Aveți o plângere împotriva unei instituții sau unui organism al UE?
- RO Română
Traducerile automate pot conține erori care pot reduce claritatea și exactitatea; Ombudsmanul nu își asumă răspunderea pentru eventuale discrepanțe. Pentru cele mai fiabile informații și securitate juridică, vă rugăm să consultați versiunea sursă din engleză, linkul de mai sus.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați politica noastră lingvistică și de traducere.
Decizia Ombudsmanului European privind plângerea 1858/2005/BB împotriva Observatorului European pentru Rasism și Xenofobie
Decizie
Caz 1858/2005/BB - Deschis la Joi | 23 iunie 2005 - Decizie din Luni | 16 iulie 2007
Rezumatul deciziilor privind plângerile 1858/2005/BB și 1859/2005/BB împotriva Observatorului European pentru Rasism și Xenofobie (EUMC)[1]
Reclamantul i-a cerut dlui D., șef de unitate în cadrul Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe („EUMC”), să explice de ce ofertele sale ca răspuns la două proceduri deschise de ofertare nu au avut succes. Dl D. a răspuns la prima cerere, dar nu a răspuns solicitărilor ulterioare ale reclamantului de a cunoaște identitatea organizației câștigătoare și costul ofertei sale și de a obține o comparație a notelor de rating și a punctajelor ofertelor sale și ale ofertelor câștigătoare. În prima plângere, reclamantul a susținut, de asemenea, că CMUE nu a aplicat criterii transparente.
Potrivit CMUE, cererile nu erau adresate persoanei de contact desemnate și ar fi trebuit să fie trimise prin poștă obișnuită sau recomandată, iar nu prin e-mail. S-a făcut o referire generală la primirea a aproximativ 300 de e-mailuri "spam" pe zi. Aceasta a făcut trimitere la anunțul de atribuire a contractului pentru numele ofertei câștigătoare și pentru costul ofertei sale și a furnizat notele de rating și explicațiile, susținând că procedura a fost transparentă.
Ombudsmanul nu a fost mulțumit de explicațiile CMUE. În această privință, el a reamintit că administrația este obligată să furnizeze informațiile solicitate, cu excepția cazului în care există motive valabile și adecvate pentru a nu face acest lucru. În plus, după primirea cererilor de informații cu privire la aspecte pentru care nu este responsabil, un funcționar ar trebui fie (i) să furnizeze referințele de contact ale persoanei responsabile, fie (ii) să transmită cererea direct persoanei responsabile. Niciuna dintre aceste măsuri nu a fost luată în cazul de față. În plus, Ombudsmanul a observat că scopul unei obligații de transparență este de a permite verificarea respectării principiului egalității de tratament a ofertanților și de a facilita controlul imparțialității și integrității procedurilor de achiziții publice. În mod similar, obligația de motivare răspunde necesității de a asigura un nivel adecvat de transparență în procedurile de atribuire a contractelor [2].
Prin urmare, Ombudsmanul a făcut propuneri de soluții amiabile, solicitând CMUE să furnizeze informații adecvate cu privire la punctajele comparate și explicații adecvate privind transparența primei proceduri de licitație sau, alternativ, o compensație rezonabilă.
[1] Ombudsmanul ia act de faptul că, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007, CMUE a încetat să existe cu efect de la 1 martie 2007, iar rolul său este exercitat ulterior de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
[2] A se vedea cauza C-92/00, HI, Rec., 2002, p. I-5553, punctul 46.
Strasbourg, 16 iulie 2007
Stimate domnule C.,
La 5 mai 2005, ați depus o plângere la Ombudsmanul European în numele Centrului European pentru Drepturile Romilor („ERRC”) împotriva Observatorului European pentru Rasism și Xenofobie („EUMC”). Plângerea se referă la decizia CMUE de a nu menține oferta ERRC în cadrul procedurii deschise de ofertare nr. 2004/02/13 - Analiză comparativă privind romii, sinti, țiganii și nomazii în învățământul public.
La 23 iunie 2005, am transmis plângerea directorului CMUE. CMUE și-a transmis avizul la 30 septembrie 2005. V-am transmis-o cu invitația de a face observații, dacă doriți.
Nu s-au primit observații din partea dumneavoastră.
La 15 decembrie 2006, serviciile Ombudsmanului v-au contactat pentru a vă solicita aprobarea pentru o propunere de soluție amiabilă, pe care ați prezentat-o la 19 decembrie 2006.
La 21 decembrie 2006, am adresat CMUE o propunere de soluție amiabilă. Ați fost informat în consecință în aceeași zi.
CMUE a transmis avizul său cu privire la această propunere la 14 februarie 2007.
La 6 martie 2007, v-am transmis scrisoarea CMUE din 14 februarie 2007, cu invitația de a formula observații.
La 11 aprilie 2007, ați transmis observațiile dumneavoastră cu privire la răspunsul CMUE la propunerea mea de soluție amiabilă.
Vă scriu acum pentru a vă informa cu privire la rezultatele anchetelor care au fost efectuate.
Îmi cer scuze pentru perioada de timp necesară pentru a încheia ancheta privind plângerea dumneavoastră.
Plângerea
Prin scrisoarea din 21 martie 2005, șeful departamentului de cercetare și colectare de date din cadrul Observatorului European pentru Rasism și Xenofobie („EUMC”) l-a informat pe reclamant că oferta sa, prezentată în numele Centrului European pentru Drepturile Romilor („ERRC”), în contextul cererii deschise de oferte nr. 2004/02/13 - Analiză comparativă privind romii, sinti, țiganii și nomazii din învățământul public („cererea deschisă de oferte nr. 2004/02/13”), nu a avut succes și că EUMC a decis să aleagă o altă ofertă.
Ulterior, la 25 martie 2005, reclamantul a trimis un e-mail domnului D., șeful departamentului de cercetare și colectare de date din cadrul CMUE, solicitând explicații cu privire la motivele refuzului ofertei sale.
La 25 martie 2005, domnul D. a răspuns că „motivul respingerii ofertei ERRC a fost rezultatul evaluării de către comitetul de selecție pe baza criteriilor de calitate descrise în caietul de sarcini în ceea ce privește prețul (calitate 50 % - preț 50 %). Dacă aveți nevoie de informații mai detaliate, [domnul A.], responsabilul nostru cu achizițiile publice, vă va furniza aceste informații.”
La 29 martie 2005, reclamantul a trimis un e-mail domnului D. prin care solicita să i se comunice:
- organizația sau entitatea căreia i-a fost atribuit contractul și care a fost oferta sa de cost; și
- „clasele de rating și modul în care oferta [sa] a obținut punctaje din diferite motive în comparație cu oferta câștigătoare bi[d].”
Cu toate acestea, el nu a primit niciun răspuns la e-mailul său din 29 martie 2005. Prin urmare, acesta a considerat că CMUE nu i-a furnizat o explicație adecvată pentru respingerea ofertei sale și s-a adresat Ombudsmanului.
În plângerea sa, reclamantul a susținut că CMUE
- nu a răspuns solicitării sale de informații suplimentare privind rezultatul procedurii deschise de ofertare nr. 2004/02/13; și
- nu a stabilit și nu a aplicat criterii de atribuire transparente în cadrul procedurii deschise de ofertare nr. 2004/02/13.
În sprijinul celei de a doua afirmații, reclamantul a susținut că CMUE nu a făcut public „raportul calitate/preț” la momentul publicării cererii deschise de oferte nr. 2004/02/13. În acest sens, el a susținut că un raport calitate/preț a fost făcut public într-o altă procedură de ofertare, și anume cererea de propuneri restrânsă nr. EUMC 2004/02/16 Analiză comparativă privind discriminarea și rasismul în locuințe. Raportul calitate/preț aplicat în această cerere de ofertă era de 70/30. Reclamantul a susținut, de asemenea, că procedura deschisă de ofertare nr. 2004/02/13 a creat impresia că criteriile principale de evaluare a candidaturilor ar fi orientate către expertiză. Această impresie a fost creată de faptul că criteriile orientate spre expertiză au primit ponderi numerice precise, în timp ce nu s-a acordat nicio ponderare în ceea ce privește raportul calitate/preț.
Reclamantul a susținut că CMUE ar trebui:
- anularea contractelor bazate pe procedura deschisă de ofertare nr. 2004/02/13 și deschiderea unei noi proceduri de ofertare;
- să recunoască public actele de administrare defectuoasă; și
- acordarea de despăgubiri reclamantului.
INQUIRY
Avizul CMUEÎn ceea ce privește prima afirmație, CMUE a formulat următoarele observații.
CMUE l-a informat pe reclamant, prin scrisoarea din 21 martie 2005, că cererea sa pentru procedura deschisă de ofertare nr. 2004/02/13 nu a avut succes și că a decis să aleagă o altă ofertă.
Reclamantul a solicitat, prin e-mailul din 25 martie 2005, să fie informat cu privire la motivele refuzului ofertei sale. CMUE a explicat, prin e-mailul din 25 martie 2005, că oferta reclamantului a fost respinsă în urma unei evaluări efectuate de comitetul de selecție. În ceea ce privește răspunsul său, CMUE a subliniat că și-a trimis e-mailul în termen de cinci ore de la primirea cererii reclamantului. Evaluarea comitetului de selecție s-a bazat pe criteriile de calitate descrise în caietul de sarcini. Rezultatele evaluării efectuate pentru fiecare ofertă au fost apoi comparate cu prețul oferit de entitatea care a prezentat oferta respectivă. CMUE a furnizat, de asemenea, datele de contact ale unei persoane care ar putea răspunde la solicitări suplimentare de informații.
CMUE a subliniat că cele 24 de standarde de control aplicate instituțiilor UE prevăd că fiecare instituție trebuie să înregistreze în mod sistematic e-mailurile primite și trimise pentru a permite monitorizarea eficientă a termenelor și trebuie să mențină un sistem de evidență cuprinzător și actualizat, accesibil întregului personal adecvat.
Din păcate, e-mailul reclamantului care conține solicitarea de informații suplimentare nu a fost adresat și, prin urmare, nu a fost primit de persoana de contact desemnată de CMUE. În acest sens, CMUE a subliniat că primește aproximativ 300 de e-mailuri „spam” pe zi.
Cu toate acestea, CMUE a fost de părere că solicitările oficiale de informații privind procedurile de achiziții publice ar trebui trimise prin poștă obișnuită sau recomandată, și nu prin e-mail. CMUE a menționat că aplică această politică în cazul informațiilor transmise societăților implicate în procedurile de achiziții publice. Respectarea acestei proceduri asigură înregistrarea și prelucrarea în timp util a cererilor de informații de către CMUE.
CMUE a subliniat că unele dintre informațiile solicitate, cum ar fi numele ofertantului câștigător și prețul ofertei câștigătoare, pot fi găsite în anunțul de atribuire a contractului 2005/S80-077082 publicat la 23 aprilie 2005.
CMUE și-a exprimat regretul cu privire la faptul că nu i-a fost adresată nicio atenționare oficială de a furniza informațiile solicitate înainte de depunerea unei plângeri oficiale la Ombudsmanul European.
CMUE a declarat că, la 14 iulie 2005 și după primirea scrisorii de anchetă a Ombudsmanului, a furnizat reclamantului informațiile solicitate. Aceasta a anexat o copie a prezentei scrisori la avizul său referitor la prezenta anchetă. Scrisoarea din 14 iulie 2005 a furnizat informații suplimentare cu privire la evaluarea ofertei reclamantului în cadrul procedurii deschise de ofertare nr. 2004/02/13. În această scrisoare, CMUE a subliniat că achizițiile publice sunt reglementate de normele de punere în aplicare a Regulamentului financiar al CMUE (1). În plus, aceasta a afirmat că au fost depuse șapte oferte ca răspuns la cererea deschisă de oferte nr. 2004/02/13. Aceste oferte au fost evaluate de un comitet de evaluare. Evaluarea a fost efectuată pe baza criteriilor de selecție și de atribuire publicate în cererea deschisă de oferte nr. 2004/02/13. Rezultatele comisiei de evaluare au indicat că oferta reclamantului a avut un rating de calitate de 83,66 puncte. CMUE a afirmat că raportul calitate/preț al ofertei reclamantului a fost, prin urmare, de 0,0027414 puncte. Rezultatele evaluării au indicat, de asemenea, că oferta reclamantului a fost plasată pe locul al doilea dintre cele șapte oferte primite. Având în vedere rezultatele procedurii deschise de ofertare nr. 2004/02/13, CMUE a fost sfătuită să încheie un contract cu Fundația Kurt Lewin, care avea un raport calitate/preț de 0,0044760 de puncte. Informațiile privind contractul atribuit Fundației Kurt Lewin au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. CMUE a anexat la scrisoarea sa un exemplar tipărit al anunțului de atribuire.
În ceea ce privește afirmația potrivit căreia CMUE nu a aplicat criterii de atribuire transparente, CMUE a susținut că, în cererea deschisă de oferte nr. 2004/02/13, a publicat toate criteriile de atribuire și a anexat ponderile relative pentru atribuirea punctelor maxime posibile pentru fiecare dintre criterii. Ulterior, CMUE a anunțat că contractul va fi atribuit ofertei care, în conformitate cu raportul calitate/preț relevant, a fost cea mai rentabilă. Vademecumul privind achizițiile publice din cadrul Comisiei din octombrie 2003 („Vademecumul privind achizițiile publice”) prevede, la p. 61, că, deși calitatea tehnică este evaluată de obicei prin intermediul unei mărci, prețul cotat de un ofertant este un element obiectiv și nu poate fi marcat. Astfel, CMUE a decis să aplice un simplu raport calitate/preț, ceea ce a însemnat că toate punctele de calitate au fost împărțite la preț. Rezultatul a reflectat punctele de calitate per euro cheltuit. Potrivit CMUE, aceasta a fost metoda pe care a anunțat-o în procedura deschisă de ofertare nr. 2004/02/13 și a fost, de asemenea, metoda pe care a aplicat-o pentru a decide rezultatul procedurii deschise de ofertare nr. 2004/02/13. CMUE a considerat că procedura a fost transparentă.
Observațiile reclamantuluiReclamantul pare să nu fi transmis nicio observație cu privire la avizul CMUE.
Eforturile ombudsmanului de a obține o soluție prietenoasă
După o analiză atentă a avizului și a observațiilor reclamantului, Ombudsmanul nu a fost mulțumit de faptul că CMUE a răspuns în mod adecvat la afirmațiile reclamantului potrivit cărora CMUE nu a (i) furnizat informații adecvate cu privire la rezultatul procedurii deschise de ofertare nr. 2004/02/13 și (ii) nu a stabilit și nu a aplicat criterii de atribuire transparente în cadrul respectivei proceduri deschise de ofertare.
Propunerea unei soluții amiabileArticolul 3 alineatul (5) din Statutul Ombudsmanului obligă Ombudsmanul să caute, în măsura posibilului, o soluție împreună cu instituția în cauză pentru a elimina cazul de administrare defectuoasă și pentru a-l convinge pe reclamant.
Prin urmare, Ombudsmanul a prezentat CMUE următoarea propunere pentru o soluție amiabilă în ceea ce privește cele două acuzații ale reclamantului:
CMUE ar putea lua în considerare:
- furnizarea către reclamant a unor informații adecvate cu privire la „modul în care oferta [sa] a obținut punctaj din diverse motive în comparație cu oferta câștigătoare”; și
- să explice în mod adecvat poziția sa potrivit căreia procedura în cauză a fost transparentă în ceea ce privește stabilirea și aplicarea unui „simplu raport calitate/preț” sau, în cazul în care nu este în măsură să ofere astfel de explicații, să ofere o compensație rezonabilă reclamantului.
Prezenta propunere s-a bazat pe următoarele considerații:
În ceea ce privește afirmația privind lipsa unui răspuns/furnizarea de informații:În primul rând, Ombudsmanul a observat că principiile bunei administrări impun ca administrația comunitară să furnizeze publicului informațiile pe care acesta le-a solicitat, cu excepția cazului în care invocă motive valabile și adecvate pentru a nu face acest lucru.
În plus, principiul egalității de tratament a ofertanților, care constituie un principiu general de drept comunitar(2), implică existența unei obligații de transparență, al cărei scop este de a permite verificarea respectării principiului egalității de tratament a ofertanților și de a asigura un grad de publicitate suficient pentru a permite instanțelor comunitare și Ombudsmanului să controleze imparțialitatea și integritatea procedurilor de achiziții (3). În mod similar, în ceea ce privește decizia de atribuire a unei oferte, obligația de motivare, care este consacrată la articolul 253 din Tratatul CE, răspunde necesității de a asigura un nivel adecvat de transparență în procedurile de atribuire a contractelor (4).
Prin urmare, Ombudsmanul a remarcat că, deși dl D. a sugerat reclamantului să îl contacteze pe responsabilul său cu achizițiile publice, dl A., în cazul în care dorește să primească informații mai detaliate, cererea formulată în e-mailul reclamantului din 29 martie 2005 a fost totuși trimisă dlui D., și nu funcționarului sugerat de dl D. CMUE nu a negat faptul că dl D. a primit acest e-mail ca un e-mail obișnuit, și anume un e-mail care nu este „spam”, ci s-a referit pur și simplu, în termeni generali, la numărul de e-mailuri „spam” pe care le primește pe zi. În plus, Ombudsmanul a observat, de asemenea, că reclamantul a trimis un e-mail domnului D. la 25 martie 2005, la care acesta din urmă a răspuns la aceeași dată. Pe baza informațiilor furnizate Ombudsmanului, nu a existat niciun indiciu că acest e-mail anterior a fost examinat ca „spam”. În acest sens, Ombudsmanul a reamintit că principiile bunei administrări impun ca un funcționar care primește cereri de informații cu privire la chestiuni pentru care nu este responsabil să fie (i) îndrumat de persoana care formulează cererea către persoana responsabilă de tratarea acestor chestiuni, furnizând numele și referințele de contact ale persoanei respective, în conformitate cu articolul 22 alineatul (4) din Codul european al bunei conduite administrative. sau (ii) să transmită cererea direct persoanei responsabile de astfel de chestiuni. Niciuna dintre aceste măsuri nu a fost luată în cazul de față.
În plus, CMUE nu a făcut referire la nicio normă specifică aplicabilă în sprijinul argumentului său potrivit căruia cererile oficiale de informații privind procedurile de achiziții publice ar trebui trimise prin poștă obișnuită sau recomandată, și nu prin e-mail. În această privință, trebuie amintit că domnul D. a răspuns la e-mailul reclamantului din 25 martie 2005 conținând o cerere de informații privind motivele respingerii ofertei reclamantului. În plus, argumentul de mai sus, în măsura în care se bazează pe necesitatea de a asigura înregistrarea și prelucrarea la timp a cererilor de către CMUE, nu este susținut de celălalt argument al CMUE potrivit căruia cele 24 de standarde de control aplicate instituțiilor UE prevăd că fiecare instituție trebuie să înregistreze în mod sistematic e-mailurile primite și trimise pentru a permite monitorizarea eficientă a termenelor și trebuie să mențină un sistem de evidență cuprinzător și actualizat, accesibil întregului personal adecvat.
Ombudsmanul a observat, de asemenea, că, în orice caz, CMUE a fost informată cu privire la cererea reclamantului în cauză prin intermediul plângerii sale adresate Ombudsmanului, care a fost comunicată CMUE, împreună cu anexele sale. Cu toate acestea, este destul de clar că CMUE nu a răspuns în mod adecvat la această cerere, deoarece informațiile furnizate în avizul CMUE privind plângerea și în scrisoarea CMUE din 14 iulie 2005 adresată reclamantului nu se referă la „modul în care oferta [reclamantului] a obținut punctaje din diferite motive în comparație cu oferta câștigătoare”. În această privință, trebuie remarcat faptul că partea din cererea de ofertă deschisă nr. 2004/02/13 care a fost anexată la plângere (5) definește patru criterii de atribuire de natură calitativă și specifică punctele maxime care trebuie acordate pentru fiecare dintre aceste criterii (40/100 pentru primul, 40/100 pentru al doilea, 10/100 pentru al treilea și 10/100 pentru al patrulea).
Având în vedere cele de mai sus, Ombudsmanul a considerat că (i) niciunul dintre punctele formulate în avizul CMUE nu a explicat în mod adecvat faptul că CMUE nu a răspuns la cererea reclamantului înainte de depunerea plângerii sale la Ombudsman și (ii) CMUE nu a furnizat informații cu privire la punctele atribuite ofertei reclamantului și ofertei selectate, în ceea ce privește fiecare dintre aceste criterii.
În ceea ce privește afirmația privind nestabilirea și neaplicarea unor criterii de atribuire transparente în cadrul procedurii deschise de ofertare nr. 2004/02/13Ombudsmanul a remarcat că CMUE nu a făcut trimitere la nicio dispoziție din cererea deschisă de oferte nr. 2004/02/13 privind determinarea exactă a raportului calitate/preț.
În plus, Ombudsmanul a observat că procedura deschisă de ofertare nr. 2004/02/13 nu pare să se refere la ponderea exactă a criteriului de atribuire privind prețul în raport cu criteriile de atribuire privind factorii calitativi. În plus, CMUE nu a făcut referire la nicio astfel de dispoziție, referitoare la stabilirea raportului calitate/preț, care să se regăsească în Normele de aplicare a Regulamentului financiar al CMUE menționate în scrisoarea sa din 14 iulie 2005 adresată reclamantului. Aceasta s-a limitat să facă referire la un punct din Vademecumul privind achizițiile publice, potrivit căruia prețul oferit de un ofertant este un element obiectiv și nu poate fi marcat, fără a explica valoarea juridică și relevanța acestei trimiteri. În această privință, trebuie remarcat faptul că punctul de mai sus nu pare să abordeze problema raportului calitate/preț, atunci când atribuirea se face ofertei „cea mai avantajoasă din punct de vedere economic” (sau „cea mai rentabilă”).
În aceste condiții, Ombudsmanul a considerat că argumentul CMUE (formulat în termeni generali) potrivit căruia în cererea deschisă de oferte nr. 2004/02/13 a publicat toate criteriile de atribuire și a atribuit ponderi relative pentru atribuirea punctelor maxime posibile pentru fiecare dintre criteriile respective nu pare a fi corect.
Ombudsmanul a luat act, de asemenea, de declarația CMUE, cuprinsă în avizul său, potrivit căreia „[...] a decis să aplice un simplu raport calitate/preț, ceea ce înseamnă că toate punctele de calitate au fost împărțite la preț, iar rezultatul reflectă punctele de calitate per [euro] cheltuit. Aceasta a fost metoda anunțată de CMUE și aceasta a fost metoda aplicată de CMUE pentru a decide rezultatul acestei proceduri deschise de ofertare.„Cu toate acestea, trimiterile CMUE la procedura de ofertare și la Vademecumul privind achizițiile publice nu explică decizia sa de a aplica un „simplu raport calitate/preț”. În plus, CMUE nu a furnizat nicio informație în sprijinul argumentului său potrivit căruia „aceasta a fost metoda anunțată de CMUE”(sublinierea noastră). În plus, CMUE nu a specificat când și cum a decis să aplice un simplu raport calitate/preț și nici când și cum a comunicat această decizie părților în cauză. De asemenea, CMUE nu a abordat argumentul reclamantului potrivit căruia acest raport calitate/preț a fost făcut public într-o altă procedură de ofertare, și anume cererea de propuneri restrânsă nr. CMUE 2004/02/16 Analiză comparativă privind discriminarea și rasismul în locuințe, în cadrul căreia raportul a fost de 70/30. De asemenea, Comisia nu a abordat argumentul reclamantului potrivit căruia formularea cererii deschise de oferte nr. 2004/02/13 a sugerat că criteriile principale de evaluare a ofertelor ar fi de natură calitativă.
Având în vedere cele de mai sus, Ombudsmanul a considerat că declarația CMUE, cuprinsă în avizul său, potrivit căreia procedura în cauză a fost transparentă, în ceea ce privește stabilirea și aplicarea unui simplu raport calitate/preț, nu este convingătoare.
Ombudsmanul a reamintit, de asemenea, că principiul egalității de tratament a ofertanților este un principiu general de drept comunitar (6). Acest principiu implică existența unei obligații de transparență, menită să permită verificarea respectării principiului menționat anterior și să asigure un grad de publicitate suficient pentru a permite instanțelor comunitare și Ombudsmanului să controleze imparțialitatea și integritatea procedurilor de achiziții publice (7). Mai precis, aceasta înseamnă, printre altele, că criteriile de atribuire menționate într-un anunț de participare trebuie să fie formulate astfel încât să permită tuturor ofertanților normal informați și care dau dovadă de o diligență normală să le interpreteze în același mod (8). În plus, importanța relativă, și anume ponderea criteriilor de atribuire care trebuie luate în considerare de autoritatea contractantă pentru identificarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic trebuie să fie precizată în anunțul de participare sau în documentele cererii de ofertă menționate în anunțul de participare, cel puțin în cazul în care: (i) decizia în această privință a fost luată în momentul emiterii invitației de participare la procedura de ofertare sau a documentelor de licitație relevante menționate în anunțul de participare (9); sau (ii) decizia cu privire la această chestiune conține elemente care, dacă ar fi fost cunoscute la momentul pregătirii ofertelor, ar fi putut afecta pregătirea respectivă (10). În plus, decizia cu privire la acest subiect nu va fi compatibilă cu dreptul comunitar dacă este adoptată după luarea în considerare a unor elemente sau, mai general, a unor circumstanțe care pot da naștere unei discriminări împotriva unuia dintre ofertanți (11).
Având în vedere cele de mai sus, Ombudsmanul a concluzionat că CMUE nu a prezentat niciun argument sau element de probă care să susțină în mod adecvat respingerea afirmației reclamantului și a argumentației relevante. De asemenea, acesta a concluzionat că CMUE nu a demonstrat în niciun fel că stabilirea „simplului raport calitate/preț”, pe baza căruia a identificat oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic în acest caz, era conformă cu cerințele dreptului comunitar privind transparența în contextul procedurilor de licitație.
Răspunsul CMUE la propunerea Ombudsmanului privind o soluție amiabilăÎn răspunsul său la propunerea Ombudsmanului privind o soluție amiabilă, CMUE a formulat, în esență, următoarele observații:
Potrivit CMUE, reclamantul ar fi trebuit să trimită o cerere oficială în aceleași condiții ca cele solicitate în invitația generală la cererea de ofertă, și anume numai prin scrisoare recomandată, la adresa și la persoana de contact menționate pentru depunerea ofertei sale. CMUE a subliniat că, în cadrul procedurilor de cerere de ofertă, modalitățile de depunere a ofertelor și a cererilor de participare sunt stabilite de autoritatea contractantă, care este liberă să aleagă o formă exclusivă de comunicare. A fortiori, cererea de informații referitoare la procedura de licitație ar trebui să respecte aceeași cerință. Acest lucru se datorează faptului că scrisoarea recomandată ca mijloc de comunicare va garanta că integritatea datelor și confidențialitatea cererii sunt păstrate înainte de depunerea unei plângeri. CMUE a considerat că aceste formalități nu erau discriminatorii și nu au avut ca efect restricționarea accesului operatorilor economici la informațiile privind rezultatul ofertelor lor.
În plus, CMUE s-a referit la informațiile pe care le-a furnizat deja reclamantului la 14 iulie 2005 și și-a exprimat regretul cu privire la faptul că această scrisoare a fost considerată de Ombudsman ca fiind „neconvingătoare”.
CMUE a făcut trimitere la articolul 100 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (12) (denumit în continuare „Regulamentul financiar”), care prevede că „ordonatorul de credite decide cui urmează să i se atribuie contractul, în conformitate cu criteriile de selecție și de atribuire stabilite în prealabil în documentele referitoare la cererea de oferte și în normele privind achizițiile publice.” CMUE a făcut trimitere, de asemenea, la articolul 97 alineatul (2) din Regulamentul financiar și la articolul 138 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) din normele de aplicare, care prevăd că un contract poate fi atribuit ofertei cu cel mai bun raport calitate/preț.
CMUE s-a referit, de asemenea, la jurisprudența instanțelor comunitare potrivit căreia:
„în scopul identificării ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, fiecare dintre criteriile de atribuire utilizate de autoritatea contractantă nu trebuie neapărat să fie de natură pur economică, întrucât nu se poate exclude faptul că factori care nu sunt de natură pur economică pot influența valoarea unei oferte din punctul de vedere al autorității contractante (...)”(13).
CMUE a subliniat că, în cadrul cererii deschise de oferte N 2004/02/13, a furnizat, într-un mod pe deplin transparent, toate criteriile de atribuire și ponderile relative aferente. În absența unei determinări a raportului calitate/preț de către autoritatea contractantă, calitatea tehnică și prețul au fost evaluate în mod egal.
În plus, CMUE a subliniat că reclamantul nu a solicitat, în termenul stabilit între 18 septembrie și 3 noiembrie 2004, nicio clarificare cu privire la raportul care trebuie utilizat.
În plus, o simulare a utilizării altor rapoarte calitate/preț, cum ar fi 60/40, 70/30, 80/20, 90/10, 40/60, 30/70, 20/80, 10/90, indică faptul că, în toate cazurile, oferta reclamantului nu ar fi fost selectată, iar oferta Fundației Kurt Lewin ar fi fost selectată.
În ceea ce privește propunerea alternativă a Ombudsmanului pentru o soluție amiabilă pe care CMUE ar putea să o ia în considerare „oferind o compensație rezonabilă reclamantului”, CMUE a făcut trimitere la jurisprudența Curții de Justiție:
„pentru angajarea răspunderii extracontractuale a Comunității, trebuie îndeplinite o serie de condiții privind nelegalitatea comportamentului imputat instituțiilor comunitare, caracterul real al prejudiciului și existența unei legături de cauzalitate între acest comportament și prejudiciul invocat (...)”(14).
Prin urmare, CMUE a fost de părere că nu ar trebui să aibă în vedere acordarea unei compensații financiare reclamantului, deoarece nu a săvârșit o eroare vădită de apreciere în alegerea ofertantului selectat și nu a încălcat în niciun fel Regulamentul financiar.
CMUE a furnizat informațiile suplimentare solicitate (a) cu privire la costul ofertei selectate de CMUE și la modul în care oferta reclamantului a obținut punctaje din diverse motive în comparație cu oferta câștigătoare, precum și (b) ce raport calitate/preț a fost utilizat pentru evaluarea ofertelor într-un tabel privind evaluarea ofertei reclamantului și a ofertei atribuite, care a avut un preț de 11 990 EUR. Tabelul a prezentat punctele medii de calitate atât ale reclamantului, cât și ale ofertantului câștigător, acordate pe baza următoarelor patru criterii:
- competență și experiență verificate în domeniul cercetării educaționale/maximum 40 din 100 de puncte de calitate;
- competență verificată și experiență de cercetare privind grupurile de populație în cauză/maximum 40 din 100 de puncte de calitate;
- competență și experiență verificate în chestiuni comparative europene în ambele domenii/maximum 10 puncte de calitate din 100; și
- garantează livrarea tuturor produselor în limba engleză în conformitate cu standardele internaționale de publicare/maximum 10 din 100 de puncte de calitate.
CMUE a sperat că informațiile furnizate vor satisface reclamantul și vor permite Ombudsmanului să elimine constatarea provizorie a administrării defectuoase.
Observațiile reclamantului cu privire la răspunsul CMUE la propunerea de soluție amiabilă a OmbudsmanuluiReclamantul a informat Ombudsmanul că acceptă propunerea sa pentru o soluție amiabilă. Reclamantul a indicat că nu dorește să formuleze observații suplimentare.
Reclamantul și-a exprimat recunoștința față de Ombudsman pentru activitatea sa în acest caz și aprecierea pentru faptul că instituția Ombudsmanului European oferă garanții fiabile pentru transparența operațiunilor Uniunii Europene.
DECIZIA
1 Observație preliminarăOmbudsmanul ia act de faptul că, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (15) ("Regulamentul 168/2007"), Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 privind înființarea Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe (16) ("Regulamentul 1035/97") se abrogă cu efect de la 1 martie 2007. Prin urmare, CMUE a încetat să existe de la 1 martie 2007. Rolul CMUE este îndeplinit ulterior de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene („FRA”). Cauzele tratate de Ombudsman care implică CMUE vor fi, prin urmare, tratate de FRA după 1 martie 2007.
2 Presupusa lipsă de răspuns din partea CMUE la cererea reclamantului de informații suplimentare privind rezultatul procedurii deschise de ofertare nr. 2004/02/132.1 Reclamantul a depus o ofertă în cadrul procedurii deschise de ofertare nr. 2004/02/13. Prin scrisoarea din 21 martie 2005, domnul D., șeful departamentului de cercetare și colectare de date din cadrul CMUE, l-a informat pe reclamant că oferta sa nu a fost acceptată. Ulterior, reclamantul i-a trimis un e-mail domnului D., solicitând o explicație cu privire la motivele refuzului ofertei sale.
La 25 martie 2005, domnul D. a răspuns explicând că „motivul respingerii ofertei ERRC a fost rezultatul evaluării de către comitetul de selecție pe baza criteriilor de calitate descrise în caietul de sarcini în ceea ce privește prețul (calitate 50 % - preț 50 %). Dacă aveți nevoie de informații mai detaliate, [domnul A.], responsabilul nostru cu achizițiile publice, vă va furniza aceste informații.”
Prin e-mailul din 29 martie 2005, adresat domnului D., reclamantul a solicitat să i se comunice:
- organizația sau entitatea căreia i-a fost atribuit contractul și care a fost oferta sa de cost;
- „clasele de rating și modul în care oferta [sa] a obținut punctaje din diferite motive în comparație cu oferta câștigătoare bi[d].”
În plângerea sa adresată Ombudsmanului European, reclamantul a susținut că nu a primit niciun răspuns la e-mailul său din 29 martie 2005. Prin urmare, acesta a considerat că CMUE nu i-a furnizat o explicație adecvată pentru respingerea cererii sale.
2.2 În opinia sa, CMUE a afirmat pe scurt că solicitarea de informații nu a fost primită de persoana corespunzătoare deoarece a fost (i) trimisă sub forma unui e-mail și a subliniat că primește aproximativ 300 de e-mailuri "spam" pe zi; și (ii) nu se adresează persoanei de contact desemnate de CMUE în e-mailul domnului D. adresat reclamantului la 25 martie 2005. CMUE a adăugat că, pentru a asigura înregistrarea și prelucrarea în timp util de către serviciile sale, cererile oficiale de informații privind procedurile de achiziții publice ar trebui trimise prin poștă obișnuită sau recomandată, și nu prin e-mail.
2.3 La 21 decembrie 2006, Ombudsmanul a adresat CMUE o propunere de soluție amiabilă, sugerând că CMUE ar trebui (i) să reanalizeze furnizarea către reclamant a unor informații adecvate cu privire la "modul în care oferta [sa] a obținut punctaje din diferite motive în comparație cu oferta câștigătoare", ținând seama de faptul că acestea au fost informațiile pe care acesta le-a solicitat în e-mailul său către CMUE din 29 martie 2005; (ii) să își explice în mod adecvat poziția potrivit căreia procedura în cauză a fost transparentă în ceea ce privește stabilirea și aplicarea unui „simplu raport calitate/preț”; sau (iii) în cazul în care nu este în măsură să ofere astfel de explicații, să ofere reclamantului o compensație rezonabilă.
2.4 În răspunsul său la propunerea de soluție amiabilă de mai sus, CMUE a furnizat informațiile suplimentare solicitate cu privire la "modul în care oferta [reclamantului] a obținut punctaj din diverse motive în comparație cu oferta câștigătoare"(sublinierea Ombudsmanului) într-un tabel privind evaluarea ofertei reclamantului și a ofertei atribuite, care a avut un preț de 11 990 EUR. Tabelul a prezentat punctele medii de calitate atât ale reclamantului, cât și ale ofertantului câștigător, acordate pe baza următoarelor patru criterii:
- competență și experiență verificate în domeniul cercetării educaționale/maximum 40 din 100 de puncte de calitate;
- competență verificată și experiență de cercetare privind grupurile de populație în cauză/maximum 40 din 100 de puncte de calitate;
- competență și experiență verificate în chestiuni comparative europene în ambele domenii/maximum 10 puncte de calitate din 100; și
- garantează livrarea tuturor produselor în limba engleză în conformitate cu standardele internaționale de publicare/maximum 10 din 100 de puncte de calitate.
2.5 În ceea ce privește transparența procedurii de stabilire și aplicare a unui "simplu raport calitate/preț" ,, CMUE a făcut trimitere la articolul 100 alineatul (1) din Regulamentul financiar, care prevede că "ordonatorul de credite decide cui urmează să i se atribuie contractul, în conformitate cu criteriile de selecție și de atribuire stabilite în prealabil în documentele referitoare la procedura de ofertare și la normele privind achizițiile publice". În această privință, CMUE a făcut trimitere, de asemenea, la articolul 97 alineatul (2) din Regulamentul financiar și la articolul 138 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) din normele de aplicare, care prevăd că se poate atribui un contract ofertei care prezintă cea mai bună valoare, și anume cea cu cel mai bun raport calitate/preț.
CMUE s-a referit, de asemenea, la jurisprudența instanțelor comunitare potrivit căreia:
„în scopul identificării ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, fiecare dintre criteriile de atribuire utilizate de autoritatea contractantă nu trebuie neapărat să fie de natură pur economică, întrucât nu se poate exclude faptul că factori care nu sunt de natură pur economică pot influența valoarea unei oferte din punctul de vedere al autorității contractante (...)”(17).
CMUE a subliniat că, în cererea deschisă de oferte nr. 2004/02/13, a furnizat, în deplină transparență, toate criteriile de atribuire și a anexat ponderile relevante. În absența unei determinări a raportului calitate/preț de către autoritatea contractantă, calitatea tehnică și prețul au fost evaluate în mod egal. În plus, CMUE a subliniat că reclamantul nu a solicitat, în termenul care s-a scurs între 18 septembrie și 3 noiembrie 2004, nicio clarificare cu privire la raportul care trebuie utilizat. În plus, CMUE a făcut referire la o simulare a utilizării altor rapoarte calitate/preț, cum ar fi 60/40, 70/30, 80/20, 90/10, 40/60, 30/70, 20/80, 10/90, și a indicat că, în toate cazurile, oferta reclamantului nu ar fi fost selectată, iar oferta Fundației Kurt Lewin ar fi fost selectată.
În ceea ce privește propunerea Ombudsmanului privind o soluție amiabilă, prin care CMUE ar putea lua în considerare „oferirea unei compensații rezonabile reclamantului”, CMUE a făcut trimitere la jurisprudența Curții de Justiție (18) și a considerat că nu ar trebui să aibă în vedere acordarea unei compensații financiare reclamantului, deoarece nu a comis o eroare vădită de apreciere în alegerea ofertantului selectat și nu a încălcat în niciun fel Regulamentul financiar.
2.6 După ce a primit răspunsul CMUE la propunerea Ombudsmanului privind o soluție amiabilă, reclamantul a informat Ombudsmanul că a acceptat propunerea sa privind o soluție amiabilă și a indicat că nu dorește să formuleze observații suplimentare.
Reclamantul și-a exprimat recunoștința față de Ombudsman pentru eforturile sale în acest caz și aprecierea pentru faptul că instituția Ombudsmanului European oferă garanții fiabile pentru transparența operațiunilor Uniunii Europene.
2.7 Având în vedere cele de mai sus, Ombudsmanul consideră că, prin furnizarea de (i) explicații suplimentare privind transparența procedurilor și (ii) informații privind punctele acordate atât reclamantului, cât și ofertei selectate pe baza fiecăruia dintre criteriile de atribuire, CMUE a oferit explicații și informații adecvate, în conformitate cu propunerea de soluție amiabilă a Ombudsmanului, care a fost acceptată de reclamant.
2.8 Ca urmare a inițiativei Ombudsmanului, se pare că EUMC și reclamantul au convenit asupra unei soluții amiabile la plângere în ceea ce privește acest aspect al plângerii.
3 Presupusa nestabilire și neaplicare a unor criterii de atribuire transparente în cadrul procedurii deschise de ofertare nr. 2004/02/13 și cererile conexe3.1 Reclamantul a susținut că CMUE nu a stabilit și nu a aplicat criterii de atribuire transparente în procedura deschisă de ofertare nr. 2004/02/13. Reclamantul a susținut că CMUE nu a făcut public raportul calitate/preț. Reclamantul a susținut, de asemenea, că criteriile principale de evaluare a cererilor par să fie orientate către expertiză, deoarece criteriile orientate către expertiză au primit ponderi numerice precise ale punctelor, în timp ce raportul calitate/preț nu a fost ponderat.
3.2 Reclamantul a susținut că CMUE ar trebui (i) să anuleze contractele bazate pe procedura deschisă de ofertare nr. 2004/02/13 și să deschidă o nouă procedură de ofertare; (ii) să recunoască public actele de administrare defectuoasă; și (iii) acordarea de despăgubiri reclamantului.
3.3 Pe baza explicațiilor suplimentare furnizate de CMUE menționate la punctul 1.5 de mai sus; acceptarea de către reclamant a soluției amiabile propuse, cu mențiunea că nu dorește să formuleze observații suplimentare; și constatările Ombudsmanului de la punctele 1.7 și 1.8 de mai sus, Ombudsmanul este de părere că nu sunt necesare anchete suplimentare cu privire la cea de a doua afirmație și la afirmațiile conexe.
4 ConcluzieÎn urma inițiativei Ombudsmanului, se pare că EUMC și reclamantul au convenit asupra unei soluții amiabile la plângere și că, prin urmare, nu au fost necesare anchete suplimentare cu privire la cea de a doua afirmație și la afirmațiile conexe. Prin urmare, Ombudsmanul închide cazul.
Directorul FRA va fi, de asemenea, informat cu privire la această decizie (19).
Cu stimă,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) Regulamentul Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe din 20 noiembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului financiar din 20 noiembrie 2002 aplicabil bugetului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe, disponibil pe site-ul web al CMUE (http://fra.europa.eu/fra/material/pub/general/Imprulesfinancereg.pdf).
(2) A se vedea cauza C-57/01 Makedoniko Metro, Rec., 2003, p. I-1091, punctul 69.
(3) A se vedea cauza C-324/98 Telaustria și Telefonadress, Rec., 2000, p. I-10745, punctele 61-62.
(4) A se vedea cauza C-92/00 HI, Rec., 2002, p. I-5553, punctul 46.
(5) Nici reclamantul, nici CMUE nu au furnizat o copie completă a cererii deschise de oferte nr. 2004/02/13 sau referințele de publicare ale acesteia. CMUE nu a contestat faptul că anexa 2 la plângere constituie o copie a acelei părți din cererea de ofertă deschisă nr. 2004/02/13 care se referă la criteriile de atribuire. Aceasta a afirmat, de asemenea, că „în cadrul procedurii deschise de ofertare 2004/02/13, CMUE a publicat toate criteriile de atribuire și a atribuit ponderi relative prin atribuirea de puncte maxime posibile pentru criteriile respective.”
(6) A se vedea cauza C-57/01 Makedoniko Metro, Rec., 2003, p. I-1091, punctul 69.
(7) A se vedea cauza C-324/98 Telaustria și Telefonadress, Rec., 2000, p. I-10745, punctele 61-62.
(8) A se vedea cauza C-19/00 SIAC Construction, Rec., 2001, p. I-7725, punctul 42.
(9) A se vedea cauza C-470/99 Universale-Bau și alții, Rec., 2002, p. I-11617, punctele 90-100.
(10) A se vedea cauza C-331/04 ATI EAC, Rec., 2005, p. I-10109, punctele 24, 28 și 29.
(11) A se vedea cauza C-331/04 ATI EAC, citată anterior, punctele 24, 30 și 31.
(12) JO 2002, L 248, p. 1.
(13) A se vedea cauza T-148/04, TQ3 Travel Solutions Belgium/Comisia, Rec., 2005, p.
(14) A se vedea cauza T-13/96 TEAM/Comisia, Rec., 1997, p. 983, punctul 68; și cauza C-87/89 Sonito/Comisia, Rec., 1990, p. I-1981, punctul 16.
(15) JO 2007, L 53, p. 1.
(16) JO 2007, L 151, p. 1.
(17) A se vedea cauza T-148/04, TQ3 Travel Solutions Belgium/Comisia, Rec., 2005, p.
(18) A se vedea cauza C-87/89 Sonito/Comisia, Rec., 1990, p. I-1981, punctul 16 și cauza T-13/96 Team SrL/Comisia, punctul 68.
(19) Astfel cum s-a arătat la punctul 1 de mai sus, CMUE și-a încetat existența la 1 martie 2007. Rolul CMUE va fi îndeplinit ulterior de FRA. Întrucât această decizie a fost adoptată după această dată, directorul FRA va fi informat cu privire la această decizie.