Aveți o plângere împotriva unei instituții sau unui organism al UE?
- RO Română
Traducerile automate pot conține erori care pot reduce claritatea și exactitatea; Ombudsmanul nu își asumă răspunderea pentru eventuale discrepanțe. Pentru cele mai fiabile informații și securitate juridică, vă rugăm să consultați versiunea sursă din engleză, linkul de mai sus.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați politica noastră lingvistică și de traducere.
Decizie în cazul 952/2014/OV privind procedura de consultare publică a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) pentru reînnoirea aprobării erbicidului glifosat
Decizie
Caz 952/2014/OV - Deschis la Miercuri | 18 iunie 2014 - Decizie din Miercuri | 18 noiembrie 2015 - Instituţia vizatǎ Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară ( Nu s-a constatat administrare defectuoasă , Soluţionate de instituţie ) - Ţară Regatul Unit
Reclamantul, GM-Free Cymru, un grup galez de presiune care militează pentru menținerea Țării Galilor fără culturi modificate genetic, a dorit să participe la consultarea publică organizată de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) privind reînnoirea aprobării UE a erbicidului glifosat (principiul activ al erbicidului comercializat „Roundup”). După ce a depus o plângere la EFSA cu privire la complexitatea procedurii de consultare publică, reclamantul s-a adresat Ombudsmanului. Aceasta a susținut că procedura de consultare publică nu a fost ușor de utilizat, deoarece a impus 1) utilizarea obligatorie a unui model electronic, precum și 2) semnarea unei declarații de declinare a responsabilității pentru a obține o copie a raportului de evaluare a reînnoirii întocmit de statul membru raportor. Reclamantul a susținut că aceste cerințe au descurajat participarea publicului și că intenția EFSA a fost de a reduce la minimum, mai degrabă decât de a maximiza, implicarea publicului.
Ombudsmanul a solicitat EFSA un aviz cu privire la plângere. În consecință, EFSA a luat măsuri imediate pentru a simplifica procedura de consultare publică relevantă. În special, EFSA a eliminat cerința de a accepta orice termeni sau condiții înainte de a prezenta observații și a introdus clarificări cu privire la modul de completare a modelului (conținut anterior într-un document de orientare separat) direct în model.
Ombudsmanul a salutat măsurile luate de EFSA și a constatat că EFSA a soluționat problema semnării declarației de declinare a responsabilității. În ceea ce privește utilizarea obligatorie a modelului, Ombudsmanul a constatat că EFSA a dat dovadă de flexibilitate și și-a exprimat încrederea că va proceda la fel în viitor.
Contextul plângerii
1. Această plângere, depusă de „GM-Free Cymru” („reclamantul”), un grup de presiune care militează pentru menținerea Țării Galilor fără culturi modificate genetic, se referă la presupusa complexitate a procedurii de consultare publică a EFSA privind reînnoirea aprobării de către UE a erbicidului „glifosat” (principiul activ al erbicidului „Roundup”).
2. Procedura de reînnoire în cauză este prevăzută în Regulamentele 1107/2009 [1] și 1141/2010 [2]: Cererile de reînnoire a aprobării sunt evaluate mai întâi de un stat membru raportor și, ulterior, prin intermediul unei evaluări inter pares efectuate de EFSA și de alte state membre. Pe scurt, un producător al unei substanțe active care dorește să obțină o reînnoire a autorizației trebuie să depună o cerere la statul membru raportor desemnat (SMR), care apoi va prezenta EFSA un proiect de raport de evaluare a reînnoirii (RAR). Raportul este supus unei evaluări inter pares de către EFSA (în special de către Unitatea Pesticide) în cooperare cu statele membre. În acest context, EFSA poate organiza o consultare publică cu privire la raport. În continuare, EFSA redactează un raport științific care este transmis Comisiei. Ținând seama de concluziile EFSA, Comisia decide dacă reînnoiește sau nu aprobarea substanței active. În cazul procedurii de reînnoire a aprobării glifosatului, Germania a fost statul membru raportor. După ce Institutul Federal German pentru Evaluarea Riscurilor (Bundesinstitut für Risikobewertung - BfR) a prezentat proiectul de raport de evaluare a reînnoirii, EFSA a inițiat, la 22 ianuarie 2014, evaluarea inter pares. La 12 martie 2014, EFSA a lansat pe site-ul său internet o consultare publică cu privire la proiectul de raport. Termenul-limită pentru participarea la consultarea publică a fost 11 mai 2014 (două luni).
3. Reclamantul - care consideră că atât glifosatul, cât și Roundup reprezintă amenințări grave la adresa sănătății publice și a mediului - a dorit să participe la consultarea publică. La 28 martie 2014, Comisia s-a adresat în scris EFSA, exprimându-și îngrijorarea cu privire la complexitatea procedurii de consultare publică. Reclamantul a făcut trimitere la linkul de pe site-ul EFSA care explică procedura de participare la consultarea publică [3]: Participanții la consultarea publică au avut obligația de a prezenta observații prin intermediul unui model electronic disponibil pe site-ul internet al EFSA. Pentru a participa, participanții au trebuit mai întâi să depună un formular de cerere online pentru a primi un e-mail care să ofere acces la raportul de evaluare a reînnoirii și la model. De asemenea, li s-a solicitat să semneze o declarație de declinare a responsabilității. Reclamantul a subliniat, de asemenea, că, referindu-se la glifosat ca „substanță activă”, EFSA a sugerat că va analiza riscurile legate numai de glifosat și nu cele legate de Roundup sau de alte produse care conțin nu numai glifosat, ci și alte substanțe chimice. Reclamantul a întrebat dacă este posibil să prezinte observații pur și simplu prin e-mail.
4. Unitatea Pesticide din cadrul EFSA a răspuns la 16 aprilie 2014 că procedura de consultare publică a fost prevăzută la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1141/2010 și a insistat asupra faptului că observațiile trebuie făcute prin intermediul modelului electronic, pentru a asigura transparența deplină și pentru a facilita procesul intern de colectare a observațiilor. EFSA a făcut trimitere, de asemenea, la documentul său de orientare privind furnizarea de observații în cursul consultărilor sale cu privire la pesticide [4].
5. La 7 mai 2014, reclamantul a trimis EFSA o scrisoare în care se plângea în mod oficial de procesul de consultare „bizantin” și „kafkaesque”. Reclamantul a susținut că procesul de consultare a fost conceput pentru a descuraja cetățenii și ONG-urile să participe. Reclamantul a susținut că sistemul a fost, prin urmare, părtinitor în favoarea industriei. Reclamantul a afirmat, de asemenea, că declarația de declinare a responsabilității pe care participanții au trebuit să o semneze [5] pentru a obține o copie a raportului de evaluare a reînnoirii este inacceptabilă, deoarece acordă EFSA dreptul de a nu lua în considerare nimic din ceea ce consideră a fi irelevant.
6. La 8 mai 2014, EFSA a răspuns că este pregătită să își îmbunătățească procedurile, dar că trebuie să respecte anumite norme de bază pentru a garanta un tratament echitabil tuturor participanților. Cu toate acestea, EFSA a trimis reclamantului linkuri către raportul de evaluare a reînnoirii aprobării glifosatului (în 15 PDF-uri), documentul de orientare și modelul electronic pentru prezentarea observațiilor. EFSA a explicat că, întrucât toate observațiile vor fi publicate ca parte a raportului de evaluare inter pares, acestea trebuie colectate sub forma unui model. Acesta a subliniat că o consultare publică nestructurată ar consuma prea mult din resursele sale. EFSA a declarat că așteaptă cu interes să primească contribuția reclamantului în modelul furnizat.
7. La 8 mai 2014, cu trei zile înainte de termenul-limită pentru consultarea publică, reclamantul și-a trimis observațiile prin e-mail, argumentând că atât glifosatul, cât și Roundup ar trebui interzise cât mai curând posibil, deoarece constituie pericole grave pentru animalele de fermă, sănătatea umană și mediu. La 22 mai 2014, întrucât nu a primit o confirmare de primire a observațiilor sale, reclamantul a trimis un e-mail pentru a informa EFSA că va adresa o plângere Ombudsmanului. În aceeași zi, EFSA a răspuns că observațiile reclamantului au fost primite și vor fi trimise, împreună cu observațiile altor părți interesate, autorităților germane pentru o analiză suplimentară în cadrul procesului de evaluare inter pares.
Ancheta
8. La 22 mai 2014, reclamantul a înaintat această plângere Ombudsmanului, care a deschis o anchetă cu privire la afirmația reclamantului potrivit căreia procedura de consultare publică a EFSA pentru reînnoirea aprobării glifosatului nu este ușor de utilizat, deoarece necesită 1) utilizarea obligatorie a unui model electronic (partea 1 a afirmației), precum și 2) semnarea unei declarații de declinare a responsabilității pentru a obține o copie a raportului de evaluare a reînnoirii (partea 2 a afirmației).
9. Ancheta a inclus, de asemenea, afirmația reclamantului potrivit căreia EFSA ar trebui să redeschidă procesul de consultare publică și să permită publicului să prezinte observații în timp util și în mod convenabil și în afara sistemului electronic.
10. În ceea ce privește afirmația reclamantului și afirmația conexă, Ombudsmanul a solicitat EFSA să precizeze câte contribuții a primit prin intermediul modelului electronic și câte alte contribuții decât cea a reclamantului prin diferite mijloace și dacă ar fi posibil să se accepte contribuții la consultarea publică care nu sunt introduse într-un model electronic. În acest sens, Ombudsmanul a solicitat EFSA să ia în considerare următoarele trei considerații:
În primul rând, articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1141/2010 nu prevede un sistem specific de consultare a publicului. De fapt, articolul 15 alineatul (2) prevede doar că „la cererea oricărei părți interesate, Autoritatea pune la dispoziție raportul de evaluare a reînnoirii ...”.
În al doilea rând, deși EFSA a pus la dispoziție un document de orientare privind modul de participare la consultarea publică [6], modelul electronic pentru observații rămâne extrem de complex: Documentul de orientare explică faptul că modelul constă în 5 secțiuni care acoperă secțiunile raportului de evaluare a reînnoirii. Fiecare dintre cele 5 secțiuni are un antet separat. În fiecare antet se introduc autorul observațiilor, tipul raportului de evaluare, denumirea substanței active și data. Fiecare secțiune conține apoi subsecțiuni separate cu tabele cu 4 coloane pentru observații relevante pentru subsecțiunea respectivă. Prima coloană servește drept contor numeric al comentariilor fiecărei subsecțiuni. Pentru orice observații ulterioare, ar trebui adăugate rânduri suplimentare cu numerele corespunzătoare introduse în prima coloană.
În al treilea rând, în majoritatea consultărilor publice lansate la nivelul UE, participanții își pot trimite observațiile în forma și formatul dorite.
11. În cursul anchetei, Ombudsmanul a primit avizul EFSA [7] cu privire la plângere și, ulterior, observațiile reclamantului ca răspuns la avizul EFSA. În desfășurarea anchetei, Ombudsmanul a luat în considerare argumentele și opiniile prezentate de părți.
Afirmația potrivit căreia procedura de consultare publică nu este ușor de utilizat și afirmația aferentă
Argumente prezentate Ombudsmanului
12. Reclamantul a susținut că EFSA a descurajat publicul să participe și că intenția sa a fost de a reduce la minimum, în loc să maximizeze, implicarea publicului. Sistemul a fost conceput pentru confortul administrativ propriu al EFSA, pentru a promova interesele industriilor pesticidelor și biotehnologiei și pentru a ignora preocupările cetățenilor UE în materie de sănătate publică. În opinia reclamantului, procesul electronic de participare la consultarea publică a fost același cu cel utilizat pentru „evaluarea inter pares” care a implicat părți interesate precum industria pesticidelor și consilierii științifici ai statelor membre.
13. În avizul său, EFSA a arătat că, la primirea plângerii, a decis să revizuiască și să simplifice cerințele în litigiu. EFSA a modificat în mod proactiv pagina relevantă de pe site-ul său web, i) eliminând cerința de a accepta orice termeni sau condiții înainte de a prezenta observații, ii) simplificând textul și procesul care explică modul de prezentare a observațiilor și iii) eliminând documentul de orientare separat și introducând direct în model clarificări cu privire la modul de completare a modelului. EFSA a declarat, de asemenea, că, la 16 iulie 2014, a deschis o consultare publică cu privire la un document de lucru al serviciilor sale intitulat „Transformarea într-o EFSA deschisă”, în care a stabilit o „foaie de parcurs” cu privire la modul de creștere în continuare a nivelului de deschidere și transparență în cadrul EFSA.
14. EFSA a descris cadrul juridic pentru procedura de consultare publică. Aceasta a susținut că principiile deschiderii și transparenței au fost puse în aplicare în cadrul juridic al EFSA pentru a se asigura că aceasta efectuează evaluările riscurilor într-un mod independent, obiectiv, deschis și transparent și că ia în considerare numai considerații tehnice și științifice.
15. În ceea ce privește prezenta cauză, EFSA a precizat că procedura de reînnoire a aprobării substanței active glifosat era prevăzută de Regulamentul nr. 1141/2010. Cu toate acestea, articolul 15 din regulament nu prevede o etapă explicită de consultare publică. Aceasta obligă pur și simplu EFSA să colecteze și să transmită observațiile autorităților statelor membre și să pună la dispoziție, la cerere, raportul de evaluare a reînnoirii. EFSA a susținut de asemenea că, în afară de dreptul de a fi ascultată, EFSA și Codul de bună conduită administrativă al Uniunii nu prevăd nicio obligație de consultare a publicului atunci când un organism științific elaborează un document științific sau tehnic. Cu toate acestea, având în vedere importanța principiilor deschiderii și transparenței, EFSA a decis să își depășească obligația legală și să ofere părților interesate posibilitatea de a prezenta observații cu privire la rapoartele de evaluare a reînnoirii. Unitatea EFSA responsabilă cu procesul de evaluare inter pares a pesticidelor a elaborat orientări pentru a ajuta părțile interesate să prezinte observații.
16. EFSA a recunoscut că, la momentul în care reclamantul dorea să își prezinte observațiile, dispunea de un sistem care impunea i) utilizarea obligatorie a unui model electronic, precum și ii) semnarea unei declarații de declinare a responsabilității. Astfel cum a explicat EFSA în e-mailurile sale adresate reclamantului, aceste cerințe au fost instituite pentru a facilita procesul de consultare și pentru a optimiza utilizarea resurselor umane limitate ale EFSA.
17. EFSA a afirmat că Ombudsmanul a decis deja în cazurile anterioare (1151/2008/ANA și 2558/2009/DK) că modul precis în care democrația participativă devine efectivă în orice circumstanțe date depinde de natura specifică a acțiunii Uniunii în cauză și că acest lucru este valabil în special în domenii care sunt complexe din punct de vedere tehnic. În acest caz, potrivit EFSA, aceasta a decis să solicite contribuitorilor la consultare să își formuleze observațiile într-un mod standardizat, utilizând un model care ar trebui completat în conformitate cu orientările EFSA.
18. În ceea ce privește semnarea prealabilă a unei declarații de declinare a responsabilității, EFSA a afirmat că nu impunea participanților o sarcină procedurală nejustificată, întrucât aceștia trebuiau pur și simplu să semnaleze o casetă pentru a continua. Textul declarației de declinare a responsabilității clarifică pentru potențialii contribuitori faptul că EFSA va lua în considerare numai observațiile relevante. EFSA a declarat că, în cazul în care consideră că este dificil de înțeles modul în care marcarea unei scurte declarații de declinare a responsabilității ar face imposibilă participarea persoanelor interesate la consultarea publică. De asemenea, argumentul reclamantului potrivit căruia multe persoane au fost intimidate și descurajate nu a fost susținut de nicio dovadă verificabilă.
19. EFSA a subliniat că ar trebui să se ia în considerare, de asemenea, dimensiunea mare a documentelor și a datelor prezentate frecvent pentru consultare publică de către Unitatea Pesticide a EFSA. Spre deosebire de documentele medii prezentate pentru consultare publică de către alte instituții ale UE, fiecare raport de evaluare a reînnoirii este compus din sute sau chiar mii de pagini de natură foarte tehnică. Utilizarea unui model este necesară pentru a permite introducerea corectă a observațiilor în partea relevantă a documentului. Solicitând potențialilor contribuitori să introducă fiecare observație cu privire la o anumită parte a documentului care face obiectul consultării, EFSA încurajează părțile interesate să citească efectiv documentul și să trimită numai observații relevante. În plus, utilizarea unui sistem electronic pentru a ajuta instituțiile să structureze observațiile primite de la public cu privire la consultări este larg răspândită la nivelul Uniunii. De asemenea, facilitează activitatea EFSA de prelucrare a observațiilor. În cele din urmă, acest lucru contribuie la transparența generală a procesului de consultare. Obligarea EFSA să accepte contribuții nestructurate nu ar face decât să îi sporească marja de apreciere.
20. În ceea ce privește întrebarea dacă EFSA ar putea accepta contribuții la consultarea publică care nu sunt introduse într-un model electronic, EFSA a afirmat că acest lucru a fost într-adevăr posibil și că, în acest caz, reclamantului (și unui alt participant) i s-a permis efectiv să facă acest lucru. EFSA a subliniat că a primit în total 28 de contribuții, dintre care două (inclusiv cele ale reclamantului) au fost primite în formate diferite de cele solicitate de EFSA. Cu toate acestea, din cauza amplorii, a domeniului de aplicare și a complexității documentelor supuse consultării, ar fi extrem de nepractic să se permită acest lucru în mod sistematic. În plus, EFSA a furnizat reclamantului documentele de consultare, în pofida faptului că nu semnase declarația de declinare a responsabilității.
21. În ceea ce privește argumentul reclamantului potrivit căruia sistemul este conceput pentru a promova interesele industriei pesticidelor și biotehnologiei, EFSA a afirmat că utilizarea unui model obligatoriu nu sugerează niciun fel de părtinire. Ceea ce contează pentru EFSA este faptul că preocupările necalificate și neștiințifice nu își găsesc locul în misiunea sau sarcinile sale.
22. Ca răspuns la cele trei preocupări exprimate de Ombudsman, EFSA a formulat următoarele observații:
i) EFSA a precizat că, într-adevăr, articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1141/2010 nu conține nicio dispoziție care să prevadă un sistem specific de consultare a părților interesate. De fapt, EFSA depășește cu mult cerințele de participare prevăzute în regulament;
ii) EFSA a recunoscut că documentul de orientare privind furnizarea de observații ar putea fi perceput ca fiind relativ complex. Cu toate acestea, această percepție trebuie plasată în contextul complexității obiectului și a documentelor cu privire la care EFSA solicită contribuții, astfel cum o demonstrează anexele anexate la avizul EFSA. În acest context, solicitarea ca potențialele părți interesate să își prezinte observațiile prin completarea unui tabel preformatat nu poate și nu ar trebui să fie considerată o sarcină complexă. EFSA solicită pur și simplu contribuitorilor să indice identitatea, trimiterea la raport, denumirea substanței și data depunerii. Deși modelul ar putea fi simplificat, EFSA consideră că nivelul de complexitate nu este de natură să descurajeze potențialii contribuitori. Cu toate acestea, în urma acestei plângeri, EFSA a luat în mod proactiv cele trei măsuri descrise mai sus, care au fost deja puse în aplicare.
iii) EFSA a recunoscut că, deși în cadrul unor consultări publice la nivelul UE pe teme generale sau politice (cum ar fi propria consultare a Ombudsmanului European privind componența grupurilor de experți ale Comisiei Europene), participanții pot contribui în formatul dorit, ar trebui totuși să se țină seama în mod corespunzător de misiunea și sarcinile fiecărei instituții și ale fiecărui organism, precum și de natura rezultatelor și a documentelor subiacente.
23. Pe baza celor de mai sus, EFSA a concluzionat că nu a comis nicio administrare defectuoasă și că a demonstrat un nivel adecvat de flexibilitate, furnizând reclamantului documentele și acceptându-i observațiile.
24. Ca răspuns la afirmația reclamantului, EFSA a afirmat că, până în prezent, consultarea s-a încheiat și nu poate fi redeschisă, deoarece, în caz contrar, etapa de consultare ar întârzia în mod nejustificat întregul proces și ar aduce atingere intereselor legitime ale solicitantului și ale partenerilor instituționali ai EFSA implicați în procedură.
25. În observațiile sale, reclamantul a contestat faptul că, după primirea plângerii sale, EFSA a „modificat în mod proactiv” pagina relevantă a site-ului său web. Reclamantul a remarcat că argumentul EFSA potrivit căruia, deoarece aspectele legate de consultare sunt extrem de complexe, observațiile ar trebui făcute prin intermediul unui model electronic, astfel încât să fie prezentate numai observații „relevante”, este rădăcina problemei, în măsura în care EFSA este cea care stabilește care observații sunt relevante. În opinia reclamantului, posibila reaprobare a glifosatului este o problemă majoră de sănătate pentru cetățenii Europei. Faptul că preocupările lor erau valabile a fost confirmat și de faptul că, la 2 aprilie 2015, Institutul Federal German pentru Evaluarea Riscurilor (BfR) a anunțat că nu recomandă reaprobarea glifosatului, având în vedere constatările IARC [8] și alte preocupări [9]. Acest lucru a arătat că EFSA ar fi trebuit, încă de la început, să încurajeze un sistem de comentarii mult mai flexibil și mai răspândit, astfel încât să permită o examinare cuprinzătoare a preocupărilor legate de sănătate/toxicitate.
26. În observațiile suplimentare trimise în august 2015, reclamantul a subliniat că, la 10 august 2015, Comisia, acționând pe baza avizului EFSA, a refuzat o cerere de acces la dosarul privind glifosatul formulată de un ONG german, pe motiv că divulgarea în această etapă a procesului ar submina grav procesul decizional în curs al EFSA [10]. Reclamantul a susținut că acest lucru i-a consolidat opinia cu privire la administrarea defectuoasă în curs de către EFSA, ignorând propriile orientări și angajamente privind implicarea părților interesate.
Evaluarea Ombudsmanului
Observație preliminară privind domeniul de aplicare al anchetei
27. Ombudsmanul ia act de faptul că, în observațiile sale suplimentare din 10 aprilie și 18 august 2015, reclamantul a formulat observații specifice cu privire la siguranța glifosatului și a Roundup, susținând că EFSA nu ar trebui să recomande reînnoirea aprobării. Cu toate acestea, prezenta plângere nu se referă la fondul evaluării inter pares de către EFSA a raportului de evaluare a reînnoirii privind glifosatul, ci numai la aspectele procedurale ale procedurii relevante de consultare publică a EFSA. Cu toate acestea, Ombudsmanul este conștient de faptul că plângerea se înscrie în contextul creșterii preocupărilor publicului cu privire la siguranța glifosatului și a Roundup. Mai precis, la 30 iulie 2015, EFSA însăși a anunțat [11] că - în cadrul evaluării sale inter pares în curs - va evalua constatările unui raport al IARC care a concluzionat că glifosatul este "probabil cancerigen pentru oameni"[12] (concluziile EFSA sunt așteptate în noiembrie 2015). De asemenea, la 15 septembrie 2015, Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară a Parlamentului European a votat împotriva prelungirii perioadei de aprobare a glifosatului.
28. În acest context, prezenta critică trebuie analizată. În special, având în vedere preocupările publicului cu privire la siguranța glifosatului, obligația de a efectua o consultare publică adecvată, înainte de luarea deciziei de reînnoire a aprobării, devine deosebit de relevantă.
29. Ombudsmanul observă, de asemenea, că, în observațiile sale suplimentare, reclamantul a subliniat că Comisia a refuzat accesul public al unui ONG german la un raport privind glifosatul. Această chestiune nu face obiectul prezentei anchete. Cu toate acestea, chestiunea ar putea fi prezentată Ombudsmanului într-o plângere, după epuizarea procedurilor prevăzute la articolele 6-8 din Regulamentul 1049/2001 (și anume o cerere inițială și de confirmare a accesului public).
30. În acest moment, consultarea publică a fost închisă, iar evaluarea inter pares a EFSA a fost finalizată prin publicarea concluziilor EFSA la 12 noiembrie 2015 [13]. În aceste condiții, Ombudsmanul acceptă argumentul EFSA potrivit căruia procedura de consultare publică nu ar trebui redeschisă. În ceea ce privește insistența EFSA ca participanții la consultare să utilizeze modelul electronic, aceasta nu mai este o problemă în cazul de față. EFSA a acceptat observațiile reclamantului, chiar dacă acestea au fost trimise prin e-mail și nu prin intermediul modelului. Cazul individual al reclamantului a fost soluționat. Cu toate acestea, rămâne să se răspundă la întrebarea mai generală privind procedurile de participare la consultările publice ale EFSA în temeiul Regulamentului nr. 1141/2010.
Evaluare
31. Articolul 1 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) prevede că tratatul marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei, „în care deciziile sunt luate într-un mod cât mai deschis posibil și cât mai aproape posibil de cetățeni”. Tratatul de la Lisabona a introdus în TUE titlul „Dispoziții privind principiile democratice”(articolele 9-12). Articolul 10 alineatul (3) din TUE prevede că orice cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii și reiterează că „[d]eciziile se iau în mod cât mai deschis și la un nivel cât mai apropiat posibil de cetățean”. Articolul 11 alineatele (1) și (2) din TUE prevede că instituțiile UE oferă cetățenilor și asociațiilor reprezentative, prin mijloace adecvate, posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public în toate domeniile de acțiune ale Uniunii și că instituțiile mențin un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă. Articolul 11 alineatul (3) din TUE prevede că Comisia desfășoară consultări ample cu părțile interesate.
32. În ceea ce privește în mod specific EFSA, Regulamentul 178/2002 [14] (cunoscut sub denumirea de "regulamentul de înființare a EFSA") prevede la articolul 42 că "Autoritatea stabilește contacte efective cu reprezentanții consumatorilor, cu reprezentanții producătorilor, cu prelucrătorii și cu orice alte părți interesate". Articolul 9 („Consultarea publică”), care face parte din secțiunea privind „Principiile transparenței”, prevede că „[î]n acest caz, se organizează o consultare publică deschisă și transparentă, direct sau prin intermediul organismelor reprezentative, în timpul pregătirii, evaluării și revizuirii legislației alimentare, cu excepția cazului în care urgența chestiunii nu permite acest lucru”. Întrucât misiunea EFSA, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul 178/2002, este de „a furniza consultanță științifică și sprijin științific și tehnic pentru legislația și politicile comunitare în toate domeniile care au un impact direct sau indirect asupra siguranței produselor alimentare și a hranei pentru animale”, este clar că trimiterea la consultarea publică deschisă și transparentă de la articolul 9 ar trebui înțeleasă ca fiind, de asemenea, relevantă pentru activitățile EFSA, în special în ceea ce privește analiza riscurilor [15].
33. Regulamentul 1141/2010 - care stabilește procedura aplicabilă reînnoirii aprobării substanțelor active precum glifosatul - nu prevede în mod explicit o consultare publică în cadrul procedurii de reînnoire. Articolul 15 alineatul (2), la care s-a referit EFSA, prevede doar că „la cererea oricărei părți interesate, autoritatea pune la dispoziție raportul de evaluare a reînnoirii...”. Prin urmare, a fost inițiativa proprie (și foarte lăudabilă) a EFSA de a organiza o procedură de consultare publică în cadrul procedurii de reînnoire prevăzute de Regulamentul nr. 1141/2010 [16].
34. Ombudsmanul ia act de faptul că, în urma acestei plângeri, EFSA a introdus următoarele trei măsuri: 1) În primul rând, EFSA a eliminat cerința de a accepta orice termeni sau condiții înainte de a prezenta observații ("disclaimer"); 2) în al doilea rând, EFSA a simplificat textul și procesul, explicând modul de prezentare a observațiilor; și 3) EFSA a eliminat documentul de orientare și a introdus clarificări cu privire la modul de completare a modelului electronic direct în model. Ombudsmanul salută aceste trei etape, care fac procedura de consultare publică mai puțin greoaie. În plus, Ombudsmanul salută, de asemenea, funcția adăugată pe site-ul internet al EFSA, care permite primirea de alerte prin e-mail cu privire la viitoarele consultări publice.[17] Acest lucru sugerează că EFSA manifestă un interes real pentru consultările sale publice.
35. În special, în ceea ce privește partea a doua a afirmației (a se vedea punctul 8 de mai sus), Ombudsmanul salută eliminarea declarației de declinare a responsabilității, întrucât această declarație de declinare a responsabilității nu a făcut decât să reitereze anumite aspecte evidente, și anume faptul că EFSA nu ar lua în considerare observațiile care nu au legătură cu evaluarea riscurilor sau care au fost primite după expirarea termenului. Prin urmare, Ombudsmanul consideră că declarația de declinare a responsabilității a servit doar ca o formalitate suplimentară și inutilă și că, prin urmare, eliminarea sa este pe deplin justificată. Prin eliminarea declarației de declinare a responsabilității, EFSA a soluționat astfel partea a doua a afirmației.
36. În ceea ce privește prima parte a afirmației și afirmația conexă, și anume dacă utilizarea obligatorie a unui model electronic este adecvată pentru consultarea publică, Ombudsmanul observă că site-ul EFSA conține două linkuri diferite către modelul electronic, și anume http://dar.efsa.europa.eu/dar-web/consultation și linkul conținut în http://www.efsa.europa.eu/en/pesticides/pesticidesconsultations. Ombudsmanul presupune că al doilea dintre aceste două linkuri este cel care trebuie utilizat în prezent, întrucât modelul conține modificări ale traseului, cu observații care explică modul de completare a acestuia. Aceasta pare să corespundă măsurii anunțate de EFSA conform căreia documentul de orientare a fost eliminat și că clarificările privind modul de completare a modelului electronic au fost introduse acum direct în model (cele de-a treia măsuri anunțate de EFSA). Prin urmare, ar fi oportun ca EFSA să elimine celălalt link de pe site-ul său internet, întrucât acesta nu mai este actualizat și nu servește niciunui scop evident.
37. În ceea ce privește întrebarea dacă utilizarea obligatorie a modelului electronic este adecvată, este clar că primele două alineate ale articolului 11 din TUE urmăresc să asigure faptul că politicile Uniunii sunt modelate prin intermediul unei contribuții pluraliste care include punctele de vedere ale cetățenilor, ale asociațiilor reprezentative și ale societății civile. Cu toate acestea, participarea la viața democratică a Uniunii nu este nelimitată, ci trebuie să aibă loc „prin mijloace adecvate”. Pentru a-și îndeplini sarcinile în acest domeniu, instituțiile UE trebuie, prin urmare, să stabilească „mijloacele adecvate” prin care cetățenilor și asociațiilor reprezentative li se oferă posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public. Ombudsmanul înțelege că modul precis în care democrația participativă devine efectivă depinde de natura specifică a acțiunii Uniunii în cauză și de procedurile instituite. În această privință, instituțiile UE dispun de o marjă de apreciere, în special în domenii complexe din punct de vedere tehnic. Cu toate acestea, statele membre ar trebui să se asigure întotdeauna că pot justifica în mod obiectiv modul în care își exercită această marjă de apreciere [18].
38. În cazul de față, Ombudsmanul observă că modelul este un document complex și lung. Chiar și cu clarificările privind modul de completare a modelului care au fost adăugate acum de EFSA, aceasta nu este încă o procedură simplă.
39. Cu toate acestea, se pare că EFSA are motive întemeiate pentru utilizarea modelului. În primul rând, Ombudsmanul observă că, în acest sens, trebuie luat în considerare și contextul relevant al evaluării inter pares a EFSA: Rapoartele de evaluare a reînnoirii cu privire la care publicul este consultat sunt, în sine, documente extrem de complexe și tehnice de natură științifică. În speță, din anexele la avizul EFSA reiese că raportul de evaluare a reînnoirii glifosatului și anexele sale cuprind un total de 3945 de pagini.
40. În al doilea rând, atunci când organizează o consultare publică cu privire la acest tip de document, EFSA trebuie să realizeze un echilibru între, pe de o parte, complexitatea documentelor cu privire la care dorește să consulte publicul și, pe de altă parte, posibilitatea reală ca un număr cât mai mare de membri ai publicului să participe efectiv la consultarea publică. Este cu siguranță util ca EFSA - pentru a le prelucra cu ușurință ulterior - să primească observații care sunt structurate astfel încât să urmeze secțiunile raportului în sine. Prin urmare, utilizarea modelului este în mod clar un instrument eficient pentru organizarea consultării publice și pentru colectarea și prelucrarea observațiilor din partea publicului.
41. În mod evident, ar exista preocupări dacă utilizarea modelului ar fi obligatorie în toate cazurile, deoarece utilizarea obligatorie a modelului ar putea deveni, în anumite circumstanțe, un obstacol în calea participării cetățenilor, a asociațiilor reprezentative și a societății civile.
42. Cu toate acestea, în cazul de față, EFSA a demonstrat o flexibilitate lăudabilă. În acest caz, din cele 28 de contribuții primite și luate în considerare, două contribuții (inclusiv cea a reclamantului) nu au fost transmise prin intermediul modelului electronic. Prin urmare, Ombudsmanul consideră că nu a existat o administrare defectuoasă din partea EFSA în ceea ce privește prima parte a afirmației.
43. Ombudsmanul are încredere că EFSA va adapta o flexibilitate similară în ceea ce privește utilizarea modelului pentru viitoarele consultări publice. Într-adevăr, va fi întotdeauna cazul ca o mică minoritate de potențiali participanți la consultarea publică să considere că utilizarea obligatorie a modelului este excesiv de greoaie și, prin urmare, descurajantă. Acest lucru ar putea duce la o situație în care anumite persoane care doresc să participe la consultarea publică ar putea fi obligate să se abțină.
44. Prin urmare, Ombudsmanul salută în special declarațiile făcute de EFSA potrivit cărora aceasta are în vedere modificări suplimentare pe termen scurt ale sistemului său, cum ar fi oferirea unei secțiuni generice de comentarii și a unei adrese de e-mail specifice. Ombudsmanul înțelege astfel că EFSA este dispusă să adopte o abordare mai pragmatică și să ia în considerare observațiile publicului chiar și în cazul în care acestea nu au fost prezentate utilizând modelul electronic pus la dispoziție în acest scop.
Concluzii
Pe baza anchetei sale cu privire la această plângere, Ombudsmanul o încheie cu următoarea concluzie:
Nu a existat nicio administrare defectuoasă de către EFSA în ceea ce privește partea 1) a afirmației și a afirmației.
Partea a doua a afirmației a fost soluționată de EFSA.
Reclamantul și EFSA vor fi informați cu privire la această decizie.
Emily O'Reilly
Strasbourg, 18.11.2015
[1] Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21
Octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a
Directivele 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului, JO 2009 L 309, 1.
[2] Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de stabilire a procedurii de reînnoire a includerii unui al doilea grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor respective (JO 2010, L 322, p. 10), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 380/2013 al Comisiei din 25 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului
(UE) nr. 1141/2010 în ceea ce privește depunerea dosarului suplimentar complet la
Autoritate, celelalte state membre și Comisia (JO 2013, L 116, p. 4).
[3] http://dar.efsa.europa.eu/dar-web/consultation: Linkul, care conține un document de orientare și un model, nu mai menționează glifosatul pentru care consultarea publică s-a încheiat în prezent.
[4] http://www.efsa.europa.eu/en/pesticides/pesticidesconsultations.htm
[5] Prin trimiterea cererii, confirm că EFSA are dreptul de a nu lua în considerare niciun comentariu care nu are legătură cu evaluarea riscurilor sau care a fost primit după termenul stabilit pentru substanța de consiliere selectată. De asemenea, accept că observațiile trebuie transmise electronic la adresa de e-mail indicată în instrucțiunea generală, utilizând modelul" și "Sunt de acord cu termenii menționați mai sus".
[6] http://www.efsa.europa.eu/en/praperconsultations/docs/prapergdconsultation.pdf
[7] Avizul și anexele cuprind în total 7300 de pagini.
[8] Agenția Internațională pentru Cercetare în Domeniul Cancerului (IARC) a Organizației Mondiale a Sănătății (OMS).
[9] Declarația BfR prevede următoarele: „BfR recomandă cu insistență ca toți cei implicați în evaluarea glifosatului, grupurile OMS, IARC și JMPR (Reuniunea comună FAO/OMS privind reziduurile de pesticide), precum și autoritățile competente ale UE, EFSA și ECHA, să discute problemele actuale discutabile, cu scopul de a rezolva discrepanțele, înainte ca Comisia Europeană să ia o decizie cu privire la aprobarea în continuare a glifosatului”(http://www.bfr.bund.de/cm/349/bfr-contribution-to-the-eu-approval-process-of-glyphosate-is-finalised.pdf).
[10] https://www.testbiotech.org/en/node/1326
[11] http://www.efsa.europa.eu/en/press/news/150730
[12] http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/pdf/MonographVolume112.pdf
[13] http://www.efsa.europa.eu/en/press/news/151112
[14] Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002
de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a
Autoritatea pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare, JO 2002 L 31, p. 1.
[15] În acest sens, articolul 6 ("Analiza riscurilor") din Regulamentul 178/2002 prevede că "1. Pentru a atinge obiectivul general al unui nivel ridicat de protecție a sănătății și a vieții umane, legislația alimentară se bazează pe analiza riscurilor 2. Evaluarea riscurilor se bazează pe dovezile științifice disponibile și se efectuează într-un mod independent, obiectiv și transparent. 3. Gestionarea riscurilor ține seama de rezultatele evaluării riscurilor și, în special, de avizele [EFSA]”(sublinierea noastră).
[16] http://dar.efsa.europa.eu/dar-web/consultation. Consultările publice în curs sunt menționate la linkul http://www.efsa.europa.eu/en/pesticides/pesticidesconsultations
[17] http://www.efsa.europa.eu/en/news/alerts?type=consultations
[18] A se vedea Decizia Ombudsmanului din 9 iulie 2013 privind plângerea 1151/2008/ANA, punctul 71 (http://www.ombudsman.europa.eu/cases/decision.faces/en/50818/html.bookmark).