Aveți o plângere împotriva unei instituții sau unui organism al UE?
- RO Română
Traducerile automate pot conține erori care pot reduce claritatea și exactitatea; Ombudsmanul nu își asumă răspunderea pentru eventuale discrepanțe. Pentru cele mai fiabile informații și securitate juridică, vă rugăm să consultați versiunea sursă din engleză, linkul de mai sus.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați politica noastră lingvistică și de traducere.
Decizia Ombudsmanului European privind plângerea 137/2005/OV împotriva Oficiului European pentru Selecția Personalului
Decizie
Caz 137/2005/OV - Deschis la Joi | 27 ianuarie 2005 - Decizie din Vineri | 11 noiembrie 2005
Strasbourg, 11 noiembrie 2005
Stimate domnule X.,
La 10 ianuarie 2005, ați depus o plângere la Ombudsmanul European împotriva Oficiului European pentru Selecția Personalului („EPSO”) privind excluderea dumneavoastră de la concursul general EPSO/A/18/04.
La 27 ianuarie 2005, am transmis reclamația directorului EPSO. EPSO și-a transmis avizul la 4 aprilie 2005. V-am transmis-o împreună cu invitația de a formula observații, dacă doriți, până la 31 mai 2005. Până la data respectivă nu s-a primit nicio observație din partea dumneavoastră.
Vă scriu acum pentru a vă informa cu privire la rezultatele anchetelor care au fost efectuate.
Plângerea
Potrivit reclamantului, faptele relevante sunt următoarele:
Reclamantul s-a înscris electronic la concursul general EPSO/A/18/04 [Administratori (A7/A6) în domeniile specializate ale sănătății publice și siguranței alimentare](1). La mijlocul lunii noiembrie 2004, acesta a luat cunoștință de faptul că nu fusese admis la testele de preselecție deoarece nu își confirmase candidatura înainte de 24 iulie 2004.
La 19 noiembrie 2004, reclamantul a formulat o cale de atac și a solicitat reexaminarea candidaturii sale, întrucât EPSO nu trimisese, astfel cum se preciza la pagina 11 din anunțul de concurs, o invitație oficială de confirmare a candidaturii sale și întrucât instrucțiunile adresate candidaților erau neclare și confuze. Cu toate acestea, prin scrisoarea din 2 decembrie 2004, EPSO a confirmat neadmiterea sa la concurs făcând referire la o scrisoare care fusese introdusă în profilul EPSO la 24 iunie 2004 și la un mesaj „pop-up”. În această scrisoare, candidații au fost invitați să confirme, până la 24 iulie 2004, participarea lor la concurs.
Reclamantul subliniază că, la 20 decembrie 2004, a observat că EPSO și-a modificat profilul EPSO prin înlocuirea rubricii „admitere la testele de preselecție” cu „cerere de confirmare”. Potrivit reclamantului, acest lucru implică faptul că argumentele sale din 19 noiembrie 2004 au fost, de fapt, acceptate de EPSO.
La 20 decembrie 2004, reclamantul a depus o plângere la Ombudsman (reclamația nr. 3699/2004/OV). Întrucât reclamantul nu a anexat suficiente elemente de probă justificative, Ombudsmanul a concluzionat, în decizia sa din 13 ianuarie 2005, că nu există suficiente motive pentru a deschide o anchetă cu privire la plângere și l-a invitat pe reclamant să depună o nouă plângere și să anexeze elemente de probă justificative. La 22 decembrie 2004, reclamantul a introdus o a doua cale de atac la EPSO.
La 10 ianuarie 2005, reclamantul a depus prezenta nouă plângere. Acesta și-a reiterat opinia potrivit căreia EPSO a dat instrucțiuni neclare și confuze cu privire la concurs. Acesta a precizat că nu a primit, în niciun moment, o invitație din partea EPSO pentru a-și confirma participarea la concurs. Reclamantul a indicat că a doua sa cale de atac din 22 decembrie 2004 a fost respinsă de EPSO prin scrisoarea din 6 ianuarie 2005. Reclamantul a atras atenția asupra paragrafului din scrisoarea EPSO care prevede că „faptul că mențiunea «admitere la testele de preselecție» a fost înlocuită cu «cerere de confirmare» ar trebui considerat o recunoaștere implicită de către EPSO a validității argumentelor dumneavoastră [sic]”. La 3 ianuarie 2005, reclamantul a observat că EPSO și-a modificat din nou profilul EPSO prin postarea mesajului „nu a fost confirmat de candidat în termenul stabilit”. Testele de preselecție urmau să aibă loc la 28 ianuarie 2005.
În plângerea sa adresată Ombudsmanului, reclamantul a susținut că decizia EPSO de a nu-l admite la concursul general EPSO/A/18/04 a fost nejustificată, deoarece s-a bazat pe instrucțiuni neclare și confuze. Reclamantul a susținut că ar trebui să fie admis la testele de preselecție.
INQUIRY
Avizul EPSOÎn avizul său, EPSO a formulat următoarele observații:
Titlul C din anunțul de concurs conținea informațiile necesare cu privire la modalitățile de depunere a candidaturii. În conformitate cu dispozițiile titlului C, candidații înregistrați au fost informați că pot urmări evoluția concursului și pot verifica datele și locațiile examenului vizitând site-ul EPSO și făcând clic pe „Concursuri” – „Concursuri în curs”.
Titlul C a informat, de asemenea, candidații că „după expirarea termenului de depunere a candidaturilor, EPSO acordă un termen de o lună pentru a invita candidații să își confirme candidatura și, în acest caz, pentru a alege orașul în care doresc să susțină testul (testele) de preselecție și/sau testul (testele) scris(e). Această cerere de confirmare se va face prin intermediul profilului EPSO”. În cazul în care, în termen de două luni de la termenul-limită de depunere a candidaturilor, nu s-a primit nicio confirmare, EPSO va considera candidatura ca fiind retrasă. Această retragere va anula cererea".
Înregistrarea reclamantului a fost validată la 10 mai 2004. Informațiile din profilul său EPSO au confirmat că înregistrarea sa a fost efectuată în mod corect.
La 16 iunie 2004, EPSO a publicat pe site-ul său internet un anunț prin care îi informează pe candidați că, la „24 iunie, candidații vor primi în profilul lor EPSO un mesaj prin care sunt invitați să își confirme candidatura (prin intermediul profilului lor EPSO) și să aleagă, până cel târziu la 24 iulie, orașul în care doresc să susțină testul (testele) de preselecție și/sau testul (testele) scris(e)”. În mesaj/scrisoare se preciza, de asemenea, că, în cazul în care nu se primește nicio confirmare, se va considera că solicitanții și-au retras cererea, care va fi anulată. La 24 iunie 2004, fiecare candidat a avut acces, prin intermediul profilului său EPSO, la această scrisoare. EPSO a anexat o copie a scrisorii adresate reclamantului ca anexă la avizul său. La 30 iunie 2004, EPSO a trimis e-mailuri tuturor candidaților, reamintindu-le să își consulte profilul EPSO. La 20 iulie 2004, pe site-ul EPSO a fost publicat un „anunț către candidați” final, în care se reitera faptul că solicitanții trebuiau să răspundă până la 24 iulie 2004 la cererea de confirmare a candidaturii lor, în caz contrar nefiind invitați la testele de preselecție și la testul scris. EPSO a întocmit apoi lista candidaților care și-au confirmat înscrierea până la termenul-limită. Reclamantul nu se afla pe această listă.
La 19 noiembrie 2004, reclamantul a solicitat EPSO să reexamineze decizia - de care tocmai luase cunoștință - de a nu-l admite la concurs. Acesta a susținut că nu a primit în niciun moment un mesaj care să anunțe invitația de confirmare a candidaturii sale și că a dedus din informațiile din profilul său EPSO că a fost admis la testele de preselecție. În răspunsul său din 2 decembrie 2004, EPSO a confirmat neadmiterea reclamantului și i-a reamintit diferitele mesaje care au fost trimise tuturor candidaților, solicitându-le să își confirme prezența la teste. EPSO a declarat, de asemenea, că adresa sa de e-mail (o adresă de birou din cadrul Comisiei) a fost verificată și s-a constatat că este corectă, fără niciun indiciu privind vreo problemă operațională legată de sistemul intern de e-mail al Comisiei. Prin e-mailul din 22 decembrie 2004, reclamantul a informat EPSO că nu poate accepta decizia de neadmitere și că susține argumentele prezentate în scrisoarea sa anterioară. La 6 ianuarie 2005, EPSO a răspuns reclamantului, confirmând din nou informațiile din scrisoarea sa din 2 decembrie 2004 potrivit cărora instrucțiunile date solicitanților cu privire la confirmarea candidaturilor au fost clare și inteligibile de la bun început.
În ceea ce privește reclamația, EPSO a arătat că anunțul de concurs și mesajul din 16 iunie 2004 anunțau foarte clar conținutul scrisorii care trebuia trimisă candidaților prin intermediul profilului lor EPSO la 24 iunie 2004. Scrisoarea a fost plasată pe profilul EPSO al fiecărui candidat la 24 iunie 2004 la rubrica „Admiterea la testele de preselecție” și a fost necesar să se facă clic pe această rubrică pentru a citi scrisoarea.
Această metodă de comunicare a fost utilizată, de asemenea, pentru concursul general EPSO/A/17/04, la care a solicitat și reclamantul. Pentru acest concurs, invitația de confirmare a participării a fost inclusă în profilul său EPSO la 1 iunie 2004. Reclamantul și-a confirmat prezența la teste și a declarat că a ales centrul de examinare. Aceeași rubrică „Admiterea la testele de preselecție” a fost utilizată în mesajul din 24 iunie 2004 pentru a solicita candidaților să își confirme prezența la testele pentru concursul EPSO/A/18/04. Rubrica „Admiterea la testele de preselecție” nu poate să fi condus la o neînțelegere din partea reclamantului din cauza unei presupuse lipse de claritate, întrucât acesta a deschis în mod corect mesajul pentru concursul COM/A/17/04, care era identic cu cel trimis trei săptămâni mai târziu pentru concursul EPSO/A/18/04.
În încercarea de a demonstra că EPSO a furnizat informații neclare și confuze pentru concursul general EPSO/A/18/04, reclamantul afirmă că a descoperit, după ce a solicitat o reexaminare a excluderii sale din concurs la 19 noiembrie 2004, că EPSO efectuase o modificare post factum a profilului său EPSO prin înlocuirea rubricii „Admiterea la testele de preselecție” cu „Cerere de confirmare”, ținând astfel seama de argumentele pe care le prezentase în cererea sa din 19 noiembrie 2004.
Ca răspuns, EPSO a confirmat că titlul scrisorii prin care se solicită confirmarea participării a fost într-adevăr modificat, dar începând cu 19 octombrie 2004 (înainte de cererile reclamantului de reexaminare). Prin această modificare pentru toate concursurile în curs, EPSO a încercat să descrie mai bine conținutul scrisorii prin care solicita candidaților să își confirme participarea. Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că rubrica utilizată la 24 iunie 2004 pare să fi fost înțeleasă corect de marea majoritate a candidaților (inclusiv de reclamant în cazul concursului EPSO/A/17/04) care nu au întâmpinat nicio dificultate în a înțelege că era necesar să citească scrisoarea anunțată la rubrica „Admiterea la testele de preselecție”, deoarece numai rubrica nu le-a spus când vor avea loc testele și nici nu le-a permis să aleagă un centru de examinare.
EPSO a considerat că numeroasele informații și mesaje furnizate cu privire la desfășurarea testelor au fost suficient de clare și de coerente. Anunțul de concurs din 21 aprilie 2004, informațiile înscrise pe profilul EPSO al candidaților și e-mailurile (de la 16 iunie la 20 iulie 2004) au fost toate foarte clare și au repetat în mod constant același mesaj prin diferite mijloace de comunicare, astfel cum au fost anunțate în anunțul de concurs.
În concluzie, EPSO a considerat că a luat toate măsurile adecvate și necesare în ceea ce privește comunicarea privind participarea la teste, nu numai pe profilul EPSO al candidaților, ci și prin e-mail, în special în beneficiul candidaților.
Observațiile reclamantuluiOmbudsmanul a transmis reclamantului avizul EPSO pentru eventuale observații. Cu toate acestea, reclamantul nu a prezentat observații.
DECIZIA
1 Cu privire la pretinsa excludere nejustificată de la concurs și la cererea de admitere1.1 Reclamantul s-a înscris la concursul general EPSO/A/18/04 și s-a înscris online la concurs. La mijlocul lunii noiembrie 2004, acesta a luat cunoștință de faptul că nu a fost admis la testele de preselecție deoarece nu și-a confirmat candidatura online înainte de 24 iulie 2004. În plângerea sa adresată Ombudsmanului, reclamantul a susținut că decizia EPSO de a nu-l admite la concursul general EPSO/A/18/04 a fost nejustificată, deoarece s-a bazat pe instrucțiuni neclare și confuze. Reclamantul a susținut că ar trebui să fie admis la testele de preselecție.
1.2 În opinia sa, EPSO a arătat că anunțul de concurs și anunțul din 16 iunie 2004 anunțau foarte clar conținutul scrisorii care trebuia trimisă candidaților prin intermediul profilului lor EPSO la 24 iunie 2004. Scrisoarea a fost plasată pe profilul EPSO al fiecărui candidat la 24 iunie 2004, adică la o lună după termenul-limită de depunere a candidaturilor din 24 mai 2004, la rubrica „Admiterea la testele de preselecție” și a fost necesar să se facă clic pe această rubrică pentru a citi scrisoarea. EPSO a adăugat că această metodă de comunicare a fost utilizată și pentru concursul general EPSO/A/17/04, la care a solicitat și reclamantul. EPSO a precizat că rubrica „Admiterea la testele de preselecție” nu ar fi putut fi înțeleasă în mod eronat de reclamant din cauza unei pretinse lipse de claritate, întrucât acesta a deschis în mod corect mesajul pentru concursul COM/A/17/04, care era identic cu cel trimis trei săptămâni mai târziu pentru concursul EPSO/A/18/04. În ceea ce privește mesajele e-mail de atenționare trimise reclamanților la 30 iunie 2004, EPSO a subliniat că adresa de e-mail a reclamantului (o adresă de birou a Comisiei) a fost verificată și considerată corectă, fără nicio indicație cu privire la probleme operaționale legate de sistemul intern de e-mail al Comisiei.
1.3 Ombudsmanul ia notă de faptul că instrucțiunile de înscriere la concursul general EPSO/A/18/04 au fost descrise la punctul C "Cum să vă depuneți candidatura" din anunțul de concurs, care face trimitere, de asemenea, la Ghidul candidaților, care poate fi găsit pe site-ul internet al EPSO. Anunțul de concurs, la rubrica „Formular de înscriere online”, prevedea că „dacă doriți să vă înscrieți, trebuie să faceți acest lucru pe internet, accesând site-ul internet al EPSO și urmând instrucțiunile de pe acesta cu privire la etapele succesive ale procedurii”. Anunțul de concurs preciza, de asemenea, că înscrierea online trebuia să aibă loc cel târziu la 24 mai 2004, ora 12:00 (ora Bruxelles-ului). Se pare că reclamantul a efectuat cu succes înregistrarea inițială online, la 10 mai 2004, și a primit numărul de candidat 161399.
1.4 Ombudsmanul ia notă de faptul că anunțul de concurs prevedea, de asemenea, că "după înregistrare, puteți consulta site-ul EPSO ("Concursuri" - "Concursuri în curs") pentru a urmări evoluția concursului și pentru a verifica datele și locațiile testelor". Anunțul de concurs preciza, de asemenea, că „[d]upă termenul de depunere a candidaturilor, EPSO acordă un termen de o lună pentru a invita candidații să își confirme candidatura și, în acest caz, să aleagă orașul în care doresc să susțină testul (testele) de preselecție și/sau testul (testele) scris(e)” și sublinia că „[a]ceastă cerere de confirmare va fi făcută prin intermediul profilului EPSO” și că „[î]n cazul în care, în termen de două luni de la termenul de depunere a candidaturilor [și anume, 24 iulie 2004], nu s-a primit nicio confirmare, EPSO va considera candidatura ca fiind retrasă. Această retragere va anula cererea".
1.5 Desigur, titlul "admiterea la testele de preselecție" ar fi putut, în sine, să dea naștere unor neînțelegeri din partea candidaților. Cu toate acestea, având în vedere informațiile cuprinse în anunțul de concurs, potrivit cărora candidații trebuiau ulterior să își confirme înscrierea online, Ombudsmanul consideră că un cititor atent nu putea presupune cu greu că rubrica "admitere la testele de preselecție" însemna că candidatul în cauză fusese deja admis la testul de preselecție și că, contrar celor prevăzute în anunțul de concurs, nu mai era necesară nicio confirmare a înscrierii.
1.6 Având în vedere cele de mai sus, Ombudsmanul concluzionează că aceste instrucțiuni nu pot fi considerate neclare și confuze.
1.7 În ceea ce privește declarația reclamantului potrivit căreia nu a primit niciodată în profilul său EPSO scrisoarea prin care era invitat să își confirme candidatura, Ombudsmanul observă că, din cauza timpului scurs, probabil că nu va mai fi posibil să se afle în acest stadiu dacă profilul EPSO al reclamantului conținea într-adevăr, la 24 iunie 2004, la rubrica "Admiterea la testele de preselecție", scrisoarea menționată prin care era invitat să își confirme candidatura. Documentele imprimate ale profilului EPSO al reclamantului pe care acesta le-a inclus în plângerea sa nu constituie dovezi relevante în această privință, întrucât datează din 25 octombrie și 20 decembrie 2004, adică mai mult de patru luni mai târziu. Cu toate acestea, nu se poate exclude faptul că, din cauza unei erori tehnice a sistemului cu profilul EPSO, este posibil ca reclamantul să nu fi primit scrisoarea menționată la rubrica „Admiterea la testele de preselecție” din profilul său EPSO. Pe de altă parte, reclamantul nu a menționat în niciun moment în corespondența sa cu EPSO sau în plângerea sa adresată Ombudsmanului că a făcut clic pe titlul menționat pentru a verifica conținutul acestuia sau că a descoperit că era gol.
1.8 În plus, Ombudsmanul ia act de faptul că EPSO a subliniat, fără a fi contrazis de reclamant, că acesta din urmă a finalizat cu succes, aproximativ în același timp, procesul de înregistrare paralel și similar pentru un alt concurs (2) și, prin urmare, era familiarizat cu aspectele tehnice ale procedurii de înregistrare și cu necesitatea de a face clic pe rubrica "admitere la testele de preselecție" din profilul său EPSO (3).
1.9 Este adevărat că în scrisoarea EPSO din 6 ianuarie 2005 se preciza că "faptul că mențiunea «admitere la testele de preselecție» a fost înlocuită cu «cerere de confirmare» ar trebui considerat o recunoaștere implicită de către EPSO a validității argumentelor dumneavoastră". Cu toate acestea, din observațiile formulate de EPSO în avizul său cu privire la motivele care au stat la baza modificării formulării titlului reiese că ceea ce EPSO a vrut să spună a fost că formularea menționată, deși acceptabilă ca atare, ar putea fi totuși îmbunătățită.
1.10 Pe baza considerațiilor de mai sus, Ombudsmanul concluzionează că nu a putut fi stabilit niciun caz de administrare defectuoasă din partea EPSO.
1.11 Ca urmare a acestor constatări, cererea reclamantului de a fi admis la testele de preselecție nu poate fi susținută.
2 ConcluziePe baza anchetelor Ombudsmanului cu privire la această plângere, se pare că nu a existat nicio administrare defectuoasă din partea EPSO. Prin urmare, Ombudsmanul închide cazul.
Directorul EPSO va fi, de asemenea, informat cu privire la această decizie.
Cu stimă,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) JO 2004, C 96 A, p. 1.
(2) Reclamantul a finalizat cu succes procesul de înscriere la concursul general EPSO/A/17/04, pentru care a trebuit să se efectueze o înscriere paralelă cu aproximativ 20 de zile mai devreme și pentru care profilul EPSO al reclamantului (tipărit la 25 octombrie 2004), care conține în același timp informații privind atât concursul EPSO/A/18/04, cât și concursul EPSO/A/17/04, a menționat „01/06/2004 Admiterea la testele de preselecție” – „Confirmare înregistrată”.
(3) Profilul EPSO individual menționează „Faceți clic pe titlul comunicării pentru a afișa textul acesteia”.