Aveți o plângere împotriva unei instituții sau unui organism al UE?
- RO Română
Traducerile automate pot conține erori care pot reduce claritatea și exactitatea; Ombudsmanul nu își asumă răspunderea pentru eventuale discrepanțe. Pentru cele mai fiabile informații și securitate juridică, vă rugăm să consultați versiunea sursă din engleză, linkul de mai sus.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați politica noastră lingvistică și de traducere.
Decizia Ombudsmanului European de închidere a anchetei privind plângerea 503/2012/DK împotriva Comisiei Europene
Decizie
Caz 503/2012/DK - Deschis la Miercuri | 28 martie 2012 - Recomandare privind Marți | 07 mai 2013 - Decizie din Marți | 09 iunie 2015 - Instituţia vizatǎ Comisia Europeană ( Observaţie critică ) - Ţară Irlanda
Cazul se referea la tratarea de către Comisia Europeană a unei plângeri referitoare la o lege irlandeză care reglementează dreptul de a lucra ca arhitect. Legea impunea ca persoanele care nu au obținut calificări oficiale ca arhitecți, dar care doreau să utilizeze titlul de "arhitect" în Irlanda, să fi lucrat cel puțin 10 ani ca arhitecți în Irlanda. Reclamantul a considerat că această cerință discriminează persoanele care au obținut o experiență echivalentă în afara Irlandei. Atunci când Comisia a închis plângerea privind încălcarea dreptului comunitar, concluzionând că legislația irlandeză nu era discriminatorie, reclamantul a contactat Ombudsmanul.
Ombudsmanul a solicitat Comisiei să recunoască faptul că legislația irlandeză este discriminatorie și că singurul motiv pentru care nu a mers mai departe a fost acela că a considerat că ar fi disproporționat să facă acest lucru.
Comisia nu a acceptat proiectul de recomandare al Ombudsmanului. Prin urmare, Ombudsmanul a închis cazul cu o observație critică.
Contextul
1. Reclamantul este originar din Franța și s-a mutat pentru a lucra ca arhitect în Irlanda după o perioadă de practică ca arhitect în Regatul Unit. El nu deține nicio calificare oficială ca arhitect. În 2010, reclamantul a depus la Comisia Europeană o plângere privind încălcarea dreptului comunitar referitoare la Legea irlandeză din 2007 privind controlul construcțiilor (denumită în continuare „legea”). Una dintre opțiunile prevăzute de lege este ca persoanele fără calificări formale în domeniul arhitecturii să poată fi totuși recunoscute ca arhitecți în Irlanda pe baza experienței profesionale de 10 ani dobândite în statul irlandez. Reclamantul a considerat că acest lucru este discriminatoriu, deoarece experiența pe care a dobândit-o în Regatul Unit nu a fost luată în considerare în plus față de cei 7 ani de experiență profesională în Irlanda.
2. Atunci când, în noiembrie 2011, Comisia a închis [1] plângerea privind încălcarea dreptului comunitar, acesta s-a adresat Ombudsmanului.
3. Ombudsmanul a deschis o anchetă cu privire la plângere. În cursul anchetei, Ombudsmanul a primit avizul Comisiei cu privire la plângere și observațiile reclamantului cu privire la aceasta.
4. Legea irlandeză privind controlul construcțiilor din 2007 prevede un sistem de înregistrare a persoanelor care au dreptul de a practica sub titlul de „arhitect” în Irlanda. Legea prevede recunoașterea calificărilor obținute atât în Irlanda, cât și în alte state membre. În plus, acesta prevede modalități prin care persoanelor fără calificări oficiale, dar care profesaseră ca „arhitecti” înainte de adoptarea legii, li s-ar putea recunoaște experiența în scopul înregistrării ca arhitect. De fapt, legea prevede două seturi separate de modalități pentru a permite înregistrarea persoanelor cu experiență, dar fără calificări oficiale. Aranjamentul standard, pe scurt, impune ca persoana să fi avut cel puțin șapte ani de experiență (nu neapărat în statul irlandez) și să promoveze un examen. Un acord alternativ, în conformitate cu cerințele specificate în secțiunile 21-22 din lege, este disponibil pentru persoanele fizice care (la momentul adoptării legii irlandeze) aveau cel puțin zece ani de experiență relevantă în statul irlandez.[2] Acest din urmă acord, care se aplică unui număr finit de persoane fizice, este mai puțin costisitor în ceea ce privește onorariile și angajamentul de timp decât primul acord.
Cu privire la pretinsa eroare săvârșită de Comisie în închiderea plângerii privind încălcarea dreptului comunitar
Proiectul de recomandare a Ombudsmanului
5. În cursul acestei anchete, Ombudsmanul a prezentat Comisiei un proiect de recomandare [3]. În acest sens, Ombudsmanul a luat în considerare argumentele și avizele prezentate de părți.
6. Ombudsmanul a considerat că cerința ca experiența relevantă să fie dobândită „în statul” Irlandei ar putea afecta negativ un număr mai mare de resortisanți care nu sunt irlandezi decât resortisanții irlandezi.
7. Dreptul Uniunii permite posibilitatea de a justifica în mod obiectiv astfel de cerințe, cu condiția ca acestea să aibă un obiectiv legitim și ca mijloacele utilizate pentru atingerea acestui obiectiv să fie atât proporționale, cât și necesare. Ombudsmanul a constatat că Comisia nu a investigat în mod corespunzător dacă acesta a fost într-adevăr cazul în ceea ce privește legislația irlandeză. Ombudsmanul a observat că Comisia nu a prezentat nicio dovadă că ar fi solicitat autorităților irlandeze: (a) dacă cerința ca experiența în cauză să fie dobândită în stat ar putea fi justificată în mod obiectiv de un obiectiv legitim care nu are legătură cu nicio discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate și (b) dacă mijloacele de realizare a acestui obiectiv au fost proporționale și necesare. Ombudsmanul a concluzionat că Comisia a considerat în mod eronat că nu a existat nicio încălcare a dreptului UE în cazul de față și că afirmația reclamantului a fost întemeiată. Prin urmare, Ombudsmanul a adresat Comisiei următorul proiect de recomandare:
Ținând seama de constatările Ombudsmanului, Comisia ar trebui să recunoască faptul că secțiunile 21-22 din Legea irlandeză privind controlul clădirilor din 2007 sunt discriminatorii și ar trebui să recunoască faptul că singura justificare pentru închiderea plângerii privind încălcarea dreptului comunitar a fost că ar fi disproporționat să se urmărească această chestiune.
Argumentele Comisiei ca răspuns la proiectul de recomandare
8. În răspunsul său, Comisia a afirmat că evaluarea sa juridică a ținut seama de obiectivele urmărite de lege și de interpretarea sa generală, precum și de argumentele prezentate atât de reclamant, cât și de autoritățile irlandeze. Pe baza acestei evaluări, Comisia nu a putut concluziona că intenția autorităților irlandeze a fost de a discrimina pe motiv de cetățenie sau că orice efecte discriminatorii, produse în mod neintenționat, în cazuri izolate, au apărut din cauza cetățeniei persoanelor în cauză.
9. Comisia a observat, de asemenea, că autoritățile irlandeze au susținut, în ceea ce privește conformitatea secțiunilor contestate ale legii cu legislația UE, că limitarea a asigurat faptul că numai unui număr predefinit de persoane cu drepturi dobândite, indiferent de cetățenie, li s-a acordat posibilitatea de a-și continua practica fără calificările impuse de lege arhitecților. Întrucât Irlanda a fost „practic” unică prin faptul că nu a reglementat activitățile arhitecților sau nu a protejat titlul profesional de „arhitect”, dispoziția urma să vizeze întotdeauna în principal resortisanții irlandezi, fără a constitui neapărat o încălcare a dreptului UE.
10. În plus, Comisia a adăugat că diferența de tratament era justificată de faptul că experiența dobândită în alte state membre ar necesita o evaluare mai aprofundată. Acest lucru se datorează faptului că fiecare țară are caracteristici unice, atât în ceea ce privește cadrul de reglementare pentru exercitarea profesiei, cât și alți factori, cum ar fi cei referitori la diferențele dintre mediul fizic și tradițiile naționale, care au un impact asupra activităților arhitecților. Această evaluare aprofundată este garantată în temeiul articolului 14 din lege. Prin urmare, este rezonabil să se admită că evaluarea aprofundată necesară pentru a stabili calificările unei persoane care solicită accesul la o profesie reglementată pe baza experienței dobândite în alte state membre decât statul membru gazdă poate fi în mod necesar mai oneroasă pentru solicitant decât o evaluare prevăzută de o „clauză de anterioritate” tranzitorie care vizează, în mod punctual, persoanele stabilite în statul membru în cauză pentru o perioadă lungă de timp. Prin urmare, există motive obiective pentru o diferență de tratament între cererile de înregistrare ca „arhitect” în temeiul secțiunilor 21-22 și, respectiv, 14 și pentru diferența dintre costurile aferente.
11. Comisia a insistat asupra faptului că secțiunile 21-22 nu pot fi interpretate în mod izolat pentru a stabili dacă legea este echitabilă pentru toți profesioniștii care doresc să profeseze ca „arhitecti” în Irlanda, indiferent de naționalitatea lor sau de statul membru de calificare. Sistemul trebuie analizat în mod global, și nu prin tratarea arhitecților autodidacti ca o categorie separată, astfel cum a sugerat reclamantul.
12. Secțiunea 14 se referă la recunoașterea arhitecților autodidacti, indiferent de locul în care aceștia și-au dobândit expertiza și/sau calificările. În acest context, este posibil ca experiența practică a acestor profesioniști să fi fost dobândită prin exercitarea unor atribuții în Irlanda sau în străinătate. În cazul în care experiența a fost dobândită în străinătate, atribuțiile trebuie să fie proporționale cu cele ale unui arhitect din Irlanda. Această secțiune vizează în mod explicit persoanele care au ales să obțină accesul la titlul profesional de „arhitect” în principal prin experiență practică, mai degrabă decât prin formare academică.
13. Pe de altă parte, potrivit Comisiei, secțiunile 21-22 acoperă un număr finit de arhitecți autodidacti, indiferent de naționalitate, care furnizează servicii de arhitectură în Irlanda pentru o perioadă de zece ani la momentul în care legea a devenit obligatorie. Din nou, aceste servicii trebuiau să fie proporționale cu cele ale unui arhitect din Irlanda. Elementul important în acest context este faptul că serviciile de arhitectură care urmează să fie evaluate au fost cele înțelese ca fiind furnizate de arhitecți în Irlanda. Cetățenia persoanelor în cauză nu constituia o problemă în această privință.
14. Cu alte cuvinte, secțiunile 14 și 21-22 acoperă situații de fapt diferite și introduc metode de evaluare diferite. Comisia a evaluat aceste secțiuni în mod global și a ajuns la concluzia că sistemul în ansamblu nu este discriminatoriu. Din acest motiv, Comisia a declarat că nu poate accepta constatarea Ombudsmanului potrivit căreia a săvârșit o eroare în examinarea cazului.
15. Comisia a adăugat că un dezacord între aceasta și Ombudsman cu privire la evaluarea juridică a unui caz nu ar trebui considerat de Ombudsman drept un caz de administrare defectuoasă. Este de competența Curții de Justiție să aprecieze dacă un stat membru nu și-a îndeplinit sau nu obligațiile care îi revin în temeiul tratatului. Comisia trebuie să se limiteze la a stabili dacă există sau nu dovezi suficient de convingătoare că un stat membru a creat condiții care împiedică libera circulație pe piața unică pentru a justifica introducerea unei acțiuni în fața Curții și dacă amploarea problemei justifică introducerea unei acțiuni în justiție. Ținând seama de analiza sa cu privire la dispozițiile relevante ale legislației irlandeze, precum și de informațiile furnizate atât de reclamant, cât și de autoritățile irlandeze, Comisia a concluzionat că nu poate susține că sistemul creat de guvernul irlandez pentru înregistrarea arhitecților prin intermediul legii era discriminatoriu pe motiv de cetățenie sau naționalitate.
16. Comisia și-a încheiat răspunsul afirmând că nu consideră că orice modificare a poziției sale ar fi în beneficiul reclamantului dacă nu ar fi însoțită de măsuri concrete de remediere din partea autorităților irlandeze. La momentul anchetei, autoritățile irlandeze au semnalat că, în cazul în care secțiunile 21-22 din Legea irlandeză privind controlul construcțiilor ar fi considerate incompatibile cu tratatul, acestea ar opta pentru eliminarea secțiunilor 21-22, în loc să le extindă la persoanele care au fost stabilite ca arhitecți în alte state membre fără a deține calificări oficiale. Aceasta înseamnă că reclamantul ar avea exact aceeași cale de înregistrare pe care o are la dispoziție. Comisia a adăugat că un raport al unei comisii parlamentare irlandeze recomandă revizuirea regimului de anterioritate. În cazul în care guvernul irlandez ia măsuri menite să modifice regulamentul în acest domeniu, Comisia ar încerca să se asigure că modificările nu discriminează arhitecții autodidacti pe motive de naționalitate. Pentru a asigura o bună cooperare, Comisia a declarat că a contactat deja autoritățile irlandeze.
Argumentele reclamantului
17. Reclamantul a susținut că răspunsul Comisiei a ratat din nou punctul central al plângerii sale, și anume faptul că experiența profesională pe care a dobândit-o în Regatul Unit ca arhitect, înainte de a se muta în Irlanda, nu a fost luată în considerare de lege în ceea ce privește secțiunile 21-22 ale acesteia. Reclamantul a observat, de asemenea, că argumentul Comisiei, potrivit căruia o evaluare aprofundată a experienței profesionale dobândite în afara Irlandei ar fi mai oneroasă, din cauza unor factori precum cei referitori la diferențele în ceea ce privește mediul fizic și tradițiile naționale, este contrar principiului liberei circulații în cadrul Uniunii Europene. Reclamantul a subliniat, de asemenea, că argumentul Comisiei, potrivit căruia Irlanda a fost practic unică în ceea ce privește nereglementarea activităților arhitecților, a fost fals, indicând exemplul Regatului Unit. Reclamantul a subliniat, de asemenea, că nu el a fost cel care a creat ideea ca arhitecții autodidacti să fie o categorie separată; De fapt, secțiunile 21-22 din lege sunt cele care l-au creat. Din aceste motive, reclamantul și-a menținut opinia potrivit căreia Comisia a închis în mod eronat plângerea sa privind încălcarea dreptului comunitar.
Evaluarea Ombudsmanului după proiectul de recomandare
18. Ombudsmanul observă că proiectul de recomandare s-a bazat pe constatarea că Comisia a săvârșit o eroare prin închiderea plângerii reclamantului privind încălcarea dreptului comunitar fără a examina pe deplin dacă secțiunile 21-22 din Legea irlandeză privind controlul clădirilor din 2007 au discriminat pe motiv de naționalitate și, prin urmare, nu sunt în conformitate cu legislația UE.
19. Ombudsmanul constată, după examinarea răspunsului Comisiei la proiectul său de recomandare, că Comisia nu a furnizat încă suficiente informații pentru a demonstra că a efectuat o anchetă adecvată înainte de a ajunge la concluzia că aceste secțiuni ale Legii irlandeze privind controlul clădirilor din 2007 nu sunt discriminatorii.
20. Ombudsmanul subliniază că, în cazul în care Comisia ar fi efectuat o examinare completă a situației, aceasta ar fi putut verifica, astfel cum a făcut Ombudsmanul [4], contactând autoritățile britanice, că Regatul Unit a permis, de asemenea, arhitecților autodidactați să lucreze ca arhitecți în trecut și a utilizat o clauză de anterioritate pentru arhitecții autodidactați similară cu cea din Irlanda (reclamantul a obținut o parte din experiența sa în Regatul Unit)[5]. Ombudsmanul consideră că, în cazul în care Comisia ar fi efectuat o examinare adecvată a situației, ar fi putut lua o decizie în cunoștință de cauză cu privire la posibilitatea ca experiența dobândită în Regatul Unit să fie diferențiată în mod obiectiv de experiența dobândită în Irlanda, ținând seama de asemănările mari dintre regimurile juridice, administrative și arhitecturale din aceste două state membre. În plus, se pare că Regatul Unit a fost singurul alt stat membru în care arhitecților autodidacti li s-a permis să practice.
21. Comisia ar fi trebuit să ia măsurile necesare pentru a investiga aceste aspecte. Nu a făcut-o. Dacă ar fi făcut acest lucru, ar fi stabilit că, prin excluderea experienței profesionale dobândite într-un alt stat membru, legea excludea, de fapt, numai experiența profesională dobândită în Regatul Unit - în pofida faptului că, astfel cum s-a menționat mai sus, Irlanda și Regatul Unit sunt foarte similare în ceea ce privește regimurile juridice, administrative și arhitecturale.
22. În ceea ce privește formularea proiectului de recomandare, Ombudsmanul dorește să clarifice faptul că, deși reflectă opinia Ombudsmanului de atunci potrivit căreia dispozițiile legii irlandeze sunt discriminatorii, adoptarea unei poziții definitive cu privire la această chestiune este de competența Comisiei și, în cele din urmă, a Curții. Concluzia mai substanțială și mai relevantă a Ombudsmanului este că Comisia nu a examinat pe deplin situația reclamată. Această concluzie este consolidată în continuare în urma răspunsului Comisiei la proiectul de recomandare. Prin urmare, Ombudsmanul menține poziția fostului Ombudsman.
23. În această etapă, pare clar că este foarte puțin probabil ca reclamantul să beneficieze de vreo schimbare de poziție din partea Comisiei. În cazul în care Comisia ar fi considerat că legislația irlandeză discriminează pe motiv de cetățenie sau naționalitate, dar că urmărirea chestiunii ar fi disproporționată, acest lucru ar fi putut fi util reclamantului dacă ar fi dorit să introducă o acțiune în justiție în legătură cu propria sa cauză în fața instanțelor irlandeze. Având în vedere trecerea timpului, o astfel de acțiune pare puțin probabilă - deși acest lucru este în mod clar de competența reclamantului.
24. Având în vedere cele de mai sus și faptul că Comisia a refuzat să accepte proiectul de recomandare al Ombudsmanului, aceasta va închide cazul cu o observație critică.
Concluzie
Pe baza anchetei privind această plângere, Ombudsmanul o închide cu următoarea observație critică:
Comisia a săvârșit o eroare prin închiderea plângerii reclamantului privind încălcarea dreptului comunitar fără a examina pe deplin dacă secțiunile 21-22 din Legea irlandeză privind controlul clădirilor din 2007 sunt discriminatorii. Acesta a fost un caz de administrare defectuoasă.
Reclamantul și Comisia vor fi informați cu privire la această decizie.
Emily O'Reilly,
Strasbourg, 9.6.2015
[1] Comisia a declarat că nu există nicio dovadă convingătoare a unei încălcări a legislației UE de către Irlanda.
[2] Este posibil ca aceste persoane să fie nevoite să prezinte un portofoliu profesional și, de asemenea, să fie obligate să se supună unui interviu de evaluare profesională.
[3] Proiectul de recomandare a Ombudsmanului este disponibil la adresa: http://www.ombudsman.europa.eu/cases/draftrecommendation.faces/en/50053/html.bookmark
[4] Ombudsmanul a efectuat aceste anchete în urma respingerii proiectului său de recomandare.
[5] Spre deosebire de situația din Irlanda, autoritățile britanice nu au solicitat ca experiența dobândită ca arhitect să fie dobândită numai în Regatul Unit.