a fost de a clarifica anumite întrebări care au apărut la analizarea documentelor solicitate. Întrebările au fost comunicate Comisiei înainte de reuniune.

Introducere și informații procedurale

Echipa de anchetă a Ombudsmanului s-a prezentat, a mulțumit reprezentanților Comisiei pentru întâlnirea cu aceștia și a prezentat scopul reuniunii. Echipa de anchetă a subliniat cadrul juridic care se aplică inspecțiilor și reuniunilor organizate de Ombudsman, în special faptul că Ombudsmanul nu va divulga nicio informație identificată ca fiind confidențială niciunei persoane din afara biroului Ombudsmanului, fără consimțământul prealabil al Comisiei.  

Echipa de anchetă a Ombudsmanului a explicat că va fi elaborat un raport privind reuniunea și că proiectul va fi trimis Comisiei spre examinare pentru a se asigura că este corect din punct de vedere factual și complet.

Schimbul de informații

Discuția s-a axat pe întrebările care au fost comunicate Comisiei înainte de reuniune.

I. Ar putea Comisia să ofere o imagine de ansamblu a eventualelor acțiuni pe care le-a întreprins pentru a da curs Deciziei Ombudsmanului din 2016 privind respectarea de către Comisia Europeană a Convenției pentru controlul tutunului?

Reprezentanții Comisiei au explicat politica amplă a Comisiei în materie de transparență și, în special, cerințele privind interacțiunile acesteia cu reprezentanții tutunului. Regimul general este stabilit în două decizii ale Comisiei [2] adoptate în 2014. Acestea necesită publicarea tuturor reuniunilor care au loc între reprezentanții de interese și comisari, membrii cabinetelor acestora și directorii generali. În plus, comisarii, membrii cabinetelor acestora și directorii generali se pot întâlni numai cu reprezentanți de interese care sunt înregistrați în registrul de transparență. Aceste norme nu se aplică membrilor personalului sub nivelul directorului general [3]. Reprezentanții au explicat că, atunci când Comisia publică detaliile reuniunilor sale cu reprezentanții de interese pe site-urile web ale Comisiei, acestea sunt încărcate automat și pe site-ul web al registrului de transparență.

Reprezentanții Comisiei au explicat că DG SANTE urmează un regim special, deoarece își face publice în mod proactiv reuniunile cu membrii personalului de la toate nivelurile, precum și rezumatele acestor reuniuni, pe un site web dedicat. În conformitate cu orientările Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului (CCCT), DG SANTE și-a redus reuniunile cu industria tutunului la cele strict necesare în scopuri de reglementare. Acest lucru se poate întâmpla, de exemplu, atunci când Comisia trebuie să verifice anumite aspecte practice ale lanțului de aprovizionare pe parcursul procesului de elaborare a politicilor. În astfel de cazuri, DG SANTE organizează, de obicei, un eveniment mai amplu în cadrul căruia alte părți, cum ar fi reprezentanții societății civile, sunt, de asemenea, invitate să își prezinte punctele de vedere. DG SANTE nu acceptă, în general, cererile de reuniune formulate doar de industria tutunului, astfel încât nu mai primește multe astfel de cereri.

DG TAXUD a urmat același regim special ca DG SANTE din 2021.

Reprezentanții Comisiei au explicat că DG SANTE și DG TAXUD au prezentat fiecare o notă, care a fost transmisă Ombudsmanului în urma cererii sale de inspecție din noiembrie 2021.

Nota DG SANTE a fost distribuită la 16 iulie 2020 directorilor generali ai tuturor direcțiilor generale ale Comisiei. Aceasta le-a reamintit conținutul articolului 5.3 din CCCT și orientările adoptate în temeiul convenției. Nota explică, de asemenea, unele practici recomandate în afara verificărilor standard din registrul de transparență, cum ar fi abținerea de la participarea la evenimente sponsorizate de industria tutunului.

Nota DG TAXUD a fost distribuită la 26 aprilie 2021 directorilor și șefilor săi de unitate. Acesta a reamintit orientările CCCT și a enumerat bunele practici, pe lângă standardele generale de comportament etic, în ceea ce privește interacțiunile dintre personal și reprezentanții industriei tutunului. Nota le-a reamintit membrilor personalului că comisarii, membrii cabinetelor lor și directorii generali trebuie să publice aceste reuniuni prin intermediul instrumentului informatic specific. Procesul-verbal sumar al tuturor reuniunilor cu grupurile de interese din domeniul tutunului este înregistrat în ARES și publicat pe un site web dedicat. În plus, DG TAXUD dispune de o pagină web internă pe care publică informații relevante pentru membrii personalului.

Reprezentanții DG TAXUD au explicat, de asemenea, că procesele-verbale ale reuniunilor cu reprezentanții de interese din industria tutunului sunt publicate în mod proactiv pe site-ul său web. De când a început cu această publicație proactivă, s-a confruntat cu o scădere a numărului de cereri de acces public la documente pe care le primește.

Reprezentanții Comisiei au remarcat că aceste obligații de transparență mai stricte se aplică DG SANTE și DG TAXUD, deoarece organizează majoritatea reuniunilor cu industria tutunului, în timp ce alte direcții generale organizează astfel de reuniuni doar ocazional.

Reprezentanții DG SANTE au explicat că direcția lor generală oferă consiliere, la cerere, colegilor din celelalte direcții generale – de exemplu, DG Mediu și DG Politici Climatice – cu privire la reuniunile cu reprezentanții grupurilor de interese din domeniul tutunului. De exemplu, DG SANTE primește e-mailuri/întrebări din partea colegilor cu privire la cererile de reuniune din partea industriei tutunului sau cu privire la posibilitatea acestora de a participa la evenimente sponsorizate de industria tutunului. În astfel de cazuri, DG SANTE recomandă, de obicei, colegilor să se abțină de la participare, cu excepția cazului în care participarea este absolut necesară. Ca răspuns la o solicitare din partea echipei de anchetă a Ombudsmanului, Comisia a fost de acord să ofere exemple de astfel de recomandări după reuniune.

În cele din urmă, reprezentanții Comisiei au remarcat că Comisia a publicat „Recomandările practice ale Ombudsmanului privind interacțiunea funcționarilor publici cu reprezentanții de interese” pe intranetul Comisiei și le-a inclus în Ghidul său de etică pentru membrii personalului.

II.  Ar putea Comisia să verifice de două ori dacă există alte reuniuni care intră în domeniul de aplicare al solicitării Ombudsmanului?

Reprezentanții Comisiei au clarificat faptul că lista reuniunilor trimise Ombudsmanului, sub forma unei foi Excel, a fost extrasă manual prin căutarea în registrul de transparență [4]. Prin urmare, lista includea reuniuni organizate de comisari, de membrii cabinetelor acestora și de directorii generali, dar nu și de personalul aflat sub nivelul directorilor generali.  În ceea ce privește reuniunile ulterioare la care au participat membri ai personalului aflați sub nivelul direcțiilor generale, Comisia și-a concentrat căutarea pe direcțiile generale SANTE, TAXUD și TRADE, deoarece a considerat că acestea erau direcțiile generale cele mai vizate în ceea ce privește activitățile de lobby în domeniul tutunului, dar și pe acele direcții generale care au primit cereri de acces la documente în perioada de referință, și anume DG NEAR. Acesta a fost motivul pentru care reprezentanți ai acestor direcții generale au fost invitați la reuniunea cu echipa de anchetă a Ombudsmanului.

Reprezentanții Comisiei au convenit să efectueze o altă căutare pentru a include detalii privind reuniunile tuturor membrilor personalului din toate direcțiile generale și să transmită Ombudsmanului evidențele sale în săptămânile următoare.

III. Împreună cu lista reuniunilor relevante, ar putea Comisia să furnizeze, de asemenea, procesele-verbale ale acestor reuniuni?

Reprezentanții Comisiei au convenit să identifice procesele-verbale ale reuniunilor cu reprezentanții grupurilor de interese din domeniul tutunului și să transmită Ombudsmanului o copie a acestora în săptămânile următoare, dacă sunt disponibile.

În acest context, echipa de anchetă a Ombudsmanului a întrebat reprezentanții Comisiei dacă există orientări interne privind modul de întocmire a proceselor-verbale ale reuniunilor cu reprezentanții grupurilor de interese, în general, și cu reprezentanții grupurilor de interese din sectorul tutunului, în special.

Reprezentanții Comisiei au răspuns că nu există o practică standard privind modul de întocmire a proceselor-verbale ale reuniunilor.

Reprezentanții DG SANTE au explicat că membrii personalului său sunt instruiți să utilizeze bunul simț. Acestea ar trebui să încerce să acopere toate punctele relevante ale reuniunii, cum ar fi locul și momentul în care a avut loc, care au fost punctele discutate și cine a participat, respectând în același timp datele cu caracter personal. În plus, procesul-verbal ar trebui redactat astfel încât să constituie un proces-verbal util al reuniunii. Înainte de a publica rapoartele de sinteză ale reuniunilor, reprezentanții DG SANTE au confirmat că, de obicei, le trimit părților, care au fost prezente pentru informații și observații, dar această practică nu afectează în mod substanțial conținutul rapoartelor reuniunii.

Reprezentanții DG TAXUD au explicat că DG are cerințe similare. Acesta solicită membrilor personalului să se asigure că procesele-verbale sunt factuale și obiective și că respectă datele cu caracter personal. Membrii personalului trebuie, de asemenea, să informeze participanții că procesul-verbal va fi publicat după reuniune și să întrebe dacă doresc să fie consultați cu privire la acesta.

IV. Ar putea Comisia să explice criteriile pe care le ia în considerare atunci când clasifică anumite organizații drept „organizații legate de tutun”?

Reprezentanții Comisiei au explicat că lista reuniunilor la care au participat membri ai Comisiei, membri ai cabinetelor acestora și directori generali, furnizată Ombudsmanului, a fost extrasă manual din registrul de transparență prin utilizarea unor cuvinte-cheie legate de tutun și că aceasta se referă la informații publice. Reuniunile care, în opinia Comisiei, nu erau legate de industrie nu au fost incluse în listă, dar vor fi puse la dispoziția publicului pe Europa și în registrul de transparență.

Echipa de anchetă a Ombudsmanului a dat curs unor întrebări referitoare la funcționarea registrului de transparență. În primul rând, echipa de anchetă a întrebat cum a interpretat Comisia termenii „apartenență” și „afiliere” în secțiunea din Registrul de transparență intitulată „Lista organizațiilor, rețelelor și asociațiilor care sunt membri și/sau la care sunteți afiliat”. În al doilea rând, echipa de anchetă a întrebat cum asigură secretariatul exactitatea informațiilor furnizate de solicitanții înregistrării, atât la momentul înregistrării, cât și prin intermediul unor controale într-o etapă ulterioară.

Reprezentanții Comisiei au explicat că registrul de transparență se bazează pe un acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie. Entitățile înregistrate se pot înregistra și radia în orice moment, prin urmare registrul de transparență este dinamic și poate fi modificat. În plus, înregistrarea are loc în mod voluntar. Comisia respectă regula condiționalității prevăzută în Acordul interinstituțional, care impune factorilor săi de decizie să se întâlnească numai cu reprezentanții de interese înregistrați în registrul de transparență.

Reprezentanții Comisiei au fost de acord că, în mod normal, contribuția periodică la finanțarea unei organizații ar fi considerată o dovadă a unei forme de „afiliere” în sensul registrului de transparență. Pentru a se asigura că informațiile furnizate de entitățile înregistrate îndeplinesc cerințele de informare prevăzute în Acordul interinstituțional, Secretariatul registrului, care este alcătuit din membri ai personalului Parlamentului, al Consiliului și al Comisiei, efectuează controale ex ante și ex post. Toate cererile noi trebuie să facă obiectul unei verificări ex ante efectuate de un membru al personalului pentru a verifica respectarea condițiilor prevăzute în Acordul interinstituțional. Cu toate acestea, responsabilitatea finală pentru exactitatea informațiilor furnizate revine solicitantului înregistrării. Există orientări disponibile public privind registrul de transparență pentru a ghida solicitanții și entitățile înregistrate prin procesul de înregistrare (cerere de înregistrare). Îndrumări suplimentare însoțesc câmpurile de introducere din formularul utilizat pentru înregistrare. În plus, Secretariatul utilizează o procedură internă pentru verificările sale.

Secretariatul efectuează, de asemenea, verificări ex post periodice. Acestea se desfășoară în cazul în care se depune o plângere la secretariat sau din proprie inițiativă în cazul în care există motive serioase de îngrijorare cu privire la faptul că un solicitant al înregistrării ar putea fi neeligibil, inclusiv în cazurile suspectate de informații inexacte sau incomplete. Controalele ex post ale Secretariatului nu se axează pe domenii de politică specifice sau pe categorii specifice de entități înregistrate.

Echipa de anchetă a Ombudsmanului a întrebat reprezentanții Comisiei dacă Comisia asigură exactitatea câmpului „subiectul reuniunii” introdus pe site-ul web al Comisiei și în registrul de transparență. Echipa de anchetă a observat că orientările interne ale Comisiei pentru comisari, membrii cabinetelor acestora și directorii generali cu privire la reuniunile cu reprezentanții grupurilor de interese impun membrilor personalului „să abordeze un subiect relevant”. Aceste informații sunt esențiale pentru ca publicul să verifice dacă, astfel cum se prevede în orientările CCCT, interacțiunile cu reprezentanții tutunului au loc numai atunci când și în măsura strict necesară pentru a le permite să reglementeze în mod eficace industria tutunului și produsele din tutun.

Reprezentanții Comisiei au explicat că responsabilitatea pentru exactitatea și corectitudinea subiectului reuniunii revine serviciului respectiv.  Cu toate acestea, subiectul reuniunii poate fi scurt și amplu, dar trebuie să fie totuși semnificativ în conformitate cu orientările interne ale Comisiei.

V. În ceea ce privește cererile de acces public la documente privind interacțiunile Comisiei cu industria tutunului, ar putea Comisia să furnizeze, de asemenea, Ombudsmanului răspunsurile sale la aceste cereri?

Reprezentanții Comisiei au explicat că au interpretat cererea Ombudsmanului în sensul că se referă numai la documentele care conțin cererile de acces la documente. Comisia a confirmat că va furniza Ombudsmanului o copie a răspunsurilor date la aceste solicitări.

Încheierea reuniunii

Echipa de anchetă a Ombudsmanului a mulțumit reprezentanților Comisiei pentru explicațiile și clarificările furnizate.

Echipa de anchetă a Ombudsmanului a informat Comisia că, în urma analizei documentelor pe care Comisia a fost de acord să le comunice Ombudsmanului, poate programa o altă reuniune în viitorul apropiat.

Acțiuni subsecvente

Reprezentanții Comisiei au convenit să comunice Ombudsmanului European:

  • O listă a reuniunilor cu industria tutunului sau cu organizațiile legate de industria tutunului ale tuturor membrilor personalului, inclusiv sub nivelul directorului general din toate direcțiile generale, Secretariatul General și Serviciul Juridic, precum și procesele-verbale, dacă sunt disponibile.
  • Răspunsurile Comisiei la cererile de acces public la documente pe care le-a primit în 2020 și 2021 cu privire la reuniunile cu industria tutunului.
  • Exemple de schimburi și consiliere oferite de DG SANTE membrilor personalului din alte direcții generale ale Comisiei cu privire la reuniunile cu reprezentanții grupurilor de interese din domeniul tutunului.

Bruxelles, 20.5.2022

Leticia Díez Sánchez Jennifer King                                                                 

Ofițer de anchetă Expert juridic                                                                



 

[1] Scrisoarea Ombudsmanului European către Comisia Europeană privind transparența interacțiunilor sale cu reprezentanții industriei tutunului: https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/correspondence/en/149744

[2] Cuprins Decizia 2014/839/UE a Comisiei din 25 noiembrie 2014 privind publicarea informațiilor referitoare la reuniunile dintre membrii Comisiei și organizații sau persoane care desfășoară activități independente și Decizia 2014/838/UE a Comisiei din 25 noiembrie 2014 privind publicarea informațiilor referitoare la reuniunile dintre directorii generali ai Comisiei și organizații sau persoane care desfășoară activități independente.

[3] În cazul în care Cu toate acestea, Comisia adresează o recomandare standard întregului său personal de a se abține de la stabilirea de contacte cu reprezentanții de interese neînregistrați.

[4] Registrul de transparență este o bază de date care enumeră „reprezentanții de interese” (organizații, asociații, grupuri și persoane care desfășoară activități independente) care desfășoară activități de influențare a politicilor și a procesului decizional al UE. Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană privind un registru de transparență obligatoriu stabilește normele și principiile care reglementează registrul de transparență. Registrul este gestionat de un secretariat, alcătuit din membri ai personalului Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei.

Ce părere aveți despre această traducere automată? Trimiteți-ne părerea dumneavoastră!