FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ușor de citit
  • Dimensiune text

Aveți o plângere împotriva unei instituții sau unui organism al UE?

Limba actuală: 
  • Română
Limba sursă: 
limbi disponibile: 
Traducerea acestei pagini a fost generată prin traducere automată.
Traducerile automate pot conține erori care pot reduce claritatea și exactitatea; Ombudsmanul nu își asumă răspunderea pentru eventuale discrepanțe. Pentru cele mai fiabile informații și securitate juridică, vă rugăm să consultați versiunea sursă din engleză, linkul de mai sus.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați politica noastră lingvistică și de traducere.

Decizie în cazul 1/2020/MIG privind refuzul Comitetului Economic și Social European de a acorda acces public la documentele privind cheltuielile de călătorie legate de o călătorie oficială în China

Cazul a vizat o călătorie de afaceri a unei delegații a Comitetului Economic și Social European (CESE) pentru a participa la un eveniment care a avut loc la Shanghai, China, în iulie 2019. Reclamantul a solicitat, printre altele, accesul la anumite detalii de zbor ale participanților. CESE a considerat că reclamantul solicita accesul public la biletele de avion ale participanților, pe care l-a refuzat invocând necesitatea de a proteja datele cu caracter personal.

Atunci când a evaluat cererea reclamantului, CESE a compilat detaliile de zbor ale participanților într-un tabel. Ombudsmanul a constatat că publicarea unei versiuni anonimizate a acestui tabel ar satisface cererea reclamantului, fără a submina protecția datelor cu caracter personal ale participanților. Prin urmare, Ombudsmanul a propus ca CESE să divulge o versiune anonimizată a tabelului. CESE a modificat apoi tabelul pentru a se asigura că participanții nu vor fi identificați și a fost de acord să comunice reclamantului această versiune a tabelului.

Ombudsmanul salută decizia CESE de a da curs propunerii sale de soluție. Ea încheie ancheta cu o sugestie de îmbunătățire, încurajând CESE să stabilească o politică privind transparența proactivă a cheltuielilor de deplasare ale membrilor.

Contextul plângerii

1. Reclamantul, jurnalist, a solicitat accesul public la documente [1] care conțin informații referitoare la o reuniune a Mesei rotunde a societății civile UE-China de la Shanghai, China (denumită în continuare „masa rotundă”), la care a participat o delegație a CESE în iulie 2019 [2] Informațiile pe care reclamantul le-a solicitat au inclus detalii privind zborurile participanților, și anume costurile biletelor și clasa locurilor.

2. CESE a identificat biletele de avion individuale ale delegației CESE, dar a refuzat să le divulge, considerând că acest lucru ar submina viața privată a membrilor și a personalului în cauză [3]. Cu toate acestea, CESE a informat reclamantul cu privire la valoarea totală a cheltuielilor de călătorie ale tuturor participanților. De asemenea, Comisia a pus la dispoziția reclamantului un tabel care prezintă detaliile zborului a doi membri. Comisia a făcut acest lucru deoarece cei doi membri în cauză și-au dat consimțământul pentru divulgarea acestor informații.

3. În decembrie 2019, reclamantul s-a adresat Ombudsmanului, susținând că informațiile divulgate pentru cei doi membri (care au consimțit la divulgare) ar trebui divulgate pentru toți ceilalți participanți.

4. Ombudsmanul a deschis o anchetă cu privire la refuzul CESE de a acorda acces public la biletele de avion în cauză. În cursul anchetei, echipa de anchetă a Ombudsmanului a inspectat versiunea completă a tabelului care prezintă detaliile zborului, costurile de zbor și clasa locurilor pentru toți membrii delegației CESE.

Propunerea Ombudsmanului pentru o soluție

5. Ombudsmanul a remarcat că reclamantul nu și-a exprimat necesitatea sau interesul de a avea acces la biletele de avion ale participanților. Mai degrabă, reclamantul a solicitat accesul public pentru a obține informații cu privire la costurile biletelor și la clasa de locuri a participanților.

6. În urma revizuirii versiunii complete a tabelului elaborat de CESE, care prezintă detalii privind zborurile participantului, Ombudsmanul a constatat că tabelul conținea informațiile pe care reclamantul le solicita. Ea a considerat că publicarea unei versiuni anonimizate a tabelului pare să satisfacă cererea reclamantului, evitând în același timp orice divulgare a datelor cu caracter personal. 

7. Prin urmare, Ombudsmanul a prezentat următoarea propunere de soluție:

Comitetul Economic și Social European ar trebui să divulge o versiune anonimizată a tabelului care să compileze detaliile de zbor ale participanților la masa rotundă, eliminând orice informație pe care o consideră că ar permite identificarea persoanelor vizate [4].

8. CESE și-a reconsiderat poziția în lumina propunerii de soluție a Ombudsmanului. Aceasta a convenit să publice o versiune anonimizată a tabelului, care să includă costurile de zbor individuale ale participanților și clasa locurilor. În acest scop, a eliminat din tabel numele participanților și rutele de zbor ale acestora [5].

9. Reclamantului i s-a oferit posibilitatea de a prezenta observații cu privire la propunerea de soluție a Ombudsmanului și la răspunsul CESE la aceasta, dar nu a făcut acest lucru.

Evaluarea Ombudsmanului în urma propunerii de soluție

10. Ombudsmanul consideră că CESE a dat curs propunerii sale de soluție prin publicarea unei versiuni anonimizate a tabelului, astfel cum se indică în propunerea sa.

11. Ombudsmanul salută răspunsul pozitiv al CESE la soluția sa și consideră că plângerea a fost soluționată.

12. Ombudsmanul consideră, de asemenea, că prezenta cauză ridică o problemă mai amplă de transparență, încredere și legitimitate, pe care CESE ar trebui să profite de ocazie pentru a o aborda, ținând seama în mod corespunzător de necesitatea de a proteja datele cu caracter personal.

13. Dat fiind că cheltuielile în discuție în prezenta cauză sunt, în cele din urmă, finanțate de cetățenii Uniunii, este firesc ca publicul să fie interesat de modul în care sunt utilizați acești bani. Prin urmare, Ombudsmanul este de părere că, pentru a spori transparența și a consolida încrederea cetățenilor, unele informații esențiale privind cheltuielile membrilor CESE ar trebui, în viitor, să fie publicate în mod proactiv.

14. Ombudsmanul ia act de faptul că CESE publică în mod proactiv o cantitate semnificativă de informații cu privire la evenimentele majore la care participă membrii săi [6], ceea ce este lăudabil. Aceste informații includ informații privind locația evenimentului, programul evenimentului și discursurile membrilor săi. Cu toate acestea, ea nu include informații privind cheltuielile suportate în legătură cu aceste evenimente majore.

15. Alte instituții ale UE au recunoscut deja necesitatea și importanța transparenței nu numai în ceea ce privește fondul activității lor, ci și costurile legate de participarea la reuniuni și evenimente. De exemplu, Comisia Europeană publică - la intervale regulate - o prezentare generală a cheltuielilor de misiune pentru fiecare dintre membrii săi [7].

16. Ombudsmanul consideră că o politică de publicare a informațiilor privind cheltuielile legate de participarea la evenimente majore este o bună practică administrativă care contribuie la atingerea obiectivului unei mai mari transparențe. Prin urmare, Ombudsmanul va face o sugestie de îmbunătățire mai jos.

Concluzie

Pe baza anchetei, Ombudsmanul închide acest caz cu următoarea concluzie:

Comitetul Economic și Social European a soluționat plângerea prin publicarea unei versiuni anonimizate a tabelului care cuprinde detaliile de zbor ale participanților la masa rotundă.

Reclamantul și Comitetul Economic și Social European vor fi informați cu privire la această decizie.

Sugestie de îmbunătățire

Pe baza constatărilor de mai sus, Ombudsmanul sugerează Comitetului Economic și Social European să ia în considerare adoptarea unei politici de publicare proactivă a informațiilor privind cheltuielile de deplasare, în special a celor suportate de membrii săi în legătură cu participarea la evenimente majore.

 

Emily O'Reilly Ombudsmanul
European


Strasbourg, 23.7.2020

 

 

[1] În temeiul Regulamentului 1049/2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=EN.

[2] Pentru mai multe informații, a 17-a ședință a Mesei rotunde a societății civile UE-China, vizitați: https://www.eesc.europa.eu/en/agenda/our-events/events/17th-meeting-eu-china-round-table.

[3] În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul 1049/2001.

[4] Textul integral al propunerii de soluție a Ombudsmanului este disponibil la adresa:

https://www.ombudsman.europa.eu/solution/130528.

[5] Textul integral al răspunsului CESE la propunerea de soluție a Ombudsmanului este disponibil la adresa:

https://www.ombudsman.europa.eu/correspondence/130529.

[6] De exemplu, pentru informații privind cea de a 17-a masă rotundă UE-China, a se vedea nota de subsol 2.

[7] Articolul 6 alineatul (2) din Codul de conduită al membrilor Comisiei Europene, disponibil la adresa:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/code-of-conduct-for-commissioners-2018_en_0.pdf.

Ce părere aveți despre această traducere automată? Trimiteți-ne părerea dumneavoastră!