FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ușor de citit
  • Dimensiune text

Aveți o plângere împotriva unei instituții sau unui organism al UE?

Limba actuală: 
  • Română
Limba sursă: 
limbi disponibile: 
Traducerea acestei pagini a fost generată prin traducere automată.
Traducerile automate pot conține erori care pot reduce claritatea și exactitatea; Ombudsmanul nu își asumă răspunderea pentru eventuale discrepanțe. Pentru cele mai fiabile informații și securitate juridică, vă rugăm să consultați versiunea sursă din engleză, linkul de mai sus.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați politica noastră lingvistică și de traducere.

Decizia Ombudsmanului European privind plângerea 890/99/BB împotriva Comisiei Europene


Strasbourg, 25 mai 2000

Stimate domnule L.,
La 12 iulie 1999 ați depus o plângere la Ombudsmanul European în numele fiicei dumneavoastră Anne-Sophie Leonhardt, referitoare la decizia DG IX (Personal și Administrație) a Comisiei Europene de a o declara pe doamna Leonhardt neeligibilă pentru un post de student în timpul vacanței de vară la Comisia Europeană și la faptul că Comisia nu a răspuns la faxul dumneavoastră din 10 iunie 1999.
La 5 octombrie 1999, am transmis plângerea președintelui Comisiei Europene. Comisia și-a trimis avizul la 3 ianuarie 2000 și vi l-am transmis împreună cu o invitație de a formula observații, pe care ați trimis-o la 7 februarie 2000. Vă scriu acum pentru a vă informa cu privire la rezultatele anchetelor care au fost efectuate.

Plângerea


Reclamantul a invocat un caz de administrare defectuoasă în sensul că eligibilitatea pentru locuri de muncă studențești în timpul vacanței de vară la Comisie este rezervată exclusiv copiilor angajaților Comisiei. În mai 1999, fiica reclamantului solicitase un loc de muncă de student în timpul vacanței de vară la Comisie, dar nu era eligibilă, deoarece aceste locuri de muncă de vară sunt rezervate copiilor funcționarilor Comisiei. Reclamantul este un angajat al Parlamentului European.
Reclamantul a invocat, de asemenea, lipsa unui răspuns la faxul pe care l-a trimis la 10 iunie 1999 către DG IX. În faxul său, reclamantul a solicitat DG IX să investigheze modul de recrutare a personalului pentru posturile de vară din cadrul Comisiei.

INQUIRY


Avizul Comisiei În
avizul său, Comisia a formulat, pe scurt, următoarele observații:
(i) Posturile de student au fost promovate prin canale interne de informare pentru personalul Comisiei Europene.
Desigur, Comisia rezervă locuri de muncă studențești în timpul vacanței de vară pentru copiii funcționarilor și ai agenților Comisiei. Comisia și-a exprimat regretul cu privire la faptul că, în acest mod, copiii angajaților din alte instituții sunt excluși. Cu toate acestea, Comisia a fost de părere că toate modificările aduse acestei practici ar fi nerezonabile și contrare principiilor proporționalității și rentabilității.
Având în vedere numărul limitat de locuri de muncă (aproximativ 60 în iulie și 60 în august), o deschidere pentru întregul personal al instituțiilor comunitare ar provoca un număr mare de candidaturi și frustrare inutilă pentru candidați.
Diurna (1 500 FB) este inferioară condițiilor stabilite de autoritățile de la Bruxelles și, prin urmare, nu poate fi considerată un avantaj în favoarea funcționarilor și agenților Comisiei.
Accesul limitat reduce costurile și efortul administrativ legate de operațiune. Acest lucru nu s-ar întâmpla dacă sistemul ar fi deschis tuturor studenților din Uniunea Europeană.
În acest stadiu, Comisia nu intenționează să modifice normele privind eligibilitatea pentru cele câteva locuri de muncă studențești din cadrul serviciilor sale. Comisia este de părere că este la latitudinea fiecărei instituții să decidă dacă să ofere locuri de muncă studenților și cum să facă acest lucru. Alternativa ar fi, cel mai probabil, pur și simplu renunțarea la utilizarea acestui tip de servicii.
(ii) În ceea ce privește faxul din 10 iunie 1999, Comisia și-a exprimat regretul cu privire la faptul că reclamantul nu a primit un răspuns oficial care să confirme la un nivel superior răspunsul negativ pe care l-a primit în aceeași zi la telefon.

Observațiile reclamantului
Reclamantul
și-a menținut plângerea. El consideră că explicațiile prezentate de Comisie sunt contradictorii. În cazul în care compensația este modestă, singurii studenți interesați ar fi cei care locuiesc în zona Bruxelles-ului. În orice caz, nu ar fi necesar să se organizeze o campanie amplă de recrutare.

DECIZIA


1 Ineligibilitatea pentru un loc de muncă de student în cadrul Comisiei Europene
1.1 Reclamantul a invocat un caz de administrare defectuoasă în sensul că eligibilitatea pentru locuri de muncă de student în timpul vacanței de vară în cadrul Comisiei este rezervată exclusiv copiilor angajaților Comisiei.
1.2 În avizul său, Comisia a afirmat că este adevărat că rezervă locuri de muncă studențești în timpul vacanței de vară pentru copiii funcționarilor și agenților Comisiei. Comisia și-a exprimat regretul cu privire la faptul că, în acest mod, copiii angajaților din alte instituții sunt excluși. Cu toate acestea, Comisia a fost de părere că toate modificările aduse acestei practici ar fi nerezonabile și contrare principiilor proporționalității și rentabilității.
1.3 Principiile bunei conduite administrative impun Comisiei să respecte principiul egalității de tratament în activitățile sale. Membrii publicului care se află în aceeași situație ar trebui să fie tratați în mod similar. În cazul în care se face vreo diferență de tratament, Comisia ar trebui să se asigure că aceasta este justificată de caracteristicile obiective relevante ale cazului respectiv. A condiționa eligibilitatea pentru ocuparea unui loc de muncă remunerat de către un organism public de existența unei legături de familie încalcă principiul egalității de tratament.
1.4 Avizul Comisiei s-a referit la principiile proporționalității și rentabilității. Totuși, aceste principii nu au nicio incidență asupra unui caz care implică o practică discriminatorie a unui organism public care utilizează bani publici.
1.5 Prin urmare, Ombudsmanul constată că faptul că, în calitate de organism public care utilizează banii publici, Comisia rezervă locuri de muncă studențești în timpul vacanței de vară numai pentru copiii funcționarilor și agenților Comisiei constituie un caz de administrare defectuoasă.
2 Presupusa lipsă de răspuns
2.1 Reclamantul a susținut că nu a primit un răspuns din partea serviciilor Comisiei la faxul său din 10 iunie 1999.
2.2 În avizul său, Comisia și-a exprimat regretul cu privire la faptul că reclamantul nu a primit un răspuns oficial care să confirme la un nivel mai ridicat răspunsul negativ pe care l-a primit în aceeași zi la telefon.
2.3 Principiile bunei administrări impun ca corespondența dintre cetățeni și administrația Comisiei să primească un răspuns într-un termen rezonabil. Cu toate acestea, Comisia a răspuns la faxul reclamantului din 10 iunie 1999 în aceeași zi la telefon și și-a exprimat regretul cu privire la faptul că reclamantul nu a primit un răspuns oficial scris. Prin urmare, anchetele Ombudsmanului nu au evidențiat un caz de administrare defectuoasă în legătură cu acest aspect al cazului.
3 Concluzie
Pe baza anchetelor Ombudsmanului cu privire la această plângere, este necesar să se facă următoarea observație critică:
Principiile bunei conduite administrative impun Comisiei să respecte principiul egalității de tratament în activitățile sale. Membrii publicului care se află în aceeași situație ar trebui să fie tratați în mod similar. În cazul în care se face vreo diferență de tratament, Comisia ar trebui să se asigure că aceasta este justificată de caracteristicile obiective relevante ale cazului respectiv. A condiționa eligibilitatea pentru ocuparea unui loc de muncă remunerat de către un organism public de existența unei legături de familie încalcă principiul egalității de tratament.
Avizul Comisiei s-a referit la principiile proporționalității și rentabilității. Totuși, aceste principii nu au nicio incidență asupra unui caz care implică o practică discriminatorie a unui organism public care utilizează bani publici.
Prin urmare, Ombudsmanul constată că faptul că Comisia, în calitate de organism public care utilizează banii publici, rezervă locuri de muncă pentru studenți în timpul vacanței de vară numai pentru copiii funcționarilor și agenților Comisiei constituie un caz de administrare defectuoasă.

Având în vedere că plângerea se referea la un caz individual în trecut, nu este oportun să se urmărească o soluționare amiabilă a problemei. Prin urmare, Ombudsmanul închide cazul.
Președintele Comisiei va fi, de asemenea, informat cu privire la această decizie.
Cu stimă
Jacob SÖDERMAN
Ce părere aveți despre această traducere automată? Trimiteți-ne părerea dumneavoastră!