Aveți o plângere împotriva unei instituții sau unui organism al UE?
- RO Română
Traducerile automate pot conține erori care pot reduce claritatea și exactitatea; Ombudsmanul nu își asumă răspunderea pentru eventuale discrepanțe. Pentru cele mai fiabile informații și securitate juridică, vă rugăm să consultați versiunea sursă din engleză, linkul de mai sus.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați politica noastră lingvistică și de traducere.
Decizia Ombudsmanului European privind plângerea 3446/2004/GG împotriva Oficiului European de Luptă Antifraudă
Decizie
Caz 3446/2004/GG - Deschis la Luni | 13 decembrie 2004 - Recomandare privind Marți | 31 mai 2005 - Decizie din Luni | 12 decembrie 2005
Reclamantul, care a fost corespondent la Bruxelles al săptămânalului german Stern, a obținut copii ale documentelor confidențiale ale Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) și a utilizat aceste documente în două articole. Plângerea 1840/2002/GG se referea la acuzații de luare de mită din partea OLAF, care, potrivit reclamantului, trebuiau înțelese ca fiind îndreptate împotriva sa. Ombudsmanul a formulat o observație critică în acest caz. Plângerea 2485/2004/GG (a se vedea rezumatul din prezentul raport anual) se referea la declarații incorecte și înșelătoare din observațiile OLAF adresate Ombudsmanului în plângerea 1840/2002/GG.
Prezenta plângere se referă la o revistă de presă pentru iunie 2004, pe care OLAF a publicat-o pe site-ul său internet și care conținea trimiteri la articole din Süddeutsche Zeitung și EUObserver privind conflictul reclamantului cu OLAF. Reclamantul a susținut că, prin citarea acestor articole într-un mod care le-a denaturat sensul și care a fost tendențios, OLAF nu a reușit să se comporte obiectiv și imparțial. În urma solicitării sale, OLAF modificase deja pasajul relevant. Cu toate acestea, reclamantul a considerat că aceasta este în continuare înșelătoare. Acesta a susținut că OLAF ar trebui să retragă sau să corecteze imediat textul.
Ombudsmanul a considerat că textul OLAF implică în mod clar faptul că un fost purtător de cuvânt al Comisiei și-a confirmat acuzațiile împotriva reclamantului. Cu toate acestea, potrivit articolului din Süddeutsche Zeitung, purtătorul de cuvânt și-a calificat și și-a tonifiat declarațiile. Prin urmare, Ombudsmanul a considerat că textul OLAF este înșelător.
În plus, analiza de presă a OLAF a menționat că purtătorul său de cuvânt adjunct a declarat EUObserver că nu vede niciun motiv pentru o declarație de declinare a responsabilității în ceea ce privește articolul din Süddeutsche Zeitung. Cu toate acestea, întrucât OLAF nu a prezentat în mod corect conținutul acestui articol, Ombudsmanul a considerat că sensul declarației purtătorului de cuvânt a fost denaturat. Prin urmare, într-un proiect de recomandare, acesta a solicitat OLAF să revizuiască și să corecteze informațiile din analiza sa de presă.
OLAF a sugerat trei posibilități cu privire la modul în care ar putea fi pus în aplicare proiectul de recomandare al Ombudsmanului: Pentru a elimina două paragrafe din revista de presă, pentru a modifica un paragraf sau pentru a elimina toate analizele de presă de pe site-ul său și pentru a întrerupe acest serviciu. Ombudsmanul a informat OLAF că primele două posibilități par să fie de natură să rezolve problema. Reclamantul a considerat că a doua opțiune este deosebit de adecvată.
Ulterior, OLAF a modificat formularea unuia dintre paragrafe. Reclamantul a recunoscut că OLAF a efectuat corecțiile necesare și a mulțumit Ombudsmanului pentru intervenția sa. Cu toate acestea, el a menționat că nu înțelege de ce OLAF a așteptat mai mult de un an înainte de a efectua corecțiile. În opinia sa, întârzierile au fost deliberate, ceea ce a fost absolut inacceptabil.
Ombudsmanul a considerat că OLAF a acceptat proiectul său de recomandare și că măsurile luate pentru punerea sa în aplicare au fost satisfăcătoare. El a luat act de criticile reclamantului. Cu toate acestea, întrucât reclamantul nu pare să fi făcut alte acuzații și afirmații în acest context, Ombudsmanul a închis cazul.
Strasbourg, 12 decembrie 2005
Stimate domnule T.,
La 15 noiembrie 2004, ați depus o plângere la Ombudsmanul European cu privire la informațiile publicate pe site-ul Oficiului European de Luptă Antifraudă („OLAF”).
La 13 decembrie 2004, am transmis plângerea directorului general al OLAF. Am primit versiunea în limba engleză a avizului OLAF la 5 aprilie 2005 și traducerea avizului în limba germană la 18 aprilie 2005. V-am transmis avizul la 7 aprilie 2005 (original în limba engleză) și la 19 aprilie 2005 (traducere în limba germană), cu invitația de a formula observații, pe care ați trimis-o la 19 aprilie 2005.
La 31 mai 2005, am adresat OLAF un proiect de recomandare.
Prin scrisoarea din 29 iulie 2005, OLAF m-a informat că este pregătit să accepte proiectul de recomandare și a sugerat trei posibilități cu privire la modul în care acesta ar putea fi pus în aplicare. OLAF mi-a solicitat să menționez care dintre aceste posibilități ar trebui să fie aleasă pentru a îndeplini cerințele proiectului de recomandare.
În răspunsul nostru din 30 august 2005, am informat OLAF că primele două posibilități descrise de OLAF păreau de natură să rezolve problema ridicată în prezenta cauză. Cu toate acestea, am subliniat că am considerat oportun să obțin și opiniile dumneavoastră. Prin urmare, o copie a scrisorii OLAF din 29 iulie 2005 și a răspunsului meu la aceasta v-au fost transmise la 30 august 2005.
În răspunsul dumneavoastră din 5 septembrie 2005, ați subliniat că ați considerat că a doua dintre opțiunile prezentate de OLAF este deosebit de adecvată.
La 7 septembrie 2005, am transmis OLAF o copie a răspunsului dumneavoastră.
La 28 septembrie 2005 și în absența unui răspuns, am solicitat avizul detaliat al OLAF cu privire la proiectul meu de recomandare.
La 24 octombrie 2005, OLAF a prezentat versiunea în limba engleză a avizului său detaliat privind proiectul meu de recomandare. Traducerea în limba germană a urmat la 8 decembrie 2005. V-am transmis-o la 27 octombrie 2005 (versiunea în limba engleză) și la 8 decembrie 2005 (traducerea în limba germană), cu invitația de a formula observații, pe care ați trimis-o la 21 noiembrie 2005.
Vă scriu acum pentru a vă informa cu privire la rezultatele anchetelor care au fost efectuate.
Plângerea
ContextulReclamantul, un jurnalist german, a fost corespondent la Bruxelles al Stern, un ziar săptămânal german. La 7 martie 2002, ziarul a relatat o serie de acuzații privind presupuse nereguli care au fost aduse de un funcționar al UE, dl Paul van Buitenen, precum și anchetele efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) cu privire la aceste acuzații. Articolul se baza pe raportul domnului van Buitenen și pe un document confidențial al OLAF pe care ziarul îl obținuse. Potrivit reclamantului, niciun alt ziar nu a obținut copii ale acestor documente până la momentul respectiv.
La 27 martie 2002, OLAF a publicat un comunicat de presă în care a subliniat că „un jurnalist” a obținut mai multe documente referitoare la ancheta sa cu privire la aspectele invocate de domnul van Buitenen și că, prin urmare, OLAF a decis să deschidă o anchetă internă cu privire la presupusa divulgare a unor date confidențiale. Potrivit comunicatului de presă, această anchetă internă ar acoperi, de asemenea, afirmația potrivit căreia documentele relevante au fost obținute „prin plata unui funcționar public”. În ediția sa din 4 aprilie 2002, ziarul European Voice a citat un purtător de cuvânt al OLAF care a afirmat că OLAF „a primit dovezi prima facie că este posibil să fi avut loc o plată”.
Reclamantul și ziarul său au considerat că, deși niciun nume nu a fost menționat în comunicatul de presă al OLAF, acuzația de dare sau luare de mită conținută în acesta trebuie înțeleasă ca vizându-i. Potrivit reclamantului, această acuzație a fost nefondată.
Plângerea 1840/2002/GGÎn octombrie 2002, reclamantul s-a adresat Ombudsmanului (plângerea 1840/2002/GG).
Ombudsmanul a considerat că comunicatul de presă relevant trebuie înțeles ca referindu-se la reclamant și că OLAF nu a prezentat niciun element de probă în sprijinul acuzației pe care a formulat-o în acesta. Prin urmare, acesta a adresat OLAF un proiect de recomandare conform căruia OLAF ar trebui să ia în considerare retragerea acuzațiilor de dare sau luare de mită care au fost publicate și care ar putea fi înțelese ca vizând reclamantul.
În avizul său detaliat, OLAF a informat Ombudsmanul că a acceptat proiectul de recomandare și a publicat un nou comunicat de presă la 30 septembrie 2003, care includea următoarea declarație: „Anchetele OLAF nu au fost încă finalizate, dar, până în prezent, OLAF nu a obținut dovada efectuării unei astfel de plăți.”
Ombudsmanul a considerat că, prin urmare, OLAF nu a pus în aplicare în mod corespunzător proiectul său de recomandare. În decizia sa de închidere a cazului, el a făcut următoarea remarcă critică: „Procedând la acuzații de dare sau luare de mită fără o bază factuală care să fie în același timp suficientă și disponibilă pentru controlul public, OLAF a depășit ceea ce este proporțional cu scopul urmărit prin acțiunea sa. Aceasta constituie un caz de administrare defectuoasă.”
Evoluții ulterioareÎn ediția sa din 9/10 iunie 2004, Süddeutsche Zeitung a publicat un articol privind cazul reclamantului sub titlul „Much too thin - The T. case ('Stern'): Un abis al eșecului unui birou". Conținutul principal al acestui articol poate fi rezumat după cum urmează: Potrivit autorului, imaginea de ansamblu a fost cea a unui abis de diletantism din partea autorităților și un exemplu de manual al consecințelor faptului că jurnaliștii sunt greoi. Domnul G., fost purtător de cuvânt al unui membru al Comisiei, i-a comunicat purtătorului de cuvânt al OLAF, la 22 martie 2002, că a fost informat că reclamantul a obținut documente confidențiale de la un funcționar al OLAF în schimbul unei remunerații de 8 000 de euro sau de 8 000 DM. După ce OLAF i-a solicitat să verifice povestea sa, domnul G. l-a numit ulterior pe domnul K. de la Stern ca sursă care a confirmat că Stern putea plăti pentru informații ca în cazul reclamantului. Domnul K. a negat vehement că ar fi vorbit cu domnul G. în ultimii ani. Ulterior, domnul G. a confirmat acest lucru și a declarat pentru Süddeutsche Zeitung că respectiva conversație nu a fost "cu adevărat concretă". De asemenea, el a declarat ziarului că nu l-a abordat pe domnul K. în ceea ce privește cazul de față, ci mai degrabă l-a întrebat dacă este "încă obișnuit" ca jurnaliștii Stern să plătească pentru informații.
La 9 iunie 2004, EUobserver a publicat un articol referitor la acest caz, în care a rezumat conținutul principal al articolului menționat anterior. EUobserver a concluzionat menționând că purtătorul de cuvânt adjunct al OLAF i-a comunicat că, la prima vedere, nu vede niciun motiv pentru o declarație de declinare a responsabilității în ceea ce privește articolul publicat în Süddeutsche Zeitung.
În raportul său de presă din iunie 2004, care a fost publicat pe site-ul său internet, OLAF a făcut referire la cele două articole publicate de Süddeutsche Zeitung și de EUobserver. Potrivit acestui text, din articolul din Süddeutsche Zeitung reiese că un jurnalist și fost purtător de cuvânt al unui membru al Comisiei i-a spus purtătorului de cuvânt al OLAF în 2002 că a fost informat de un coleg că este posibil ca reclamantul să fi plătit pentru informațiile în cauză. Textul OLAF a afirmat, de asemenea, că, în conformitate cu articolul publicat de EUobserver, acest fost purtător de cuvânt al Comisiei a confirmat că reclamantul a plătit fie 8 000 EUR, fie 8 000 DM și a numit ca sursă un membru al personalului Stern. Textul OLAF menționează, de asemenea, că EUobserver a raportat că purtătorul de cuvânt adjunct al OLAF i-a comunicat că, la prima vedere, nu există niciun motiv pentru o declarație de declinare a responsabilității în ceea ce privește articolul publicat în Süddeutsche Zeitung.
La 1 septembrie 2004, reclamantul s-a adresat în scris OLAF pentru a-i solicita să corecteze afirmațiile pe care le-a considerat greșite și înșelătoare din această revistă de presă și dintr-un document menționat într-unul dintre comunicatele de presă ale OLAF. Reclamantul a criticat în special faptul că textul OLAF dădea impresia că era un fapt necontestat și confirmat că fusese acuzat, pe baza informațiilor primite de la un coleg de la Stern, de plata unui funcționar public. Cu toate acestea, potrivit reclamantului, articolul din Süddeutsche Zeitung nu a menționat că domnul K. a fost sursa declarației potrivit căreia Stern a plătit unei persoane fie 8 000 EUR, fie 8 000 DM. El a subliniat, de asemenea, că acest articol a afirmat în mod clar că acest coleg a negat că a vorbit cu dl G. În opinia reclamantului, OLAF a omis astfel să menționeze fapte care erau esențiale pentru înțelegerea corectă a articolului publicat în Süddeutsche Zeitung.
Reclamantul a adăugat că textul OLAF a citat în mod corect declarația EUobserver potrivit căreia purtătorul de cuvânt adjunct al OLAF nu vede niciun motiv pentru o declarație de declinare a responsabilității în ceea ce privește articolul din Süddeutsche Zeitung. Cu toate acestea, în opinia reclamantului, acest pasaj a fost înșelător atât timp cât cititorii site-ului nu au fost informați că acest articol conținea o evaluare condamnabilă a activității OLAF și a raportat declarații eronate făcute de OLAF. Reclamantul a subliniat că EUobserver a raportat în mod corect cu privire la acest articol, dar că textul OLAF l-a redat într-un mod greșit și înșelător.
În răspunsul său din 21 septembrie 2004, directorul general al OLAF l-a informat pe reclamant că pasajul relevant din secțiunea sa de analiză a presei a fost modificat în lumina observațiilor pe care le-a făcut.
Textul revizuit al acestei secțiuni de analiză a presei pentru iunie 2004 are acum următorul conținut:
Cu privire la prezenta critică"1. Investigația OLAF privind posibile abateri ale unui funcționar al UE suspectat de corupție și/sau care a dezvăluit informații confidențiale privind investigațiile în curs.
În luna iunie au fost publicate câteva articole critice referitoare la o investigație a OLAF privind o posibilă abatere din partea unui funcționar al UE suspectat de corupție. De exemplu, EUObserver a raportat la 2 iunie că corespondentul de la Bruxelles al lui Stern „a intentat o acțiune împotriva Comisiei Europene la Tribunalul de Primă Instanță, solicitând despăgubiri în valoare de 250 000 de euro și anularea acțiunii împotriva sa” (anexa 1). (...)
Același serviciu online a raportat cu privire la un articol publicat în Suddeutsche Zeitung la 9 iunie sub titlul: „Mult prea subțire – Cazul T. („Stern”): An Abyss of an Office’s Failure” (Anexa 2), potrivit căreia „înainte ca prima acuzație publică de luare de mită să fi fost făcută într-un comunicat de presă al OLAF”, un jurnalist și fost purtător de cuvânt al Comisiei Europene „s-a întâlnit cu purtătorul de cuvânt al OLAF în 2002 și a menționat că a auzit de la un coleg că este posibil ca respectivul corespondent al Stern să fi plătit pentru informații”. Potrivit articolului, acest fost purtător de cuvânt al Comisiei Europene a „reconfirmat acuzațiile potrivit cărora corespondentul Stern ar fi plătit 8000 de mărci sau euro și menționează ca sursă un membru al personalului pupa”.
În ceea ce privește articolul din Suddeutsche, EUobserver raportează că "purtătorul de cuvânt adjunct al OLAF le-a spus că, la prima vedere, nu există niciun motiv pentru o declarație de declinare a responsabilității".
(...)”
În plângerea sa adresată Ombudsmanului, depusă în noiembrie 2004, reclamantul a susținut că textul menționat mai sus continuă să inducă în eroare.
Reclamantul a susținut că, prin citarea articolelor relevante din Süddeutsche Zeitung și EUobserver într-un mod care le-a denaturat sensul și care a fost tendențios, OLAF nu a avut un comportament obiectiv și imparțial, astfel cum se prevede la articolul 11 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Reclamantul a susținut că OLAF ar trebui să retragă sau să corecteze imediat textul său care induce în eroare.
INQUIRY
Opinia OLAFÎn opinia sa, OLAF a formulat următoarele observații.
Analiza de presă a OLAF a fost menită să prezinte un rezumat al articolelor de presă publicate despre OLAF în fiecare lună. Analiza presei, care a fost pregătită într-o versiune tipărită, cu anexe care conțin versiunea completă a articolelor menționate în aceasta, a fost pusă la dispoziția Comitetului de supraveghere a OLAF și a secretarului Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului și a fost difuzată în cadrul OLAF. Din motive de transparență, analiza a fost, de asemenea, pusă la dispoziția publicului pe site-ul internet al OLAF.
Paragraful contestat de reclamant a afirmat următoarele atunci când a fost publicat inițial pe site-ul web:
„[EUobserver] a raportat cu privire la un articol publicat în Süddeutsche Zeitung la 9 iunie (anexa 2), potrivit căruia „înainte de prima acuzație publică de luare de mită într-un comunicat de presă al OLAF”, un jurnalist și fost purtător de cuvânt al Comisiei Europene „s-a întâlnit cu purtătorul de cuvânt al OLAF în 2002 și a menționat că a auzit de la un coleg că este posibil ca respectivul corespondent al Stern să fi plătit pentru informații”. Potrivit articolului, acest fost purtător de cuvânt al Comisiei Europene a „reconfirmat acuzațiile potrivit cărora corespondentul Stern ar fi plătit 8000 de mărci sau euro și menționează ca sursă un membru al personalului de pupă”.
La 1 septembrie 2004, reclamantul s-a adresat în scris OLAF, exprimând preocupări similare celor exprimate în prezenta plângere adresată Ombudsmanului. La 21 septembrie 2004, OLAF l-a informat că a modificat analiza presei din iunie 2004 ca răspuns la preocupările sale. În special, a fost adăugat titlul articolului publicat în Süddeutsche Zeitung.
Reclamantul a susținut că declarația din analiza de presă din iunie 2004 privind articolele din Süddeutsche Zeitung și EUobserver „falsifică și denaturează în mod grosolan” conținutul acestor articole, deoarece creează impresia că „este un fapt incontestabil că, pe baza informațiilor primite de la un coleg de la Stern, sunt acuzat că am plătit un funcționar”. Reclamantul a susținut că OLAF nu a inclus citate din declarațiile făcute de dl G. care ar pune sub semnul întrebării declarațiile sale anterioare.
Cu toate acestea, în declarațiile citate nu a existat o astfel de declarație. Mai degrabă, prin adăugarea titlului în urma primirii scrisorii reclamantului din 1 septembrie 2004, a fost clar că articolele Süddeutsche Zeitung și EUobserver criticau OLAF, deoarece sugerau că probele împotriva reclamantului erau „mult prea subțiri”. (Aceste trei cuvinte erau, de fapt, un citat din partea domnului G.) În plus, privit în contextul acestei secțiuni a analizei presei în ansamblul său, era clar că aceste articole criticau în mod substanțial OLAF. Astfel, rezumatul prezentat nu a putut fi interpretat ca falsificând grav și denaturând articolele relevante.
OLAF nu a fost dispus să modifice acest alineat cu toate detaliile pe care reclamantul a solicitat să le includă, deoarece scopul analizei presei nu a fost de a oferi o descriere exhaustivă a conținutului fiecărui articol. Mai degrabă, scopul său a fost de a oferi o scurtă imagine de ansamblu a acoperirii mediatice majore a OLAF pentru luna respectivă, împreună cu câteva elemente importante din ceea ce relatează articolele respective.
Pe baza considerațiilor de mai sus, OLAF a susținut că a prezentat un rezumat corect al articolelor de presă relevante în secțiunea sa de analiză a presei.
Observațiile reclamantuluiÎn observațiile sale, reclamantul și-a menținut plângerea. Acesta a subliniat că domnul G. a declarat, într-o declarație sub jurământ din 6 august 2004 (o copie a acesteia fiind prezentată Ombudsmanului de către reclamant), că a informat Süddeutsche Zeitung că nu s-a adresat domnului K. în ceea ce privește prezenta cauză, ci l-a întrebat în termeni generali dacă mai era obișnuit să plătească pentru informații . Domnul G. a adăugat că a fost citat în mod corespunzător de Süddeutsche Zeitung în articolul său din 9 iunie 2004. Potrivit reclamantului, declarațiile din această declarație sub jurământ erau cunoscute de OLAF.
Reclamantul a susținut, de asemenea, că OLAF a făcut în mod clar declarații incorecte în documentul său „de referință” la un comunicat de presă (privind plângerea 2485/2004/GG) pe care l-a publicat la 11 martie 2005. În acest document, OLAF a declarat că reclamantul a pierdut procesul împotriva domnului G. în fața instanțelor germane, deoarece domnul G. a făcut declarații care îl incriminau pe reclamant în contextul unui schimb de informații „în cadrul unei autorități publice”. Reclamantul a considerat că acest lucru este incorect, având în vedere că, în opinia sa, domnul G. a scăpat doar de o condamnare din cauza imunității de care a beneficiat în calitate de fost funcționar public al UE.
PROIECT DE RECOMANDARE A OMBUDSMANULUI
Proiectul de recomandareLa 31 mai 2005, Ombudsmanul a adresat OLAF următorul proiect de recomandare:
OLAF ar trebui să revizuiască și să corecteze informațiile referitoare la cele două articole publicate de Süddeutsche Zeitung și de EUobserver, care sunt cuprinse în secțiunea sa de analiză a presei pentru iunie 2004.
Acest proiect de recomandare s-a bazat pe următoarele considerații.
1 Observații introductive1.1 În plângerea depusă în noiembrie 2004, reclamantul, un jurnalist german, s-a opus conținutului analizei de presă pentru iunie 2004, care fusese pregătită de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și publicată pe site-ul internet al OLAF. Reclamantul a considerat că textul relevant este înșelător.
1.2 Ombudsmanul a trimis plângerea la OLAF în vederea obținerii unui aviz. În observațiile sale cu privire la avizul OLAF, reclamantul a prezentat o altă afirmație conform căreia OLAF a făcut declarații incorecte în documentul său „de referință” la un comunicat de presă pe care l-a publicat la 11 martie 2005.
1.3 Articolul 2 alineatul (4) din Statutul Ombudsmanului European prevede că o plângere adresată Ombudsmanului trebuie să fie precedată de demersurile administrative corespunzătoare pe lângă instituțiile și organismele în cauză . Având în vedere că reclamantul nu pare să fi făcut astfel de demersuri la OLAF în ceea ce privește a doua afirmație, Ombudsmanul nu a fost în măsură să trateze această afirmație în prezent. Reclamantul și-a păstrat libertatea de a depune o nouă plângere cu privire la această afirmație după ce s-a adresat în prealabil OLAF în mod corespunzător.
2 Presupuse declarații înșelătoare sau tendențioase făcute de OLAF în analiza sa de presă pentru iunie 20042.1 În ediția sa din 9-10 iunie 2004, Süddeutsche Zeitung a publicat un articol privind litigiul reclamantului cu OLAF (1). La 9 iunie 2004, EUobserver a publicat un articol în care a rezumat conținutul principal al articolului menționat anterior. În raportul său de presă din iunie 2004, care a fost publicat pe site-ul său internet, OLAF a făcut referire la cele două articole publicate de Süddeutsche Zeitung și de EUobserver. După ce reclamantul s-a opus acestui text printr-o scrisoare din 1 septembrie 2004, OLAF l-a informat, prin scrisoarea din 21 septembrie 2004, că textul a fost modificat.
Secțiunea relevantă din textul modificat al revistei de presă a OLAF pentru iunie 2004 are următorul conținut:
"1. Investigația OLAF privind posibile abateri ale unui funcționar al UE suspectat de corupție și/sau care a dezvăluit informații confidențiale privind investigațiile în curs
În luna iunie au fost publicate câteva articole critice referitoare la o investigație a OLAF privind o posibilă abatere din partea unui funcționar al UE suspectat de corupție. De exemplu, EUObserver a raportat la 2 iunie că corespondentul de la Bruxelles al lui Stern „a intentat o acțiune împotriva Comisiei Europene la Tribunalul de Primă Instanță, solicitând despăgubiri în valoare de 250 000 de euro și anularea acțiunii împotriva sa” (anexa 1). (...).
Același serviciu online a raportat cu privire la un articol publicat în Suddeutsche Zeitung la 9 iunie sub titlul: „Mult prea subțire – Cazul T. („Stern”): An Abyss of an Office’s Failure” (Anexa 2), potrivit căreia „înainte ca prima acuzație publică de luare de mită să fi fost făcută într-un comunicat de presă al OLAF”, un jurnalist și fost purtător de cuvânt al Comisiei Europene „s-a întâlnit cu purtătorul de cuvânt al OLAF în 2002 și a menționat că a auzit de la un coleg că este posibil ca respectivul corespondent al Stern să fi plătit pentru informații”. Potrivit articolului, acest fost purtător de cuvânt al Comisiei Europene a „reconfirmat acuzațiile potrivit cărora corespondentul Stern ar fi plătit 8000 de mărci sau euro și menționează ca sursă un membru al personalului pupa”.
În ceea ce privește articolul din Suddeutsche, EUobserver raportează că "purtătorul de cuvânt adjunct al OLAF le-a spus că, la prima vedere, nu există niciun motiv pentru o declarație de declinare a responsabilității".
(...)”.
2.2 În plângerea adresată Ombudsmanului, reclamantul a susținut că textul menționat mai sus este în continuare înșelător. Reclamantul a criticat în special textul OLAF pentru că a dat impresia că este un fapt necontestat și confirmat că a fost acuzat, pe baza informațiilor primite de la un coleg de la Stern, de plata unui funcționar public. Cu toate acestea, potrivit reclamantului, acest lucru nu a fost ceea ce a spus articolul. Reclamantul a susținut că, prin citarea articolelor relevante din Süddeutsche Zeitung și EUobserver într-un mod care le-a denaturat sensul și care a fost tendențios, OLAF nu a reușit să se comporte în mod obiectiv și imparțial, astfel cum se prevede la articolul 11 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene. Acesta a susținut că OLAF ar trebui să retragă sau să corecteze imediat textul său care induce în eroare.
2.3 Trebuie remarcat de la bun început că prezenta cauză nu se referă la aspectul dacă acuzațiile care au fost (sau ar fi putut fi) formulate de domnul G. împotriva reclamantului sunt întemeiate. Prezentul motiv se concentrează exclusiv pe aspectul dacă OLAF a furnizat informații înșelătoare cu privire la două articole publicate în iunie 2004 în analiza sa de presă pentru luna iunie 2004.
2.4 În avizul său, OLAF a explicat că analiza sa privind presa are ca scop prezentarea unui rezumat al articolelor de presă publicate despre OLAF în fiecare lună. Potrivit OLAF, această analiză de presă este pregătită într-o versiune tipărită, cu anexe care conțin versiunea completă a articolelor menționate, care este pusă la dispoziția Comitetului de supraveghere a OLAF și a secretarului Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului și care este difuzată în cadrul OLAF. OLAF a adăugat că, din motive de transparență, analiza este, de asemenea, pusă la dispoziția publicului pe site-ul internet al OLAF.
2.5 Ombudsmanul consideră că este o bună practică administrativă să se asigure că informațiile furnizate de instituțiile și organele UE sunt corecte și nu induc în eroare și să se corecteze prompt orice erori care pot apărea.
2.6 În opinia Ombudsmanului, secțiunea relevantă a analizei de presă a OLAF pentru iunie 2004, astfel cum a fost revizuită în urma prezentărilor făcute OLAF de către reclamant, conține următoarele două declarații: (1) În conformitate cu articolul publicat în Süddeutsche Zeitung, un jurnalist și fost purtător de cuvânt al Comisiei s-a întâlnit cu purtătorul de cuvânt al OLAF în 2002 și a menționat că a auzit de la un coleg că este posibil ca reclamantul să fi plătit pentru informațiile confidențiale pe care le-a obținut; (2) În conformitate cu același articol, acest fost purtător de cuvânt al Comisiei "a reconfirmat acuzațiile că corespondentul lui Stern a plătit 8000 de mărci sau euro și menționează un membru al personalului pupa ca sursă".
2.7 Ombudsmanul consideră că prima dintre aceste două afirmații este, în esență, corectă. Este adevărat că articolul din Süddeutsche Zeitung menționează, de asemenea, că persoana (dl K.) pe care dl G. ("jurnalistul și fostul purtător de cuvânt al Comisiei Europene") a numit-o în cele din urmă ca fiind sursa sa a negat că a vorbit cu dl G. în legătură cu problema dării de mită. Cu toate acestea, Ombudsmanul consideră că acest fapt nu afectează corectitudinea declarației menționate mai sus, făcută în analiza de presă a OLAF. Declarația domnului K. poate pune sub semnul întrebării valoarea declarației pe care domnul G. a făcut-o purtătorului de cuvânt al OLAF în 2002, dar nu schimbă cu nimic faptul că această declarație a fost făcută.
2.8 În ceea ce privește cea de-a doua dintre declarațiile menționate mai sus, textul OLAF implică în mod clar faptul că domnul G. și-a confirmat (sau reconfirmat, după cum a afirmat OLAF) acuzațiile împotriva reclamantului după ce a fost interogat de ziar. Cu toate acestea, Ombudsmanul remarcă faptul că, în mod clar, acest lucru nu a fost ceea ce se menționează în articol. Potrivit articolului publicat de Süddeutsche Zeitung, domnul G. a recunoscut, atunci când s-a confruntat cu declarația domnului K., că respectiva conversație nu a fost „cu adevărat concretă”. Tot în conformitate cu acest articol, domnul G. a declarat, de asemenea, ziarului că nu l-a abordat pe domnul K. în ceea ce privește cazul de față, ci mai degrabă l-a întrebat dacă era "încă obișnuit" ca jurnaliștii de la Stern să plătească pentru informații. Prin urmare, este clar că, spre deosebire de analiza de presă a OLAF, din articolul din Süddeutsche Zeitung nu reiese că domnul G. „a reconfirmat acuzațiile potrivit cărora corespondentul Stern ar fi plătit 8000 de mărci sau euro și menționează ca sursă un membru al personalului pupa”(2). În aceste circumstanțe, partea relevantă a analizei de presă a OLAF trebuie, într-adevăr, să fie considerată înșelătoare. Această concluzie nu este afectată de faptul că versiunea actuală a textului OLAF menționează titlul articolului publicat în Süddeutsche Zeitung, care arată că autorul său a fost foarte critic față de comportamentul OLAF. Ombudsmanul consideră că aproape nicio persoană care a citit cea de a doua dintre declarațiile menționate mai sus nu va presupune că titlul acestui articol îl citează pe însuși dl G. care, potrivit articolului, a declarat ziarului că informațiile pe care le-a furnizat OLAF au fost, în opinia sa, „mult prea subțiri” pentru a deschide o anchetă.
2.9 În secțiunea de analiză a presei pentru iunie 2004, secțiunea menționată mai sus este urmată de un paragraf care are următorul cuprins: „În ceea ce privește articolul Suddeutsche, EUobserver raportează că «purtătorul de cuvânt adjunct al OLAF le-a spus că, la prima vedere, nu există niciun motiv pentru o declarație de declinare a responsabilității».” Ar trebui remarcat faptul că articolul din EUobserver a raportat ceea ce a fost scris în articolul din Süddeutsche Zeitung ,, și anume că dl G. a recunoscut că nu a vorbit „foarte concret” cu dl K. și că a întrebat doar dacă personalul Stern, în general, continuă să utilizeze practica de a plăti pentru informații. Ombudsmanul consideră că omiterea acestor informații denaturează sensul declarației potrivit căreia purtătorul de cuvânt adjunct al OLAF nu a considerat necesar să reacționeze la articolul din Süddeutsche Zeitung . În absența unor informații corecte cu privire la conținutul relevant al articolelor care au fost publicate în cele două ziare, această declarație din analiza de presă a OLAF pentru iunie 2004 trebuie, prin urmare, să fie considerată, de asemenea, ca fiind înșelătoare.
2.10 Pe baza anchetei sale cu privire la prezenta plângere, Ombudsmanul concluzionează că OLAF a continuat, într-adevăr, astfel cum a susținut reclamantul, să furnizeze informații înșelătoare în analiza sa de presă din iunie 2004. Aceasta constituie un caz de administrare defectuoasă.
Avizul detaliat al OLAF Corespondențapregătitoare
Prin scrisoarea din 29 iulie 2005, OLAF a informat Ombudsmanul că este pregătit să accepte proiectul de recomandare și a sugerat trei posibilități de punere în aplicare a acestuia. OLAF a solicitat Ombudsmanului să indice care dintre aceste posibilități ar trebui să fie aleasă pentru a îndeplini cerințele proiectului de recomandare.
În răspunsul său din 30 august 2005, Ombudsmanul a informat OLAF că primele două posibilități descrise de OLAF păreau a fi de natură să rezolve problema ridicată în cazul de față, dar că a considerat oportun să obțină și punctele de vedere ale reclamantului. Prin urmare, o copie a scrisorii OLAF din 29 iulie 2005 și a răspunsului Ombudsmanului la aceasta a fost transmisă reclamantului la 30 august 2005.
În răspunsul său din 5 septembrie 2005, reclamantul a subliniat că a considerat că a doua dintre opțiunile prezentate de OLAF este deosebit de adecvată.
La 7 septembrie 2005, Ombudsmanul a transmis OLAF o copie a acestui răspuns.
Avizul detaliatLa 24 octombrie 2005, OLAF și-a prezentat avizul detaliat privind proiectul de recomandare al Ombudsmanului. OLAF a indicat că a optat pentru cea de a doua dintre posibilitățile pe care le-a prezentat în scrisoarea sa din 29 iulie 2005 și, prin urmare, a modificat formularea unuia dintre paragrafele din secțiunea de presă relevantă. O copie a versiunii revizuite (în limbile engleză, franceză și germană) a fost anexată la avizul detaliat.
Acest alineat modificat (și următorul care a rămas neschimbat) are în prezent următorul conținut:
„Același serviciu online a raportat cu privire la un articol publicat în Süddeutsche Zeitung la 9 iunie sub titlul: „Mult prea subțire – Cazul T. („Stern”): An Abyss of an Office’s Failure” (Anexa 2), potrivit căreia „înainte ca prima acuzație publică de luare de mită să fi fost făcută într-un comunicat de presă al OLAF”, un jurnalist și fost purtător de cuvânt al Comisiei Europene „s-a întâlnit cu purtătorul de cuvânt al OLAF în 2002 și a menționat că a auzit de la un coleg că este posibil ca respectivul corespondent al Stern să fi plătit pentru informații”. Süddeutsche Zeitung îl citează spunând că discuția cu colegul respectiv nu a fost "foarte concretă" și că a întrebat doar dacă personalul Stern, în general, continuă să utilizeze practica de a plăti pentru informații. El este citat, de asemenea, spunând: "Aș fi considerat aceste afirmații ca fiind mult prea subțiri".
În ceea ce privește articolul din Suddeutsche, EUobserver raportează că "purtătorul de cuvânt adjunct al OLAF le-a spus că, la prima vedere, nu există niciun motiv pentru o declarație de declinare a responsabilității". „
Observațiile reclamantuluiÎn observațiile sale, reclamantul a recunoscut că OLAF a efectuat corecțiile necesare și a mulțumit Ombudsmanului pentru intervenția sa. Cu toate acestea, el a menționat că nu înțelege de ce OLAF a așteptat mai mult de un an înainte de a proceda la efectuarea acestor corecții. Reclamantul și-a exprimat opinia că OLAF a acționat în mod deliberat și că un astfel de comportament din partea unei autorități publice este absolut inacceptabil.
DECIZIA
1 Presupuse declarații înșelătoare sau tendențioase făcute de OLAF în analiza sa de presă pentru iunie 20041.1 În plângerea depusă în noiembrie 2004, reclamantul, un jurnalist german, s-a opus conținutului analizei de presă pentru iunie 2004, care fusese pregătită de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și publicată pe site-ul internet al OLAF. Reclamantul a susținut că, prin citarea articolelor relevante din Süddeutsche Zeitung și EUobserver într-un mod care le-a denaturat sensul și care a fost tendențios, OLAF nu a reușit să se comporte în mod obiectiv și imparțial, astfel cum se prevede la articolul 11 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene. Acesta a susținut că OLAF ar trebui să retragă sau să corecteze imediat textul său care induce în eroare.
1.2 La 31 mai 2005, Ombudsmanul a adresat OLAF un proiect de recomandare în care recomanda ca OLAF să revizuiască și să corecteze informațiile referitoare la cele două articole publicate de Süddeutsche Zeitung și de EUobserver, care sunt cuprinse în secțiunea sa de analiză a presei pentru luna iunie 2004.
1.3 La 29 iulie 2005, OLAF a informat Ombudsmanul că este pregătit să accepte proiectul de recomandare și a sugerat trei posibilități de punere în aplicare a acestuia. OLAF a solicitat Ombudsmanului să indice care dintre aceste posibilități ar trebui să fie aleasă pentru a îndeplini cerințele proiectului de recomandare. În răspunsul său din 30 august 2005, Ombudsmanul a informat OLAF că primele două posibilități descrise de OLAF păreau a fi de natură să rezolve problema ridicată în cazul de față, dar că a considerat oportun să obțină și punctele de vedere ale reclamantului. Prin urmare, o copie a scrisorii OLAF din 29 iulie 2005 și a răspunsului Ombudsmanului la aceasta a fost transmisă reclamantului la 30 august 2005. În răspunsul său din 5 septembrie 2005, reclamantul a subliniat că a considerat că a doua dintre opțiunile prezentate de OLAF este deosebit de adecvată. O copie a acestei scrisori a fost transmisă OLAF.
1.4 În avizul său detaliat prezentat la 24 octombrie 2005, OLAF a informat Ombudsmanul că a optat pentru cea de-a doua dintre posibilitățile pe care le-a prezentat în scrisoarea sa din 29 iulie 2005, modificând astfel formularea unuia dintre paragrafele din secțiunea de presă relevantă. O copie a versiunii revizuite (în limbile engleză, franceză și germană) a fost anexată la avizul detaliat.
1.5 În observațiile sale, reclamantul a recunoscut că OLAF a efectuat corecțiile necesare și a mulțumit Ombudsmanului pentru intervenția sa. Cu toate acestea, el a menționat că nu înțelege de ce OLAF a așteptat mai mult de un an înainte de a trece la aceste corecții. Reclamantul și-a exprimat opinia că OLAF a întârziat în mod deliberat și că un astfel de comportament al unei autorități publice este absolut inacceptabil.
2 ConcluzieAvând în vedere cele de mai sus, Ombudsmanul consideră că OLAF a acceptat proiectul său de recomandare și că măsurile luate pentru punerea sa în aplicare sunt satisfăcătoare.
Ombudsmanul ia act de faptul că reclamantul critică faptul că OLAF nu a luat măsurile necesare mai devreme. Cu toate acestea, reclamantul nu pare să facă alte afirmații și afirmații în acest context.
Prin urmare, Ombudsmanul închide cazul.
Directorul general al OLAF va fi, de asemenea, informat cu privire la această decizie.
Cu stimă,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) Contextul acestui litigiu este prezentat în detaliu în raportul special pe care Ombudsmanul l-a adresat Parlamentului European la 12 mai 2005 în cauza 2485/2004/GG. Raportul special este disponibil pe site-ul Ombudsmanului (http://www.ombudsman.europa.eu).
(2) Având în vedere că rezultatul de mai sus rezultă deja din interpretarea articolului în sine, nu este necesar să se ia în considerare declarația sub jurământ a dlui G. care a fost depusă de reclamant împreună cu observațiile sale cu privire la avizul OLAF (ceea ce ar confirma, în orice caz, această interpretare).