Sekcja 'Links\" witryny internetowej tego rzecznika zawiera wykaz innych organów w Republice Montenegro, do których można zwrócić się o pomoc.
","mediaKeyword.European_Banking_Authority":"European Banking Authority","mediaKeyword.20872989":"20872989","a1_contact_uk_wal":"Rzecznik Praw Obywatelskich ds. Służb Publicznych w Walii","activities_registration_form_start_date":"Data początkowa","what-we-do_inquiries_allcases_title":"Wszystkie dochodzenia","error_page_oops":"Ups!","mediaKeyword.18157861":"18157861","general_action_edit":"Edytuj","mediaKeyword.Gaeilge":"Gaeilge","mediaKeyword.tag_1561621496355":"Award for Good Administration 2019","casekeyword.key2.lri":"Brak lub odmowa udzielenia informacji","event_speaker":"Mówca","header_title_easy2read":"Zrozumiałe","shortcuts_rss_category2label":"2 - Aktywności","recruiteo_offer":"Aktualna oferta","mediaKeyword.Anne-Marie_Perret":"Anne-Marie Perret","shortcuts_rss_guidlabel":"GUID","recruiteo_advice_add_language":"Kliknij ten przycisk, by dodać ten język","footer_home":"Strona główna","search_result_title":"Wynik wyszukiwania","mediaKeyword.Peter_C_Gøtzsche":"Peter C Gøtzsche","header_title_fast-track":"Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich – procedura szybkiego rozpatrywania skarg","mfa_code_invalid":"Podany kod weryfikacyjny jest nieprawidłowy. Wprowadź poprawny kod.","region.es.aragon":"Aragonia","mediaKeyword.5806462":"5806462","mediaKeyword.FR":"FR","atyourservice_complaintform_onbehalf_email":"E-mail","menu_submenu_close":"Zamknij to podmenu","shortcuts_contactform_send":"Wyślij","mediaKeyword.6973314":"6973314","header_title_investigate-complaints":"Badanie skarg","recruiteo_post_code":"Kod pocztowy","mediaKeyword.FI":"FI","city.ee.tallinn":"Tallinn","activities_registration_form_surname":"Nazwisko","menu.2":"Czym się zajmujemy?","menu.1":"O nas","mediaKeyword.ES":"ES","followUs.medium_euombudsman":"Medium: EUOmbudsman","press_releases_from":"komunikaty prasowe z dnia {0}","menu.item.title.latest_publication":"Ostatnia publikacja","mediaKeyword.EN":"EN","mediaKeyword.EO":"EO","menu.4":"Newsroom","mediaKeyword.EL":"EL","mediaKeyword.corrected_tests_and_to_practical_test_papers":"corrected tests and to practical test papers","menu.3":"Złóż skargę","recruiteo_application_number":"Numer zgłoszenia","resources_publicregisterdetaildocquery_emaillabel":"Adres e-mail","atyourservice_complaintform_manage_form_p3_attachments_other":"dodaj inny załącznik","mediaKeyword.tag_1623311472922":"Default image","mediaKeyword.ET":"ET","institution.eaci":"Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności","mediaKeyword.selection_procedure":"selection procedure","complaintform_email_only_once":"Nie możesz zmienić swojego e-maila tutaj. Opcję zmiany można znaleźć na stronie głównej swojego konta.","mediaKeyword.raised_hands":"raised hands","activities_calendar_contact":"kontakt","mediaKeyword.Stethoscope":"Stethoscope","section_resources_staffguide":"Przewodnik do skarg","recruiteo_submitted_applications":"Moje złożone wnioski","recruiteo_candidate_main":"Przed złożeniem zgłoszenia należy wypełnić wszystkie wymagane informacje osobowe","recruiteo_edit_education":"Wykształcenie","shortcuts_notification_subjectemail":"[EOWEB] Nouveau document ajouté au site Internet","cases_term_decision":"Decyzje ","mediaKeyword.It’s_our_Europe:_Let’s_get_active!":"It’s our Europe: Let’s get active!","mediaKeyword.tag_1762340591409":"Strategy 2025","resources_publicregisterdetaildocquery_wishedlanguagelabel":"Język, w którym chcieliby Państwo otrzymać odpowiedź*","institution_eu_eesc":"Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny","resources_publicregister_yourfilterslabel":"Twoje filtry","press_pressevents_recent":"Wszystkie konferencje prasowe w ostatnim okresie...","header_title_all-strategic-inquiries":"Wszystkie dochodzenia strategiczne","casekeyword.key2.def":"Obrona","shortcuts_contacts_postal_address_type":"Adres pocztowy","shortcuts_rss_other5label":"5 - Ostatnie 100 wiadomości","mediaKeyword.Europe_in_crisis":"Europe in crisis","level_atyourservice_eno":"Europejska sieć rzeczników praw obywatelskich","mediaKeyword.IMAGE_3-OI/3/2017/NF":"IMAGE 3-OI/3/2017/NF","mediaKeyword.money_and_calculator":"money and calculator","mediaKeyword.DA":"DA","mediaKeyword.Council_of_the_UE_TV_Newsroom":"Council of the UE TV Newsroom","cases_summaries_subtitle":"Podsumowania końcowe z {0}","recruiteo_files":"Edytuj pliki","title_infographic_from_allyears":"Infografiki ze wszystkich lat","mediaKeyword.DE":"DE","eventImage.The_European_Ombudsman_addresses_the_200th_Anniversary_Seminar_of_the_Swedish_Parliamentary_Ombudsmen":"The European Ombudsman addresses the 200th Anniversary Seminar of the Swedish Parliamentary Ombudsmen","slide_pause":"Zatrzymaj","homepage_inquiry_updates_title":"Aktualizacje zapytań","region.es.basquecountry":"Kraj Basków","mediaKeyword.man_holding_money":"man holding money","atyourservice_complaintform_preferred_language":"Wybór języka","mediaKeyword.CS":"CS","institution.presidency":"Prezydencja","general_action_delete":"Usuń","atyourservice_complaintform_home_msg3":"Jeżeli już utworzyłeś konto użytkowanika, proszę wpisz poniżej dane Twojego konta, a następnie kliknij \"Zaloguj się\".","atyourservice_complaintform_home_msg4":"Jeżeli wolisz złożyć swoją skargę za pośrednictwem poczty lub faxem, proszę użyj formularza skargi w formacie PDF.","atyourservice_complaintform_home_msg1":"W celu użycia formularza skargi on-line musisz najpierw stworzyć konto użytkownika. W celu utworzenia konta proszę kliknij {0}\"Zarejestruj\"{1}.","atyourservice_complaintform_home_msg2":"Po zarejestrowaniu będziesz mógł składać nowe skargi, kontynuować przygotowanie skargi, której jeszcze nie zatwierdziłeś lub zobaczyć skargi, które już zatwierdziłeś.","documentImage.alarm_clock":"alarm clock","q1_contact_lu_aft":"Sekcja „Links” witryny internetowej Krajowego Rzecznika Praw Obywatelskich zawiera wykaz innych organów, do których można zwrócić się o pomoc.","what-we-do_inquiries_topinquiries_title":"Najważniejsze postępowania","documentImage.1470220":"1470220","shortcuts_rss_authordescription":"Adres e-mail autora wiadomości","cases_publicinterest_title":"Sprawy interesu publicznego","recruiteo_phone_note":"Uwaga Konieczny jest tylko jeden numer","a1_2_1_oth":"Krajowego lub regionalnego rzecznika praw obywatelskich","atyourservice_complaintform_manage_title":"Twoje skargi","mfa_qr_code_title":"Kod QR do uwierzytelniania wieloskładnikowego","atyourservice_couldhehelpyou_title":"czy może Ci pomóc?","mediaKeyword.BEI":"BEI","a1_contact_de_bad":"Regionalna Komisja Petycji dla Badenii-Wirtembergii","institution.ec":"Komisja Europejska","shortcuts_contactform_email_subject":"Temat","institution.ombudsman":"Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich","subscriber_occupation_academic":"Środowisko akademickie","a1_contact_de_saa":"Regionalna Komisja Petycji dla Saary","a1_contact_de_ba2":"Regionalny Rzecznik Praw Obywatelskich Bawaria Przedniego","menu.2.4.5.1":"Krajowi rzecznicy praw obywatelskich","menu.2.4.5.4":"Regionalni rzecznicy praw obywatelskich","recruiteo_timeslot":"Termin rozmowy kwalifikacyjnej","SLIDE":"Slide","q1_contact_ch_aft":"Strona internetowa stowarzyszenia \"Association des ombudsmans parlementaires suisses\" zawiera informacje o innych organach rozpatrujących skargi, które może będą mogły Państwu służyć pomocą.
","a1_contact_de_sac":"Regionalna Komisja Petycji dla Saksonii","region.it.marche":"Marche","q1_contact_es_nav":"Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Nawarry są następujące:Rubryka ta umożliwia wyszukiwanie treści wszystkich dokumentów wyeksportowanych do rejestru publicznego on-line, niezależnie od formatu dokumentu.
\r\nPo prostu wpisz do rubryki poszukiwane słowo lub wyrażenie.
\r\nWyszukiwanie działa w taki sam sposób, jak za pomocą wszystkich popularnych wyszukiwarek.
\r\nZnak „+” może być wykorzystany do wyszukiwania dokumentów zawierających kilka terminów (np. wyszukiwanie „+Europejska +Komisja” dla dokumentów zawierających słowa \"europejska\" i \"Komisja\").
\r\nZnak „-” można wykorzystać do wyszukiwania dokumentów, które nie zawierają terminów (np. wyszukiwania „-Europejska +Komisja” dla dokumentów zawierających słowo „Komisja”, ale niezawierających słowa „Europejska”).
\r\nCudzysłów można wykorzystać do wyszukiwania dokładnych zwrotów (np. wyszukiwanie „Europejski Rok Obywateli” dla dokumentów zawierających ten dokładny zwrot).
\r\nWięcej informacji znajduje się na stronie z często zadawanymi pytaniami.
","mediaKeyword.a_photographic_exhibition_":"a photographic exhibition ","recruiteo_no_job":"Brak nowych ofert pracy","mediaKeyword.RO":"RO","header_title_declarations-and-transparency":"Oświadczenia i przejrzystość","header_title_complainant-password":"Zmień hasło","THEMATICPAPER":"Opracowanie tematyczne","mediaKeyword.honor_houise_mahony_":"honor_houise_mahony ","cases.settlement.rai":"Zalecenie zaakceptowane przez instytucję","atyourservice_complaintform_part5":"Co Pana / Pani zdaniem powinna uczynić instytucja lub organ w celu naprawienia zaistniałej sytuacji?","atyourservice_complaintform_part6":"Czy skontaktowali się Państwo już z instytucją UE lub organem UE w sprawie poruszanej przez Państwa sprawy?","mediaKeyword.Meeting_with_Mr_José_Manuel_Barroso":"Meeting with Mr José Manuel Barroso","atyourservice_complaintform_part3":"Przeciwko jakiej decyzji lub ze względu na jaką sprawę składana jest skarga? Kiedy dowiedział(a) się Pan / Pani o tej sprawie? Dodaj załączniki, jeśli to konieczne. ","atyourservice_complaintform_part4":"W jaki sposób uważają Państwo, że instytucja UE lub organ UE działały nieprawidłowo?","atyourservice_complaintform_part9":"Po przeczytaniu informacji umieszczonej w ramce poniżej wybierz jedną z następujących opcji:","recruiteo_asterisk_meaning":"Pole obowiązkowe","atyourservice_complaintform_part7":"Jeżeli skarga dotyczy stosunku pracy z instytucjami i organami UE: czy wyczerpał(a) Pan / Pani wszystkie wewnętrzne możliwości składania odwołań i skarg przewidziane w Regulaminie Pracowniczym? Jeżeli tak, to czy upłynął już termin udzielenia odpowiedzi przez organ lub instytucję?","atyourservice_complaintform_part8":"Czy przedmiotowa sprawa była już rozpatrywana lub też jest aktualnie rozpatrywana przez sąd?","confirmation_of_registration_subject":"Twoja rejestracja na nasze wydarzenie","mediaKeyword.Delay_in_providing_evidence":"Delay in providing evidence","atyourservice_complaintform_part2":"Przeciwko jakiej instytucji lub organowi UE składana jest skarga?","recruiteo_advice_add_education":"Kliknij ten przycisk, by dodać to wykształcenie","institution.ear":"Europejska Agencja Odbudowy","city.si.ljubljana":"Lublana","institution.eas":"Europejska Szkoła Administracji","file_uploader_help_with_max_attachments":"Wytyczne dotyczące składania dokumentówZnaczna ilość informacji na temat Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich znajduje się w niniejszej witrynie internetowej. Jeżeli w tej witrynie internetowej nie możesz znaleźć potrzebnych informacji, skieruj zapytanie do Rzecznika pocztą, faksem, telefonicznie lub za pośrednictwem Internetu. Dane kontaktowe Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich są dostępne w sekcji Kontakty na naszej stronie internetowej.
","header_title_how-to-make-a-complaint":"Jak złożyć skargę","mediaKeyword.10634381":"10634381","institution.CFCA":"Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa","shortcuts_newsletter_top4label":"4 - Biuletyn coroczny","shortcuts_rss_orderlabel":"Sortuj","ar.comp":"Kompilacja decyzji","mediaKeyword.3562986":"3562986","mediaKeyword.9349429":"9349429","rss_description":"Najnowsze dokumenty na stronie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich","section_resources_historicaldocuments":"Dokumenty historyczne","mediaKeyword.7617904":"7617904","press_release_otheryears":"komunikaty prasowe z poprzednich lat","region.it.umbria":"Umbria","resources_publicregisterdetaildocquery_customdescrfileidlabel":"Plik:","atyourservice_complaintform_part7_no":"Nie","city.al.tirana":"Tirana","a1_2_1":"Rzecznika praw obywatelskich","a1_2_2":"Sprawy dotyczącej Unii Europejskiej","resources_publicregisterdetaildocquery_customdescrtitlelabel":"Tytuł:","atyourservice_complaintform_oldpassword":"Stare hasło:","doccateg_press_pressreleases":"Komunikat prasowy","q1_contact_hr_aft":"Sekcja „Linkovi” witryny internetowej tego rzecznika zawiera wykaz innych organów w Chorwacji, do których można zwrócić się o pomoc.","recruiteo_workxp_title":"Edytuj doświadczenie zawodowe","mediaKeyword.SL":"SL","mediaKeyword.SK":"SK","mediaKeyword.9919236":"9919236","press_medias_images_of_event":"Zdjęcia z wydarzenia zatytuowanego","mediaKeyword.SV":"SV","eventImage.the_European_Ombudsman_gave_a_speech_during_the_Overregulation_and_corruption_seminar_in_Athens":"the European Ombudsman gave a speech during the Overregulation and corruption seminar in Athens","loginform_home_please_create_an_account":"Utwórz nowe konto","casekeyword.key2.leg":"Pomyłka prawna","header_title_procurement":"Procedura udzielenia zamówień","mediaKeyword.__13241672_":" 13241672 ","a1_1_1_1_1_1_1_2":"Ponad dwa lata temu","a1_1_1_1_1_1_1_1":"Mniej niż 2 lata temu","city.uk.london":"Londyn","my_account_draftcomplaints_title":"Wersje robocze skargi","mediaKeyword.3038890_":"3038890 ","resources_publicregister_advanced_to":"Do","institution.eif":"Europejski Fundusz Inwestycyjny","case_advanced_message_cases_criteria":"Powinieneś wybrać wyszukanie wszystkich spraw albo określić numer sprawy lub rok","template_principal_header_textsize_decrease":"Zmniejsz rozmiar czcionki","mediaKeyword.Nuclear_Radiations":"Nuclear Radiations","institution.eib":"Europejski Bank Inwestycyjny","city.uk.belfast":"Belfast","q1_contact_fi_aft":"Sekcja „links” witryny internetowej Parlamentarnego Rzecznika Praw Obywatelskich zawiera wykaz innych organów w Finlandii, do których można zwrócić się o pomoc.","mediaKeyword.tag_1586849859467":"Annual Report 2019","activities_calendar_event_host":"gospodarz","complaintform_other_information":"Inne informacje","region.uk.england":"Anglia","institution.eit":"Europejski Instytut Innowacji i Technologii","interview_withdrew_on":"Anulowano proces przeprowadzania rozmowy kwalifikacyjnej w dniu","eventImage.Sixth_Seminar_of_the_National_Ombudsmen_-_2007":"Sixth Seminar of the National Ombudsmen - 2007","header_title_home":"Strona główna","mediaKeyword.IT":"IT","mediaKeyword.top_secret":"top secret","title_AddRemoveRichTextEditor":"Dodaj/Usuń edytor tekstu RichText","job.profil.18":"Stażysta z niepełnosprawnością","mediaKeyword.1833032":"1833032","q1_contact_no_aft":"Sekcja „Find Authorities” witryny internetowej „Gateway to the public sector in Norway” zawiera wykaz innych organów w Norwegii, do których można zwrócić się o pomoc.
","job.profil.19":"Komunikacja cyfrowa","casekeyword.key1.transport":"Transport","q1_contact_es_val":"Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Walencji są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Walencji dostępne są w sekcji „I want to file a complaint” witryny internetowej tego rzecznika.
Skargę można złożyć, pisząc pismo do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich
Pisząc pismo do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, należy umieścić w nim:
Murcja piirkondliku ombudsmani ontaktandmed:
Teavet selle kohta, kuidas esitada kaebus Murcja piirkondlikule ombudsmanile, leiab Galicia ombudsmani veebilehe sektsioonist „¿Quién puede dirigirse al Defensor?”.
Niewłaściwe administrowanie oznacza wadliwe lub nieudolne administrowanie. Występuje ono, jeżeli dana instytucja zaniedbała działań wynikających z przepisów prawa, zaniedbała stosowania zasad dobrej administracji lub jeżeli naruszyła prawa człowieka. Przykłady niewłaściwego administrowania:
Dane kontaktowe austriackiego Urzędu Rzecznika Praw Obywatelskich są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do austriackiego Urzędu Rzecznika Praw Obywatelskich dostępne są w sekcji „Formular” witryny internetowej Urzędu Rzecznika.
Sekcja „Ligações” witryny internetowej tego rzecznika zawiera wykaz innych organów w Portugalii, do których można zwrócić się o pomoc.
","date_month_4":"kwietnia","header_title_the_ombudsman_cabinet":"Gabinet Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich","date_month_5":"maja","recruiteo_sent_msg":"Wyślij wiadomości","date_month_6":"czerwca","date_month_7":"lipca","institution.EU-LISA":"Agencja Unii Europejskiej ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwośc","casekeyword.cmseokey5.29":"Handel","casekeyword.cmseokey5.28":"Podatki i Unia Celna","section_atyourservice_couldhehelpyou":"Czy może Ci pomóc?","mediaKeyword.5508403":"5508403","slide_previous":"Poprzedni","Topic.8":"Inne","shortcuts_subscription_title":"Komunikaty prasowe, aktualności i opcje subskrypcji wydarzeń","casekeyword.cmseokey5.30":"Transport","mediaKeyword.8684791":"8684791","casekeyword.cmseokey5.34":"Inne","past_ombudsman_agenda":"Harmonogram","casekeyword.cmseokey5.33":"Euro","casekeyword.cmseokey5.32":"Pozostałe sprawy instytucjonalne","casekeyword.cmseokey5.31":"Kwestie związane z zasobami kadrowymi","q1_contact_uk_aft":"Sekcja „Links” witryny internetowej Stowarzyszenia Brytyjskich i Irlandzkich Rzeczników Praw Obywatelskich zawiera wykaz innych organów rozpatrujących skargi, do których można zwrócić się o pomoc.","atyourservice_complaintform_err_part3_matter":"Aby kontynuować, proszę odpowiedzieć na pytanie. ","institution.emcdda":"Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii","region.es.murcia":"Murcja","general_case":"Sprawę","case_advanced_results_found":"Znalezione wyniki","shortcuts_rss_enclosurelabel":"Załącznik","recruiteo_newemail2":"Potwierdź nowy adres e-mail:","menu.2.4.5":"Członkowie","mediaKeyword.Janusz_Lewandowski":"Janusz Lewandowski","menu.2.4.6":"O nas","institution.etf":"Europejska Fundacja Kształcenia","mediaKeyword.Discrimination":"Discrimination","cases_draftrecommendations_otheryears":"Zalecenia z innych lat","atyourservice_complaintform_email2":"Potwierdź adres e-mail:","shortcuts_rss_category5label":"5 - Zasoby","recruiteo_cellphone":"Telefon komórkowy","atyourservice_complaintform_work_relationship":"Czy skarga dotyczy spraw związanych z zatrudnieniem w instytucji lub organie UE?","shortcuts_rss_sourcedescription":"Kanał RSS, którym została wysłana wiadomość","menu.2.4.1":"Równoległe postępowania wyjaśniające","menu.2.4.2":"Zapytania","menu.2.4.3":"Wydarzenia i działania","header_title_checklist_complaint":"Lista kontrolna składania skargi","header_title_etranslation":"Tłumaczenie automatyczne","eui_new_contact_person":"Dodaj nową osobę wyznaczoną do kontaktów","mediaKeyword.tag_1677232015532":"Stop","activities_speeches_all":"Wszystkie wystąpienia","mediaKeyword.Eurobarometer_75.1":"Eurobarometer 75.1","activities_annualreports_parliament_report_for_year":"Raport w sprawie Rocznego Raportu z działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za rok","recruiteo_description":"Opis","recruiteo_nentrain_modif":"Poprzednio podane informacje nie zostaną uaktualnione","city.strasbourg":"Strasburg","institution.eui":"Instytut Uniwersytetu Europejskiego ","case_title":"Sprawę","recruiteo_current_function":"Grupa funkcyjna i stopień zaszeregowania obecnej funkcji","casekeyword.cfr.article.41.3":"Prawo domagania się od Unii naprawienia szkody","casekeyword.cfr.article.41.4":"Prawo do korespondencji w jednym z języków urzędowych","eo.stafftitle.98":"Kierownik Sekcji Technologii Informacyjno-Komunikacyjnych","contactform_email_dpo":"Inspektor ochrony danych","eo.stafftitle.97":"Kierownik Sekcji Technologii Informacyjno-Komunikacyjnych","mediaKeyword.6354564":"6354564","eo.stafftitle.99":"Kierownik Działu Komunikacji","eo.stafftitle.94":"Główny radca prawny","eo.stafftitle.93":"Główny doradca","eo.stafftitle.96":"Asystent Sekretarza Generalnego - Główny administrator","eo.stafftitle.95":"Asystent Sekretarza Generalnego – Główny administrator","recruiteo_faq":"Często zadawane pytania","eo.stafftitle.90":"Asystent ds. prawnych","atyourservice_cv_previous":"Poprzedni rzecznicy...","resources_publicregisterclassificationsearch_collapseall":"Zwiń wszystko","eo.stafftitle.92":"Członek gabinetu","header_title_complainant-account":"Moje konto","eo.stafftitle.91":"Członek gabinetu","casekeyword.cmseokey5.12":"Środowisko","city.uk.edinburgh":"Edynburg","casekeyword.cmseokey5.11":"Energia","casekeyword.cmseokey5.10":"Edukacja i nauka","casekeyword.key1.education":"Edukacja, szkolenia zawodowe i młodzież","header_title_all-inquiries":"Wszystkie dochodzenia","casekeyword.cmseokey5.16":"Prawa podstawowe","casekeyword.cmseokey5.15":"Gospodarka morska i rybołówstwo","casekeyword.cmseokey5.14":"Rynki finansowe","mediaKeyword.button_treaty_of_lisbon_fr.gif":"button_treaty_of_lisbon_fr.gif","casekeyword.cmseokey5.13":"Zwalczanie nadużyć finansowych","mediaKeyword.28071668":"28071668","casekeyword.cmseokey5.19":"Rynek wewnętrzny, przemysł, przedsiębiorczość i MŚP","cases_date_solution":"Rozwiązanie w dniu","casekeyword.cmseokey5.18":"Zdrowie i bezpieczeństwo żywności","mediaKeyword.4481019":"4481019","mediaKeyword.2379424":"2379424","casekeyword.cmseokey5.17":"Równość płci","etranslation_disclaimer_for_complaint_pdf":"/!\\ Treść skargi przetłumaczono za pomocą narzędzia eTranslation. /!\\","q1_contact_be_aft":"„Portail des médiateurs et ombudsmans belges” zawiera ogólne informacje o innych organach, do których można zwrócić się o pomoc.","mediaKeyword.8143045":"8143045","mediaKeyword.Interns":"Interns","section_press_pressevents":"Konferencje prasowe","general_allyears":"Wszystkie lata","casekeyword.cmseokey5.23":"Polityka sąsiedztwa i negocjacje w sprawie rozszerzenia","casekeyword.cmseokey5.22":"Migracja","casekeyword.cmseokey5.21":"Języki","casekeyword.cmseokey5.20":"Wymiar sprawiedliwości i współpraca policyjna","casekeyword.cmseokey5.27":"Statystyka","cases_term_case":"Sprawa","casekeyword.cmseokey5.26":"Badania","complaintmessage_reason_1":"Chcę odpowiedzieć na Państwa pytanie","eui_table_address_of_office":"Adres instytucji, organu, urzędu lub agencji","casekeyword.cmseokey5.25":"Polityka regionalna i miejska","complaintmessage_reason_2":"Chcę uzupełnić moją skargę","casekeyword.cmseokey5.24":"Uchodźcy i polityka azylowa","complaintmessage_reason_3":"Inne","mediaKeyword.tag_1677232015556":"Ending","recruiteo_advice_add_reserve":"Kliknij ten przycisk, by dodać tę listę rezerwową EPSO","section_activities_awardGoodAdministration":"Nagroda za dobrą administrację","mediaKeyword.7121815":"7121815","atyourservice_complaintform_onbehalf_entity_name":"Nazwa podmiotu","section_press_infographics":"Infografika","cases.settlement.nfij":"Dalsze prowadzenie postępowania uznano za nieuzasadnione","mfa_verification_code_description":"Wprowadź dwuskładnikowy kod uwierzytelniający z aplikacji uwierzytelniającej","press_contact_home":"kontakt","template_principal_header_contrast_normal":"Kontrast normalny","city.fr.metz":"Metz","atyourservice_good4business_title":"Dla przedsiębiorców","shortcuts_rss_categorylabel":"Kategoria","q1_contact_it_pie":"Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Piemontu są następujące:Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Kraju Basków są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Kraju Basków dostępne są w sekcji „¿Cómo puedo presentar una queja?” witryny internetowej tego rzecznika.
Sekcja „Links” witryny internetowej Publicznego Obrońcy Praw zawiera wykaz innych organów, do których można zwrócić się o pomoc.
","header_title_candidate-connected/application-testcase":"Przypadek testowy","institution.eurojust":"Agencja Unii Europejskiej ds. Współpracy Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Karnych","cases.settlement.frs":"Polubowne rozwiązanie sprawy ","resources_publicregister_resultdetaillinkhelp":"Kliknij tutaj, aby poznać szczegóył","members_of_eno_go_detail":"Więcej informacji o tym kraju","subscriber_occupation_other":"Inne","shortcuts_contactform_content":"Zawartość","recruiteo_read_approved":"Zapoznałem(-am) się z oświadczeniem dotyczącym przetwarzania danych osobowych","mediaKeyword.Oath_of_office_":"Oath of office ","error_loading_agenda":"Błąd podczas ładowania programu","mediaKeyword.58998707":"58998707","mediaKeyword.button_treaty_of_lisbon_cs.gif":"button_treaty_of_lisbon_cs.gif","cases.settlement.spai":"Propozycja/propozycje częściowo zaakceptowane przez instytucję","complaintsurvey.email.subject":"Ankieta na temat opinii skarżącego","contactform_email_accessibility":"Problemy z dostępnością","template_calendar_upcoming_more":"Więcej planowanych wydarzeń...","eventImage.EU_Open_day":"EU Open day","shortcuts_newsletter_email_editvalue":"Edytuj","mediaKeyword.4725747":"4725747","region.it.emiliaromagna":"Emilia-Romania","drresult.13":"Te zalecenia wstępne doprowadziły do przesłania do Parlamentu Europejskiego sprawozdania specjalnego","drresult.12":"Instytucje przyjęły zalecenie wstępne","mediaKeyword.rat":"rat","drresult.14":"Ta sprawa została zamknięta. Nie stwierdzono niewłaściwego administrowania.","header_title_terminology":"Terminologia","drresult.11":"Rzecznik uznał, że nie było podstaw do dalszego prowadzenia dochodzenia w tej sprawie w odniesieniu do aspektów proceduralnych, a aspekty merytoryczne należy zbadać w nowym dochodzeniu.","drresult.10":"Komisja próbowała wdrożyć zalecenie wstępne, lecz nie udało jej się tego dokonać w pełni","mediaKeyword.European_Central_Bank":"European Central Bank","cases_term_draftrecommendation":"Zalecenie","press_title":"Prasa","homepage_topics_title":"Obszary działalności","a1_contact_at_nat":"Austriacki Urząd Rzecznika Praw Obywatelskich ","mediaKeyword.Euroean_Securities_and_Markets_Authority":"Euroean Securities and Markets Authority","header_title_decisions":"Decyzje","guide.ok.1":"Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może Państwu pomócDane kontaktowe Szkockiego Rzecznika Praw Obywatelskich są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Szkockiego Rzecznika Praw Obywatelskich dostępne są w sekcji „How to complain” witryny internetowej tego rzecznika.
Portal \"Twoja Europa\" oferuje Państwu praktyczną pomoc oraz porady dotyczące zamieszkania, pracy, prowadzenia biznesu oraz podróżowania w Unii Europejskiej. Proszę odwiedzić portal \"Twoja Europa\" w celu uzyskania dalszych informacji.
","q1_2_2_7":"Więcej informacji na temat Europejskich Centrów Konsumenckich w Europie, znajdą Państwo na stronie internetowej ECC-Net .
","press_releases_readall":"Wszystkie komunikaty prasowe...","q1_2_2_6":"Informacje na temat roli Komisji w zapewnianiu stosowania prawa EU znajdują się w sekcji „Twoje prawa w UE” witryny internetowej Komisji.
","atyourservice_complainantsrights_title":"Prawa skarżących","q1_2_2_5":"Możesz skontaktować się z Europe Direct w celu uzyskania ogólnych informacji na temat każdej sprawy związanej z Unią Europejską, odwiedzając stronę internetową Europe Direct lub dzwoniąc z dowolnego miejsca w UE pod bezpłatny numer*: 00800 6 7 8 9 10 11.
\r\n* Niektórzy operatorzy telefonów komórkowych nie umożliwiają dostępu do numerów 00800 lub pobierają opłaty za takie połączenia. W niektórych przypadkach takie rozmowy prowadzone z budki telefonicznej lub z hotelu mogą podlegać opłacie.
","atyourservice_complaintform_err_profile_password_error":"Zapisanie Twojego hasła nie jest możliwe.","q1_2_2_4":"Aby uzyskać informacje dotyczące \"Twoja Europa-Porady\", proszę odwiedzić stronę internetową \"Twoja Europa-Porady\"
","q1_2_2_3":"Informacje na temat sieci SOLVIT znajdują się na stronie internetowej SOLVIT.","q1_2_2_2":"Informacje na temat Komisji Petycji Parlamentu Europejskiegoznajdują się na stronie internetowej Komisji Petycji Parlamentu Europejskiego.","mediaKeyword.Poster:_\"Strasbourg_fête_l'Europe\"":"Poster: \"Strasbourg fête l'Europe\"","mediaKeyword.7068733":"7068733","newsletter_subscribe_to_news_and_events":"Biuletyn informacyjny, wybrane aktualności i wydarzenia","EOCORRESPONDENCE":"Korespondencja","institution.193":"Urząd ds. Europejskich Partii Politycznych i Europejskich Fundacji Politycznych","institution.192":"Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Technologii Ogniw Paliwowych i Technologii Wodorowych 2","institution.195":"Prokuratura Europejska","shortcuts_contacts_visitor_address_type":"Adres dla odwiedzających","institution.194":"Europejski Urząd ds. Pracy","subscriber_occupation_eu_institution":"Instytucja UE","mediaKeyword._four_aircraft_maintenance_service_providers":" four aircraft maintenance service providers","city.nicosia":"Nikozja","search_page_filter_by_keyword":"Filtruj według słowa kluczowego","institution.191":"Europejska Rada Ochrony Danych","institution.190":"Wspólne Przedsięwzięcie „Czyste Niebo 2”","institution.197":"Europejska Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Cyfryzacji","institution.196":"Europejska Agencja Wykonawcza ds. Klimatu, Infrastruktury i Środowiska","complaintform_notice_required":"Pola wymagane oznaczono *","institution.199":"Agencja Unii Europejskiej ds. Programu Kosmicznego (EUSPA, Praga)","institution.198":"Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Innowacji i ds. MŚP","documentImage.medicines":"medicines","section_resources_publicregister":"Rejestr publiczny","due_date":"Termin","DIGEST":"Digest","resources_publicregisterdetaildocquery_emailconfirmlabel":"Potwierdź swój adres e-mail","recruiteo_see_details":"Zobacz szczegóły","q1_contact_be_bru":"Dane kontaktowe Rzecznika Praw Obywatelskich w Brukseli są następujące:Obejrzyj poniższy film!
","shortcuts_newsletter_subscriberformlabel":"Imię","PUBLICPROCUREMENT":"Zamówienia publiczne","dpo_question_answer_accept":"Tak, zgadzam się.","mediaKeyword.European_Council":"European Council","activities_calendar_event_about":"o wydarzeniu","general_keywords":"Słowa kluczowe","mediaKeyword.Internet":"Internet","section_press_overviewcases":"Wybór spraw ","q1_contact_es_cm":"Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Kastylii-La Manchy są następujące:We Włoszech nie ma krajowego rzecznika ani krajowej komisji ds. petycji. Istnieje za to, na szczeblu krajowym, podmiot o charakterze stowarzyszenia do celów rozpowszechniania informacji i wzmocnienia instytucjonalnej roli rzecznika i do celów relacji z Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich: Krajowy Organ koordynujący Rzeczników Praw Obywatelskich Regionalnych i Prowincji Autonomicznych.
\r\nPrzewodniczącym Krajowego Organu koordynującego Rzeczników Praw Obywatelskich Regionalnych i Prowincji Autonomicznych jest obecnie regionalny rzecznik praw obywatelskich dla regionu Abruzzo, a dwoma wiceprzewodniczącymi są rzecznik regionu Valle d’Aosta i rzecznik Prowincji Autonomicznej Trydentu.
\r\nSiedziba Organu koordynującego znajduje się przy Konferencji Przewodniczących Regionalnego Zgromadzenia parmanetarnego w Rzymie.
","job.profil.9":"Stażysta w dziale tworzenia stron internetowych","template_principal_goto_top":"Wróć do początku strony","recruiteo_message":"Wiadomość","header_title_how-we-work":"Jak wygląda nasza praca","q1_contact_rs_aft":"Wskazówki dotyczące składania skargi do obrońcy obywateli są dostępne w dziale „Complaint“ na stronie internetowej obrońcy obywateli.
","case_advanced_decisiontype":"Rodzaj decyzji","mediaKeyword.10060124":"10060124","case_advanced_case_number_choices":"Wybór według numeru sprawy ","shortcuts_rss_other2label":"2 - Ostatnie 10 wiadomości","institution.17":"Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa","institution.18":"Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin","form_helper_languageKnowledgeLanguage":"Proszę dokonać samooceny poziomu umiejętności językowych. Na stronie internetowej EUROPASS widnieje tabela do samooceny, która pomaga w ocenie umiejętności. Przejdź do https://europass.cedefop.europa.eu/pl/resources/european-language-levels-cefr","institution.13":"Europejski Komitet Regionów","shortcuts_contactform_email_language":"Język w którym chiałby Pan/Pani otrzymać odpowiedź","institution.14":"Urząd Publikacji Unii Europejskiej","institution.15":"Europejski Urząd Doboru Kadr","q1_contact_de_hes":"Dane kontaktowe Regionalnej Komisji Petycji dla Hesji są następujące:Nazwy podmiotu nie można zmieniać online. W razie potrzeby ich aktualizacji prosimy o kontakt z naszym webmasterem.
","city.fr.tours":"Tours","subscriber_occupation_private_sector":"Sektor prywatny","level_eno":"Europejska sieć rzeczników praw obywatelskich","a1_contact_es_rio":"Regionalny Rzecznik Praw Obywatelskich Prowincji La Rioja","doccateg_cases_draftrecommendations":"Zalecenie","recruiteo_notification_newpassword_body":"Drogi Użytkowniku,
poprosiłeś/aś o przesłanie nowego hasła, by móc skorzystać z internetowego formularza Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dla kandydatów.
Twój login (adres e-mail) to: {0}
Nowe hasło: {1}
Jeśli nie prosiłeś/aś o nowe hasło, informujemy, że wysłano je tylko na Twój adres e-mail i że nie zostało wyświetlone na ekranie ani przesłane na inny adres. Osoba, która poprosiła o nowe hasło, nie ma do niego dostępu, chyba że ma dostęp do Twojej skrzynki e-mail.
Z poważaniem,
Dział Wsparcia Technicznego
","header_title_how-can-the-ombudsman-help":"Jak Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może pomóc?","activities_registration_form_organisation":"Biuro/organizacja","mediaKeyword.OI/3/2017/NF":"OI/3/2017/NF","press_medias_images_of":"Obrazy ","mediaKeyword.tobacco_lobbying_":"tobacco lobbying ","shortcuts_contactform_contacts":"Kontakty","recruiteo_newpassword_send":"Wysłano wiadomość e-mail z nowym hasłem","general_mail_password_changed_ok":"Hasło zostało zmienione. Zostaniesz przekierowany na stronę logowania w ciągu 5 sekund.","recruiteo_education_start_date":"Musisz wpisać datę rozpoczęcia","recruiteo_employer":"Pracodawca","mediaKeyword.Business_in_Europe_2014":"Business in Europe 2014","mediaKeyword.Engineer":"Engineer","activities_registration_form_have_not_badge":"Nie mam identyfikatora umożliwiającego mi wstęp do Parlamentu Europejskiego","eui_edit_representative":"Edytuj dane przedstawiciela","section_atyourservice_whatcanhedo":"Co może dla nas zrobić Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich?","recruiteo_timeslot_withdraw_confirmation":"Czy na pewno chcą Państwo wycofać się z rozmów kwalifikacyjnych? Mogą Państwo nie być już w stanie uczestniczyć w rozmowie.","mediaKeyword.tag_1674204855665":"Search","shortcuts_sitemap_title":"Mapa strony","recruiteo_candidate_education":"Aby dokonać zgłoszenia, należy podać co najmniej jedną informację na temat wykształcenia ","footer_rss":"rss","mediaKeyword.International_Right_To_Know_Day":"International Right To Know Day","mediaKeyword.tag_1708523219659":"Annual Report 2023","general_back_to_top":"Powrót do góry","resources_publicregisteremaildocquery_addressline1label":"Wiersz adresu 1","doctype.legal.preliminary-finding":"Wstępne ustalenia","complaint_document_source":"Źródło dokumentu","atyourservice_whatcanhedo_title":"Co może dla nas zrobić Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich?","resources_administrativelaw_title":"Prawo administracyjne","atyourservice_complaintform_part6_alert_message":"Jeśli nie, Rzecznik Praw Obywatelskich prawdopodobnie nie może rozpatrzyć Twojej skargi.","mediaKeyword.P._Nikiforos_Diamandouros_Signature":"P. Nikiforos Diamandouros Signature","mediaKeyword.financial_contribution":"financial contribution","casekeyword.cfr.other":"Pozostałe artykuły","mediaKeyword.4098384":"4098384","a1_contact_ch_vd":"Regionalny Rzecznik kantonu Vaud","header_title_account-deletion":"Usunięcie konta","mediaKeyword.tag_1683536394349":"Food industry","institution.acronym.209":"EUDA","mediaKeyword.tag_1742465835263":"Annual Report 2024","institution.acronym.207":"CAJU","institution.acronym.208":"KDT-JU","mediaKeyword.10590593":"10590593","activities_calendar_event_enddate":"Koniec","recruiteo_edit_language":"Edytuj język","mediaKeyword.Refugee":"Refugee","institution.acronym.201":"ECCC","institution.acronym.202":"EuroHPC","cases_publicinterest_no_publicinterest":"Nie znaleziono spraw interesu publicznego za przedmiotowy rok ","institution.acronym.200":"BBI","institution.acronym.205":"EUAA","institution.acronym.206":"CBEJU","institution.acronym.203":"SESAR","institution.acronym.204":"S2R","shortcuts_newsletter_labelcategory":"Główna kategoria newslettera","mediaKeyword.tag_1674204855692":"Magnifier ","casekeyword.key1.harmonisation":"Harmonizacja ustawodawstw","general_eo":"Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich","make_complaint_download_form":"Pobierz wersję PDF formularza skargi","menu.2.content":"Rzecznik bada skargi dotyczące niewłaściwego administrowania i analizuje szersze problemy systemowe w ramach instytucji UE.
","mediaKeyword.20th_Anniversary":"20th Anniversary","casekeyword.key2.abu":"Nadużycie władzy","section_resources_statement":"Oświadczenie","general_close":"Blisko","city.de.speyer":"Speyer","recruiteo_you_are":"Twoja obecna funkcja","press_pressevents_recent_readall":"Wszystkie najnowsze wydarzenia prasowe...","institution.acronym.212":"EUCAP-SOM","cases_strategicinquiries_no_strategicinquiries":"Nie znaleziono strategicznych postępowań sprawdzających za przedmiotowy rok","institution.acronym.213":"CERT-EU","eventImage.Presentation_of_the_Annual_Report_2010_to_President_Buzek":"Presentation of the Annual Report 2010 to President Buzek","institution.acronym.210":"CHIPS-JU","institution.acronym.211":"EULEX-KO","recruiteo_reserves_title":"Edytuj listę rezerwową","institution.acronym.216":"CHJU","institution.ESRB":"Europejska Rada ds. Ryzyka Systemowego","institution.acronym.214":"IHI-JU","institution.acronym.215":"AMLA","mediaKeyword.Martin_Shulz":"Martin Shulz","header_title_strategic-inquiries_recommendations":"Zalecenia","page_home_tabs_who_text1":"O'Reilly jest byłym rzecznikiem praw obywatelskich Irlandii oraz irlandzkim komisarzem ds. informacji (2003-2013), a także wielokrotnie nagradzaną autorką publikacji o tematyce politycznej, dziennikarką i pisarką.
\r\nDzięki temu możemy rozpatrywać skargi we wszystkich 24 językach UE. Naszym celem jest również umożliwienie korzystania z naszych usług osobom niepełnosprawnym.
","complaintform_summary_explanation":"To jest zapowiedź Pana skargi. Upewnij się, że nie zapomniałeś niczego przed złożeniem go.","section_cases_parallelInquiriesAndInitiatives":"Równoległe dochodzenia i inicjatywy","mediaKeyword.Medicines":"Medicines","mediaKeyword.Mr_Vítor_Caldeira":"Mr Vítor Caldeira","doctype.eocorrespondence.closing_note":"Notatka zamykająca","casekeyword.key2.rea":"Argumentacja","a1_contact_uk_gib":"Rzecznik Praw Obywatelskich ds. Służb Publicznych Gibraltaru","outside_mandate_alert_court":"Jeśli nie, Rzecznik Praw Obywatelskich prawdopodobnie nie może rozpatrzyć Twojej skargi.","mediaKeyword.Healthcare":"Healthcare","institution.ESMA":"Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych ","header_title_event-registration":"Rejestracja","institution.frontex":"Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej","eo.staff.job.fbutler":"Doradza Rzecznikowi w kwestiach dochodzeń, procesów dochodzeniowych i w powiązanych sprawach.","recruiteo_mail_test_case_update_text":"Studium przypadku zaktualizowano w dniu {0}","recruiteo_candidate_number":"Numer kandydata","city.lyon":"Lyon","mediaKeyword.tag_1647880594417":"Annual Report 2021","activities_registration_form_willattend":"Czy weźmiesz udział w wydarzeniu?","region.it.lombardia":"Lombardia","resources_publicregisterdetaildocquery_customdescrreflabel":"Numer referencyjny:","mediaKeyword.Grey":"Grey","atyourservice_complaintform_submit_acknowledge":"Otrzymaliśmy Państwa skargę. Wyślemy Państwu potwierdzenie odbioru w ciągu kilku dni.","past_ombudsman_view_full_agenda":"Zobacz pełny harmonogram","atyourservice_complaintform_err_part7_workRelationship":"Aby kontynuować, proszę wybrać opcję.","mediaKeyword.12514837":"12514837","special_character_in_filename_error":"Nazwa pliku nie może zawierać żadnego z następujących znaków: < > : / \\ | ? * # & { }","recruiteo_file":"Pliki","atyourservice_complaintform_notification_nb":"NB - Proszę, zwróć uwagę, że ten e-mail został wysłany z adresu mailowego przeznaczonego tylko do wysyłania powiadomień. Jeżeli chcesz skontaktować się ze wsparciem technicznym, proszę użyj poniższego linku:Skontaktuj się ze wsparciem technicznym","region.de.mecklenburg":"Meklemburgia-Pomorze Przednie","atyourservice_complaintform_home_password":"Hasło:","general_home":"Strona główna","recruiteo_myapplication":"Mój wniosek","mediaKeyword.20136796":"20136796","expand":"Rozwiń","activities_registration_form_phone":"Nr tel.","mediaKeyword.21803621":"21803621","header_title_meetings":"Posiedzenia","contactform_email_technicalsupport":"Skontaktuj się ze wsparciem technicznym","a1_contact_be_fra":"Rzecznik Praw Obywatelskich Społeczności Francuskiej","cases_publicinterest_field_dateOpened":"Data rozpoczęcia:","mediaKeyword.Your_wish_list_for_Europe":"Your wish list for Europe","case_advanced_find_documents_that_contain":"znajdź dokumenty zawierające...","form_helper_contactLanguageSelect":"Jeśli nie wskazano żadnego języka, będziemy się kontaktować się w języku angielskim.","header_title_notice":"Informacja dla użytkowników","complaintsurvey.answer.18":"Instytucje UE","complaintsurvey.answer.19":"Inne","complaintsurvey.answer.16":"Online","complaintsurvey.answer.17":"Media społecznościowe","whatwedo_tackle-systemic-issues_other-documents_title":"Inne dokumenty","institution.CJ":"Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej","template_principal_lookinformation":"Szybkie linki
np. skargi, sprawy, krajowi rzecznicy praw obywatelskich...","ar.overview":"Przegląd","mediaKeyword.Watch":"Watch","ask_confirm_email_submit":"Nowy klucz aktywacyjny","shortcuts_contactform_email_sender":"Nadawca","q1":"Czy chciałbyś złożyć skargę czy szukasz informacji?","institution.category.5":"Agencja wykonawcza","institution.category.4":"Agencja zdecentralizowana","institution.category.3":"Usługa międzyinstytucjonalna","section_atyourservice_infosheet":"Informacje dla przedsiębiorstw i organizacji","institution.category.2":"Organ","q1_1_1_1_1_1a":"Czy wykorzystali Państwo wszystkie administracyjne możliwości odwoławcze lub skargi przewidziane w regulaminie pracowniczym, a jeżeli tak, to czy upłynęły już terminy na udzielenie odpowiedzi przez instytucje?","institution.category.8":"Zarchiwizowano","institution.category.7":"Inna organizacja","institution.category.6":"Agencja lub organ Euratomu","mediaKeyword.24611351":"24611351","institution.category.1":"Instytucja","slide_play":"Zagraj","city.stockholm":"Sztokholm","atyourservice_complaintform_askpassword_submit":"Prośba o nowe hasło","form_helper_cvCandidates":"Proszę załączyć CV.","activities_network_title":"Działalność sieci","mediaKeyword.Renovation":"Renovation","mediaKeyword.39089042":"39089042","header_title_national-ombudsmen-of-applicant-countries":"Krajowi rzecznicy praw obywatelskich państw ubiegających się o członkostwo","case_advanced_these_words":"te słowa","header_title_eor_agenda":"Harmonogram Rzecznik Praw Obywatelskich","mediaKeyword.button_youreurope_sv":"button_youreurope_sv","general_contents":"Spis treści","case_advanced_institution_concerned":"Instytucja, której sprawa dotyczy","mediaKeyword.language_card":"language card","header_title_careers":"Kariery","casekeyword.key1.competitionpolicy":"Polityka konkurencji","cases_strategicinquiries_title":"Strategiczne postępowania sprawdzające z","atyourservice_complaintform_ftr_attach":"Proszę załączyć korespondencję, na którą nie otrzymali Państwo odpowiedzi.","casekeyword.key1.aoct":"Stowarzyszenie krajów i terytoriów zamorskich","menu.3.content":"
Rzecznik praw obywatelskich może pomóc osobom prywatnym, przedsiębiorstwom lub organizacjom mającym problemy z administracją UE. W tej sekcji objaśniamy w jakich okolicznościach i jak.
","header_title_fundamental-rights":"Prawa podstawowe","event_registration_form_image_rights":"Ogólnodostępna część konferencji będzie transmitowana w internecie, a zdjęcia będą robione przez cały czas trwania konferencji. Czy Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może wykorzystywać Twoje zdjęcia do celów komunikacyjnych (np. publikacje, media społecznościowe, strona internetowa, nagrania wideo)?","eventImage.P._Nikiforos_Diamandouros_at_an_Information_Event_organised_by_the_Office_of_the_Ombudsman_of_Hungary":"P. Nikiforos Diamandouros at an Information Event organised by the Office of the Ombudsman of Hungary","mediaKeyword.Strategy_2017":"Strategy 2017","press_infographics_otheryears_fixed":"Infografika z innych lat","shortcuts_newsletter_email_title":"Komunikaty prasowe, wiadomości i powiadomienia","recruiteo_nationality":"Obywatelstwo","header_title_sitemap":"Mapa strony","mediaKeyword.tag_1690967214304":"Electrical Distribution Station","shortcuts_subscription_occupationlabel":"Zawód","casekeyword.key1.fmps":"Swobodny przepływ osób i usług","q1_contact_sk_aft":"Sekcja „Adresár liniek” witryny internetowej Publicznego Obrońcy Praw zawiera wykaz innych organów, do których można zwrócić się o pomoc.","mediaKeyword.14753934":"14753934","resources_elections_title":"Wybory","mediaKeyword.Eurofighter":"Eurofighter","general_source_languages":"Język źródłowy","mediaKeyword.button_youreurope_ro":"button_youreurope_ro","region.uk.gibraltar":"Gibraltar","press_pressevents_title":"Konferencje prasowe","q1_1_1_1_1_1_1":"Kiedy dowiedziałeś się o faktach będących podstawą Twojej skargi?","q1_1_1_1_1_1_2":"W przypadku skarg pracowników, do Rzecznika nie można składać skarg dotyczących stosunku pracy między instytucjami, organami i jednostkami organizacyjnymi UE a ich urzędnikami i innymi pracownikami, o ile zainteresowana osoba nie wyczerpała już wszystkich wewnętrznych możliwości składania odwołań i skarg, w szczególności procedur określonych w art. 90 ust. 1 i 2 Regulaminu pracowniczego.
Jeżeli chcesz kontynuować działania w tej sprawie, zwróć się do odpowiedniej instytucji lub odpowiedniego organu. Jeżeli nie otrzymasz zadawalającej odpowiedzi w rozsądnym terminie, możesz wówczas rozważyć złożenie skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
Informacje na temat składania skargi do rzecznika praw obywatelskich są dostępne w dziale „Ankohu” na stronie internetowej albańskiego rzecznika praw obywatelskich.
","city.us.cambridge, massachusetts":"Cambridge, Massachusetts","event_registration_link":"Aby zarejestrować się na to wydarzenie, prosimy skorzystać z {linkS}formularza{linkE}.","shortcuts_newsletter_subscribebutton":"Subskrybuj","section_atyourservice_cv":"Kilka słów o Emily O'Reilly","mediaKeyword.2953957":"2953957","atyourservice_complaintform_part11_yes":"Tak","mediaKeyword.Merci":"Merci","home_box_wall_title":"Ściana","DECLARATIONS_AND_TRANSPARENCY":"Oświadczenia i przejrzystość","recruiteo_language_level_b1":"Średniozaawansowany użytkownik (B1)","activities_registration_form_not_available_end":"Rejestracja została już zamknięta.","recruiteo_language_level_b2":"Średniozaawansowany użytkownik (B2)","loginform_home_no_account":"Nie masz konta?","newsletter_subscribe_to_press_releases":"Komunikaty prasowe","a1_contact_be_ger":"Rzecznik Praw Obywatelskich dla wspólnoty niemieckojęzycznej Belgii","mediaKeyword.Further_remarks":"Further remarks","casekeyword.cmseokey7.8":"Brak uzasadnienia decyzji [art. 18]","casekeyword.cmseokey7.9":"Brak informacji o możliwościach odwołania [art. 19 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","mediaKeyword.Public_consultation_2012":"Public consultation 2012","shortcuts_newsletter_email_unsubscribevalue":"Rezygnacja z subskrypcji","institution.acronym.188":"SRB","activities_calendar_event_country":"Kraj","general_action_download":"Pobierz","resources_staffguide_title":"Przewodnik do skarg","access-to-documents":"Dostęp do dokumentów","institution.acronym.182":"EASO","institution.acronym.183":"ACER","recruiteo_education_proof":"Kopia dyplomów","institution.acronym.180":"ESRB","recruiteo_mother_tongue":"Język ojczysty","institution.acronym.181":"BEREC","institution.acronym.186":"EU-LISA","institution.acronym.187":"INEA","activities_visits_all":"Wszystkie wizyty…","eventImage.Mr_Diamandouros_with_Mr_Papoulias,_president_of_Greece":"Mr Diamandouros with Mr Papoulias, president of Greece","institution.acronym.184":"IMI","mediaKeyword.High_voltage_power_line":"High voltage power line","institution.acronym.185":"EASME","complaint_uploading_attachment":"Dodawanie załącznika","shortcuts_rss_category3label":"3 - Media","recruiteo_language_level_a1":"Początkujący użytkownik (A1)","CORRESPONDENCE":"Korespondencja","recruiteo_language_level_a2":"Podstawowy użytkownik (A2)","cases_digests_title":"Repertorium decyzji Rzecznika","footer_copyright":"Prawa autorskie","mediaKeyword.European_Humanist_Federation":"European Humanist Federation","header_title_complainant-register":"Zarejestruj","mediaKeyword.Hospital":"Hospital","mediaKeyword.Draft_guidelines_on_interacting_with_lobbyists":"Draft guidelines on interacting with lobbyists","activities_visits_from_other_years":"Wizyty w innych latach","institution.acronym.199":"EUSPA","shortcuts_home":"Strona główna","shortcuts_customise_subscription_message":"Zmiany zapisano.","institution.acronym.193":"APPF","recruiteo_mail_subject":"Potwierdzenie rejestracji [Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich]","institution.acronym.194":"ELA","institution.acronym.191":"EROD","institution.acronym.192":"FCH","institution.acronym.197":"HADEA","institution.acronym.198":"EISMEA","institution.acronym.195":"EPPO","institution.acronym.196":"CINEA","interview_registration_opening_dates":"Czas na rozmowę kwalifikacyjną będzie można zarejestrować w godzinach od {0} do {1}.","mediaCategory.ombudsmanAtWork":"Rzecznik Praw Obywatelskich przy pracy","mediaKeyword.13586930":"13586930","institution.acronym.190":"CS2JU","header_title_candidate-connected/apply-traineeship":"Zgłoszenie na staż","eventImage.Receiving_of_a_decoration_from_the_President_of_Poland_":"Receiving of a decoration from the President of Poland ","resources_publicregisteremaildocquery_entityclassificationlabel":"Klasyfikacja","resources_otherdocuments_subtitle":"Inne dokumenty z {0}","mediaKeyword.Wallet":"Wallet","file-share_title":"Pobierz udostępniony plik (pliki)","loginform_title":"formularz uwierzytelniający","make_complaint_still_question":"W przypadku dalszych pytań...","activities_annualreports_from_previous_years":"Raport Roczny z lat poprzednich","resources_publicregister_title":"Rejestr publiczny","event_speaker.description.9":"Wiceprzewodnicząca do spraw wartości i przejrzystości, Komisja Europejska","event_speaker.description.8":"Dyrektor projektu New Horizons","recruiteo_documents":"Dokumenty","event_speaker.description.7":"Profesor prawa i polityki publicznej w HEC Paris","event_speaker.description.6":"Dyrektor Transparency International EU","event_speaker.description.5":"Prezes Międzynarodowego Instytutu Ombudsmana (IOI)","event_speaker.description.4":"Przewodniczący Komisji Petycji, Parlament Europejski","event_speaker.description.3":"Wiceprzewodniczący Komisji do spraw stosunków międzyinstytucjonalnych i prognozowania","casekeyword.cmseokey7.10":"Dyskryminacja [art. 5 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","event_speaker.description.2":"Główny negocjator UE ds. brexitu","event_speaker.description.1":"European Ombudsman","region.it.trento":"Trydent","header_title_other-documents":"Inne dokumenty z innych lat","casekeyword.cmseokey7.15":"Brak uczciwości [art. 11 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","doccateg_activities_annualreports":"Raport roczny","casekeyword.cmseokey7.16":"Brak uprzejmości [art. 12 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","casekeyword.cmseokey7.17":"Nieprzestrzeganie praw językowych [art. 13 i 14 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","resources_statute_title":"Statut","level_atyourservice_other":"Inne","mediaKeyword.27641635":"27641635","casekeyword.cmseokey7.18":"Nieprzekazanie sprawy do właściwej jednostki organizacyjnej [art. 15 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","casekeyword.cmseokey7.11":"Brak proporcjonalności [art. 6 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","shortcuts_subscription_subscribe":"Zapisz się","casekeyword.cmseokey7.12":"Nadużywanie uprawnień [art. 7 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","casekeyword.cmseokey7.13":"Brak bezstronności, niezależności i obiektywności [art. 8 i 9 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","complaint_document_in_complaint":"W skardze","casekeyword.cmseokey7.14":"Nieprzestrzeganie zasady uzasadnionych oczekiwań [art. 10 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","resources_publicregister_docmediumlabel":"Wsparcie","casekeyword.cmseokey7.19":"Naruszenie prawa do bycia wysłuchanym [art. 16 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","resources_publicregisterdetaildocquery_addressline2label":"Wiersz adresu 2","office_specificcontracts_field_contractor_address":"Adres wykonawcy","casekeyword.cmseokey7.20":"Niepodjęcie decyzji w stosownym terminie [art. 17 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","resources_publicregisterdetail_mediumlabel":"Wsparcie:","casekeyword.cmseokey7.21":"Niepowiadomienie zainteresowanej jednostki o podjętej decyzji [art. 20 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","atyourservice_complaintform_err_askpassword_noaccount":"Nie ma konta powiązanego z tym adresem e-mail.","casekeyword.cmseokey7.4":"Nieprawidłowe postępowanie w przypadku efektu „drzwi obrotowych”","casekeyword.cmseokey7.26":"Niedokonanie pełnej płatności w stosownym terminie","casekeyword.cmseokey7.27":"Nieprzestrzeganie innych praw i obowiązków określonych w regulaminie pracowniczym, lecz nieuwzględnionych na powyższej liście","casekeyword.cmseokey7.5":"Nieprawidłowe postępowanie w przypadku informowania o nieprawidłowościach","casekeyword.cmseokey7.28":"Nieprzestrzeganie innych praw i obowiązków określonych w Karcie praw podstawowych UE, lecz nieuwzględnionych na powyższej liście","casekeyword.cmseokey7.6":"Brak ochrony praw osób z niepełnosprawnościami","casekeyword.cmseokey7.7":"Brak praworządności [art. 4 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","casekeyword.cmseokey7.22":"Naruszenie zasad dotyczących ochrony danych (w tym odmowa przyznania dostępu do własnych akt) [art. 21 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","error_startDate_before_presentDate":"Data rozpoczęcia musi przypadać przed obecną datą","casekeyword.cmseokey7.1":"Brak proaktywnego podejścia do przejrzystości w procesie podejmowania decyzji w UE","casekeyword.cmseokey7.23":"Nieprawidłowe postępowanie w przypadku wniosków o udzielenie informacji [art. 22 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","casekeyword.cmseokey7.2":"Nieprawidłowe postępowanie w kwestiach działalności lobbingowej","casekeyword.cmseokey7.24":"Nieprawidłowe postępowanie w przypadku wniosków o umożliwienie dostępu do dokumentów [art. 23 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej]","casekeyword.cmseokey7.25":"Nieprzestrzeganie praw wynikających z umowy","casekeyword.cmseokey7.3":"Nieprawidłowe postępowanie w kwestiach związanych z konfliktem interesów","country.pr":"Portoryko","country.ps":"Palestyna","country.pw":"Palau","country.pt":"Portugalia","mediaKeyword.Friendly_solutions":"Friendly solutions","mediaKeyword.A_young_man_holding_a_pencil_and_thinking":"A young man holding a pencil and thinking","shortcuts_contactform_to":"Do","country.pk":"Pakistan","mediaKeyword.Helen_Darbishire":"Helen Darbishire","country.ph":"Filipiny","nationality.rs":"serbski/serbska/serbskie","country.pn":"Pitcairn","nationality.ru":"rosyjski/rosyjska/rosyjskie","mediaKeyword.Press_conference":"Press conference","mediaKeyword.The_ombudsman's_team":"The ombudsman's team","country.pl":"Polska","cases.settlement.dwc":"Rozpatrywane przez Sąd","template_calendar_past_more":"Wszystkie wydarzenia minione...","eo_page_view_full_photos_videos":"Wyświetl więcej zdjęć i filmów","nationality.rw":"rwandyjski/rwandyjska/rwandyjskie","country.pm":"Saint-Pierre i Miquelon","case_advanced_all_these_words":"te wszystkie słowa","country.pa":"Panama","country.pf":"Polinezja Francuska","complaintsurvey.email.textSurvey":"Dostęp do ankiety na temat opinii skarżącego","country.pg":"Papua-Nowa Gwinea","recruiteo_no_education_added":"Nie dodano jeszcze żadnych informacji o wykształceniu","mediaKeyword.11784273":"11784273","country.pe":"Peru","nationality.ro":"rumuński/rumuńska/rumuńskie","q1_contact_fr_aft":"Informacje dotyczące składania skarg do obrońcy praw są dostępne w dziale„Saisir le Défenseur des droits” na stronie internetowej obrońcy praw.
\r\nW dziale „Nos partenaires” na stronie internetowej obrońcy praw znajduje się lista innych pomocnych francuskich organów.
","mediaKeyword.environmental_information":"environmental information","mediaKeyword.Annual_Report_press_conference":"Annual Report press conference","nationality.re":"reunioński/reuniońska/reuniońskie","atyourservice_interactivemap_title":"Mapa interaktywna","recruiteo_confirm_password":"Potwierdź hasło","city.cz.brno":"Brno","region.it.bolzano":"Bolzano","general_tel":"Tel.","city.tn.yasmine hammamet":"Yasmine Hammamet","case_advanced_draftrecommendation_result":"Wynik zalecenia","DPORECORD":"Archiwum inspektora ochrony danych","mediaKeyword.tag_1674206811182":"EU Disability Card","recruiteo_eu_reserve":"Lista rezerwowa UE","loginform_home_password2":"Potwierdź hasło","mediaKeyword.9423448":"9423448","country.qa":"Katar","shortcuts_rss_top2label":"2 - Wiadomości sprzed tygodnia","complaintform_agree_survey_no":"Nie zgadzam się","nationality.qa":"katarski/katarska/katarskie","country.py":"Paragwaj","city.uk.hull":"Hull","nationality.tz":"tanzański/tanzańska/tanzańskie","country.np":"Nepal","mediaKeyword.button_treaty_of_lisbon_en.gif":"button_treaty_of_lisbon_en.gif","resources_publicregisteremaildocquery_wisheddeliverylglabel":"Język, w którym ma zostać doręczona odpowiedź","country.no":"Norwegia","atyourservice_complaintform_form_title":"Skargi dotyczące niewłaściwego administrowania","city.madrid":"Madryt","country.nu":"Niue","nationality.ua":"ukraiński/ukraińska/ukraińskie","country.nr":"Nauru","nationality.tr":"turecki/turecka/tureckie","header_title_areas-of-work/infringement-complaints":"Skargi w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego","country.ni":"Nikaragua","nationality.tt":"trynidadzko-tobagijski/trynidadzko-tobagijska/trynidadzko-tobagijskie","country.nf":"Norfolk","country.ng":"Nigeria","general_image":"obraz","country.nl":"Holandia","nationality.tv":"tuwalski/tuwalska/tuwalskie","nationality.tw":"tajwański/tajwańska/tajwańskie","resources_dataprotection_title":"Ochrona danych w biurze rzecznika","nationality.tj":"tadżycki/tadżycka/tadżyckie","mediaKeyword.delay":"delay","nationality.tk":"z Tokelau","country.na":"Namibia","nationality.tl":"wschodniotimorski/wschodniotimorska/wschodniotimorskie","nationality.tm":"turkmeński/turkmeńska/turkmeńskie","password_check_for_account_deletion":"Proszę wpisać hasło, aby usunąć swoje konto.","nationality.tn":"tunezyjski/tunezyjska/tunezyjskie","nationality.to":"tongijski/tongijska/tongijskie","country.ne":"Niger","activities_event_registration_register_for":"Zarejestruj się na","country.mw":"Malawi","nationality.tc":"z Turks i Caicos","country.mx":"Meksyk","mediaKeyword.tag_1690968980464":"Sanctions","nationality.td":"czadyjski/czadyjska/czadyjskie","country.mu":"Mauritius","country.mv":"Malediwy","nationality.tg":"togijski/togijska/togijskie","nationality.th":"tajlandzki/tajlandzka/tajlandzkie","country.my":"Malezja","country.mz":"Mozambik","section_resources_financial_interests":"Oświadczenie majątkowe","mediaKeyword.José_Martínez-Aragón":"José Martínez-Aragón","nationality.sy":"syryjski/syryjska/syryjskie","nationality.sz":"suazyjski/suazyjska/suazyjskie","atyourservice_complaintform_home_logout":"Wyloguj","shortcuts_contactform_email_field_of_subject_event":"nowy komentarz z kalendarza wydarzeń","shortcuts_contactform_title":"Formularz kontaktu","PUBLICCONSULTATION":"Konsultacje publiczne","nationality.sr":"surinamski/surinamska/surinamskie","city.tilburg":"Tilburg","nationality.ss":"południowosudański/południowosudańska/południowosudańskie","nationality.st":"z Wysp Świętego Tomasza i Książęcej","shortcuts_contactform_advice":"Proszę użyj formularza kontaktu w celu skontaktowania się z zespołem Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.","country.om":"Oman","shortcuts_newsletter_emailsendingmessage":"Wiadomość została wysłana","nationality.sv":"salwadorski/salwadorska/salwadorskie","general_error_field_required":"Pole „{0}” jest obowiązkowe.","header_title_agenda":"Harmonogram Rzecznik Praw Obywatelskich","mediaKeyword.Rejection_of_an_application":"Rejection of an application","nationality.sx":"z Sint Maarten","nationality.si":"słoweński/słoweńska/słoweńskie","nationality.sj":"swalbardzki/z Jan Mayen/swalbardzka/z Jan Mayen/swalbardzkie/z Jan Mayen","footer_cookies":"Pliki cookie","nationality.sk":"słowacki/słowacka/słowackie","nationality.sl":"sierraleoński/sierraleońska/sierraleońskie","nationality.sm":"sanmaryński/sanmaryńska/sanmaryńskie","nationality.sn":"senegalski/senegalska/senegalskie","region.de.lowersaxony":"Dolna Saksonia","nationality.so":"Somalii","documentImage.money_and_calculator":"money and calculator","nationality.sa":"saudyjski/saudyjska/saudyjskie","nationality.sb":"salomoński/salomońska/salomońskie","nationality.sc":"seszelski/seszelska/seszelskie","nationality.sd":"sudański/sudańska/sudańskie","resources_publicregisterdetaildocquery_customdescrsubjectlabel":"Temat:","nationality.se":"szwedzki/szwedzka/szwedzkie","country.nz":"Nowa Zelandia","nationality.sg":"singapurski/singapurska/singapurskie","tag_1539671091170":"Rozstrzygnięcie przetargu","complaint_attachment_notification_content":"Otrzymałeś(-aś) nowy dokument! Wszystkie dokumenty można zobaczyć na","nationality.sh":"święta Helena, Wniebowstąpienie i Tristan da Cunha","country.tv":"Tuvalu","header_title_publicprocurements":"Zamówienia publiczne","country.tw":"Tajwan","nationality.nu":"niueński/niueńska/niueński","country.tt":"Trynidad i Tobago","shortcuts_rss_guiddescription":"Identyfikacja wiadomości","mediaKeyword.8721726":"8721726","institution.EUISS":"Instytut Unii Europejskiej ds. Studiów nad Bezpieczeństwem","country.tz":"Tanzania","press_releases_title":"Komunikaty prasowe","nationality.nz":"nowozelandzki/nowozelandzka/nowozelandzkie","country.tn":"Tunezja","nationality.nl":"niderlandzki/niderlandzka/niderlandzkie","resources_publicregisteremaildocquery_titlemslabel":"Pani","country.to":"Tonga","country.tl":"Timor Wschodni","country.tm":"Turkmenistan","nationality.no":"norweski/norweska/norweskie","country.tr":"Turcja","header_title_solutions":"Rozwiązania","section_other":"Inne kategorie","level_atyourservice_eo":"Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich","nationality.np":"Nepalu","nationality.nr":"nauruański/naurańska/nauruańskie","city.be.leuven":"Leuven","printpreview_label":"obraz wydruku z tej strony","menu.4.title":"Newsroom","country.tg":"Togo","nationality.ne":"nigerski/nigerska/nigerskie","eventImage.P._Nikiforos_Diamandouros,_on_the_right_":"P. Nikiforos Diamandouros, on the right ","country.td":"Czad","office_publicprocurements_field_duration":"Czas trwania umowy (w latach)","nationality.nf":"norfolski/norfolska/norfolskie","not_show_msg_again":"Nie pokazuj więcej tego komunikatu.","nationality.ng":"nigeryjski/nigeryjska/nigeryjskie","country.tj":"Tadżykistan","recruiteo_main_informations":"Dane osobowe","country.tk":"Tokelau","nationality.ni":"nikaraguański/nikaraguańska/nikaraguańskie","country.th":"Tajlandia","mediaKeyword.tag_1615300946124":"Annual Report 2020","country.tc":"Turks i Caicos","nationality.na":"namibijski/nambijska/nambijskie","menu.4.3.1":"Nasze wydarzenia","institution.osha":"Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy","menu.4.3.2":"Harmonogram Rzecznik Praw Obywatelskich","header_title_recommendations":"Zalecenia","menu.4.3.3":"Posiedzenia","nationality.ms":"montserracki/montserracka/montserrackie","recruiteo_error_language":"Proszę podać wszystkie informacje","nationality.mt":"maltański/maltańska/maltańskie","mediaKeyword.tag_1674206811142":"Disability","nationality.mu":"maurytyjski/maurytyjska/maurytyjskie","make_complaint_complaint_form":"Formularz skargi","nationality.mv":"malediwski/malediwska/malediwskie","mediaKeyword.7609991":"7609991","nationality.mw":"malawijski/malawijska/malawijskie","nationality.mx":"meksykański/meksykańska/meksykańskie","country.uy":"Urugwaj","nationality.my":"malezyjski/malezyjska/malezyjskie","country.uz":"Uzbekistan","nationality.mz":"mozambicki/mozambicka/mozambickie","nationality.mk":"z Macedonia Północna","nationality.ml":"malijski/malijska/malijskie","atyourservice_complaintform_home_register":"Zarejestruj","subscriber_occupation_civil_society":"Społeczeństwo obywatelskie","country.um":"Małe Oddalone Wyspy Stanów Zjednoczonych","nationality.mm":"Mjanmy/Birmy","nationality.mn":"mongolski/mongolska/mongolskie","country.us":"Stany Zjednoczone","nationality.mo":"z Makau","nationality.mp":"północnomariański/północnomariańska/północnomariańskie","nationality.mq":"martynikański/martynikańska/martynikańskie","nationality.mr":"mauretański/mauretańska/mauretańskie","mediaKeyword.Ria_Oomen-Ruijten":"Ria Oomen-Ruijten","country.ug":"Uganda","nationality.mc":"monakijski/monakijska/monakijskie","recruiteo_candidate_education_file":"Należy przesłać dyplomy potwierdzające każdą informację dotyczącą wykształcenia","nationality.md":"mołdawski/mołdawska/mołdawskie","mediaKeyword.Refusal_to_provide_papers_":"Refusal to provide papers ","nationality.me":"czarnogórski/czarnogórska/czarnogórskie","nationality.mf":"z Saint-Martin","country.uk":"Wielka Brytania","nationality.mg":"madagaskarski/madagaskarska/madagaskarskie","header_title_investigate-complaints_summaries":"Podsumowania końcowe","nationality.mh":"marszalski/marszalska/marszalskie","footer_whatsnew":"Co nowego?","country.ua":"Ukraina","nationality.ma":"marokański/marokańska/marokańskie","mediaKeyword.tag_1602776855652":"EU Who is who","nationality.pw":"z Palau","country.ru":"Rosja","nationality.py":"paragwajski/paragwajska/paragwajskie","country.rs":"Serbia","atyourservice_complaintform_manage_profile_password":"Zmień hasło","header_title_page_not_found":"Strona nie została znaleziona","country.rw":"Rwanda","nationality.pn":"z Pitcairnu","nationality.pr":"portorykański/portorykańska/portorykańskie","mediaKeyword.Logo":"Logo","nationality.ps":"palestyński/palestyńska/palestyńskie","nationality.pt":"portugalski/portugalska/portugalskie","mediaKeyword.Refusal_of_access_to_a_letter_":"Refusal of access to a letter ","country.ro":"Rumunia","complaintform_when_lang_is_different_from_complainant":"The language you have indicated ({0}) is different from your account's language ({1}). Do you want to update your account information?","nationality.pf":"polinezyjski/polinezyjska/polinezyjskie","nationality.pg":"papuański/papuańska/papuańskie","country.re":"Reunion","nationality.ph":"filipiński/filipińska/filipińskie","q1_contact_it_mar":"Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Marche są następujące:W tym kontekście należy wziąć pod uwagę, że kwestii dotyczących rekrutacji przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne UE, w tym rekrutacji za pośrednictwem Europejskiego Biura Doboru Kadr, nie uznaje się za stosunki pracy.
","my_account_email":"Adres e-mail","header_title_candidate-edit":"Zarządzanie profilem","nationality.lb":"libański/libańska/libańskie","nationality.lc":"z Saint Lucia","recruiteo_form_title":"Elektroniczny formularz zgłoszeniowy","ar.pr":"Raport dla Parlamentu","mediaKeyword.Erasmus_Mundus":"Erasmus Mundus","mediaKeyword.4829744":"4829744","mediaKeyword.Alex_Brenninkmeijer":"Alex Brenninkmeijer","nationality.li":"z Liechtensteinu","nationality.ky":"kajmański/kajmańska/kajmańskie","nationality.kz":"kazachski/kazaski/kazachstański/kazachska/kazaska/kazachstańska/kazachskie/kazaskie/kazachstańskie","mediaKeyword.542309170":"542309170","event_live_streaming":"Streaming na żywo","error_loading_images":"Błąd podczas ładowania obrazów","mediaKeyword.Saint_Basils_cathedral,_Moscow,_Russia":"Saint Basils cathedral, Moscow, Russia","country.es":"Hiszpania","country.et":"Etiopia","country.er":"Erytrea","nationality.la":"laotański/laotańska/laotańskie","country.gi":"Gibraltar","shortcuts_rss_other3label":"3 - Ostatnie 25 wiadomości","nationality.kr":"koreański/południowo-koreański/koreańska/południowo-koreańska/koreańskie/południowo-koreańskie","country.gg":"Guernsey","city.lv.riga":"Ryga","mediaKeyword.Presentation_of_the_Annual_Report_2010":"Presentation of the Annual Report 2010","country.gh":"Ghana","mediaKeyword.tag_1742465835372":"Annual Report 2024","country.gm":"Gambia","candidate_account_deletion_confirmation":"Czy na pewno chcą Państwo usunąć to konto? Wszystkie powiązane dane zostaną utracone. Wszystkie wnioski oczekujące na rozpatrzenie zostaną wycofane.","country.gn":"Gwinea","mediaKeyword.Attention_sign":"Attention sign","nationality.kw":"kuwejcki/kuwejcka/kuwejckie","q1_contact_es_aft":"Sekcja „Enlaces” witryny internetowej Krajowego Rzecznika Praw Obywatelskich Hiszpanii zawiera wykaz innych organów rozpatrujących skargi, do których można zwrócić się o pomoc. ","country.gl":"Grenlandia","recruiteo_proof":"Dowody","country.ga":"Gabon","nationality.ki":"kiribacki/kiribatyjski/kiribacka/kiribatyjska/kiribackie/kiribatyjskie","recruiteo_new_mail_subject":"[Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich] Zmień swój adres e-mail do logowania","recruiteo_nsent_msg":"Brak wysłanych wiadomości","shortcuts_newsletter_top2label":"Biuletyn cotygodniowy","country.ge":"Gruzja","nationality.km":"komoryjski/komoryjska/komoryjskie","country.gf":"Gujana Francuska","nationality.kn":"z Saint Kitts i Nevis","country.gd":"Grenada","nationality.kp":"koreański/północno-koreański/koreańska/północno-koreańska/koreańskie/północno-koreańskie","mediaKeyword.Alert":"Alert","nationality.ke":"kenijski/kenijska/kenijskie","institution.CJEU":"Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej","nationality.kg":"kirgiski/kirgiska/kirgiskie","mediaKeyword.Composition_of_European_Commission_expert_groups":"Composition of European Commission expert groups","nationality.kh":"kambodżański/kambodżańska/kambodżańskie","contactform_question_2":"Z kim chcesz się skontaktować?","country.fo":"Wyspy Owcze","active_page":"Strona aktywna","my_account_date_created":"Data utworzenia","country.fr":"Francja","contactform_question_1":"Dlaczego chcesz skontaktować się z Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich?","nationality.fm":"mikronezyjski/mikronezyjska/mikronezyjskie","q1_contact_cy_aft":"Sekcja „Συνδέσεις” witryny internetowej tego rzecznika zawiera wykaz innych organów na Cyprze, do których można zwrócić się o pomoc. ","nationality.fo":"z Wysp Owczych","country.lr":"Liberia","country.ls":"Lesotho","atyourservice_complaintform_manage_newcomplaint":"Złóż nową skargę","nationality.fr":"francuski/francuska/francuskie","recruiteo_epso_list":"Lista rezerwowa wynikająca z konkursu EPSO nr","casekeyword.key1.euratom":"Euratom","mediaKeyword.Website_maintenance":"Website maintenance","nationality.fi":"fiński/finlandzki/fińska/finlandzka/fińskie/finlandzkie","country.lk":"Sri Lanka","nationality.fj":"fidżyjski/fidżyjska/fidżyjskie","nationality.fk":"falklandzki/falklandzka/malwińskie","country.li":"Liechtenstein","country.lb":"Liban","my_account_draftcomplaint_title":"Moja wersja robocza skargi","country.lc":"Saint Lucia","country.la":"Laos","nationality.es":"hiszpański/hiszpańska/hiszpańskie","resources_historicaldocuments_title":"Dokumenty historyczne","password_check":"Zweryfikuj swoje hasło","nationality.et":"etiopski/etiopska/etiopskie","recruiteo_education_diploma":"Musisz wypełnić sekcję dotyczącą dyplomu","atyourservice_complaintform_err_askpassword_ok":"Jeśli istnieje konto powiązane z \"{0}\" otrzymasz email z linkiem do zresetowania hasła. ","country.ky":"Kajmany","country.kz":"Kazachstan","make_complaint_complaint_pdfform":"Formularz skargi","country.kw":"Kuwejt","country.mo":"Makau","country.mp":"Mariany Północne","country.mm":"Mjanma/Birma","country.mn":"Mongolia","country.ms":"Montserrat","country.mt":"Malta","shortcuts_contactform_replyLanguage":"Inny język w którym chciałby Pan/Pani otrzymać odpowiedź (jeżeli dotyczy)","country.mq":"Martynika","nationality.er":"erytrejski/erytrejska/erytrejskie","country.mr":"Mauretania","shortcuts_contactform_gender_male":"Mężczyzna","eno_entity_end_56":"Krajowa Rada Ombudsmana funkcjonuje w Austrii jako regionalny ombudsman dla siedmiu pozostałych krajów związkowych.
","nationality.ec":"ekwadorski/ekwadorska/ekwadorskie","country.mg":"Madagaskar","eno_entity_end_57":"Krajowa Rada Ombudsmana funkcjonuje w Austrii jako regionalny ombudsman dla siedmiu pozostałych krajów związkowych.
","country.mh":"Wyspy Marshalla","q1_contact_it_umb":"Dane kontaktowe regionalnego rzecznika praw obywatelskich regionu Umbria:Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Nadrenii-Palatynatu są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Nadrenii-Palatynatu dostępne są w sekcji „Einreichen einer Petition” witryny internetowej tego rzecznika.p>
Sekcja „Other Ombudsmen in Bulgaria” witryny internetowej bułgarskiej „Ombudsman Information Network” zawiera odnośniki do innych rzeczników praw obywatelskich w Bułgarii.
","atyourservice_complaintform_help_popup_help":"Przycisk pomoc aby wyświetlić niniejsze okno pomocy.","event_location":"Lokalizacja","mediaKeyword.Fraternité_2020_(ECI)":"Fraternité 2020 (ECI)","shortcuts_rss_sourcelabel":"Źródło","mediaKeyword.Environment":"Environment","city.mo.rabat":"Rabat","mediaKeyword.button_youreurope_sk.gif":"button_youreurope_sk.gif","casekeyword.key2.pro":"Procedury","general_next":"Następny","office_publicprocurements_no_specificcontract":"Na ten rok nie zawarto żadnej umowy szczegółowej (ani nie podpisano formularza zamówienia).","mediaKeyword.60th_Rome_Treaty_Anniversary":"60th Rome Treaty Anniversary","q1_contact_at_aft":"Sekcja „Behörden” witryny agencji rządowej „HELP.gv.at” zawiera wykaz innych władz i organów rozpatrujących skargi, do których można zwrócić się o pomoc.","shortcuts_contactform_email_tooltip":"Skargi dotyczące kontaktów z pracownikami Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w trakcie wykonywania przez nich obowiązków mogą być przekazywane za pośrednictwem powyższego formularza kontaktowego. Po zatwierdzeniu informacji otrzymasz e-mail zawierający wszystkie wysłane dane.","title_previousProcurementProcedures_fromAllYears":"Poprzednie procedury udzielania zamówień publicznych z wszystkich lat","city.parma":"Parma","activities_strategicinitiatives_subtitle":"Inicjatywy strategiczne z {0} r.","recruiteo_ask_add_in_draft_app":"Czy dodać te informacje do wszystkich wersji roboczych zgłoszeń?","multimedia_more_galleries":"Więcej galerii","mediaKeyword.Climbing":"Climbing","mediaKeyword.Diploma":"Diploma","region.es.canary":"Wyspy Kanaryjskie","doccateg_resources_letter":"Korespondencja","doccateg_resources_specificcontracts":"Specific Contracts","recruiteo_university":"Uczelnia","followUs.twitter_@euombudsman":"X @EUombudsman","category_activities":"Działalność","recruiteo_send":"Wyślij","a1_contact_es_cm":"Regionalny Rzecznik Praw Obywatelskich Kastylii-La Manchy","mediaKeyword.13315163":"13315163","a1_contact_es_cl":"Regionalny Rzecznik Praw Obywatelskich Kastylii-León","header_title_biography":"Biografia","url_no_type_error":"Dokument nie ma klucza technicznego ani typu","members_of_eno_go_regional_detail":"Więcej informacji o rzecznikach regionalnych tego kraju","mediaKeyword.AR_2017":"AR 2017","mediaKeyword.AR_2018":"AR 2018","case_study_subject":"Studium przypadku","general_share_on":"Udostępnij tę stronę na","recruiteo_open_app":"Aktualne procedury naboru","q1_contact_mk_aft":"Sekcja „Useful Links” witryny internetowej Krajowego Rzecznika Praw Obywatelskich zawiera wykaz innych organów, do których można zwrócić się o pomoc.","resources_publicregister_resultsumlanguagelabel":"Języki dokumentu:","shortcuts_contactform_message_reason":"Powód wysłania wiadomości","atyourservice_complaintform_part10_no":"Nie","make_complaint_complaint_by_letter":"Złóż skargę w formie pisma","mediaKeyword.4353108":"4353108","city.hu.budapest":"Budapeszt","resources_publicregister_descriptioncheckboxlabel":"Opis","mediaKeyword.Frontex":"Frontex","city.cz.prague":"Praga","recruiteo_no_deadline":"brak terminu nadsyłania zgłoszeń","recruiteo_send_msg":"Wyślij wiadomość","city.es.guadalajara":"Guadalajara","cases_term_specialreports":"Raport Sepecjalny","mediaKeyword.Three_business_people":"Three business people","region.de.berlin":"Berlin","mediaKeyword.Mailing-list_2019 / 1":"Mailing-list 2019 / 1","mediaKeyword.Election_2013":"Election 2013","shortcuts_subscription_languagelabel":"Preferowany język","mediaKeyword.Election_2014":"Election 2014","activities_registration_form_willattend_true":"Wezmę udział w tym wydarzeniu.","template_principal_interactiveguide.button":"Złóż skargę","doccateg_all":"All","newsletter_allpublishedinfo":"Wszystkie opublikowane informacje","menu.1.4.4":"Inne dokumenty","menu.1.4.2":"Statut","menu.1.4.3":"Przepisy wykonawcze","menu.1.4.1":"Traktaty","atyourservice_complaintform_part2_explanation":"Należy pamiętać, że Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może rozpatrywać wyłącznie skargi dotyczące instytucji i organów UE.","mediaKeyword.Mother_and_kids":"Mother and kids","mediaKeyword.Euro-area_countries":"Euro-area countries","atyourservice_complaintform_onbehalf_firstname":"Imię","recruiteo_gender":"Płeć społeczno-kulturowa","mediaKeyword.1470220":"1470220","multimedia_latest_videos":"Najnowsze nagrania wideo","mediaKeyword.A_man_showing_thumb_up":"A man showing thumb up","casekeyword.key1.taxprovisions":"Postanowienia podatkowe","important_documents":"Ważne dokumenty","mediaKeyword.Meeting_with_the_Staff_Committee":"Meeting with the Staff Committee","section_atyourservice_petitions":"Komisja Petycji Parlamentu Europejskiego","resources_publicregistermenu_searchtitle":"Wyszukiwanie","shortcuts_print":"Drukuj","press_introduction_title":"Wprowadzenie","recruiteo_testCase":"Przypadek testowy","footer_contacts":"Kontakty","atyourservice_complaintform_help_popup_2":"Przyciski formularza skargi online:","atyourservice_complaintform_help_popup_1":"W trakcie korzystania z formularza skargi online, proszę nie używać przycisku \"Cofnij\" w Twojej przeglądarce internetowej.","atyourservice_complaintform_manage_submitted_additional_information":"Informacje dodatkowe","general_previous":"Poprzedni","shortcuts_contactform_messages_file_drop":"Upuść pliki w tym miejscu lub kliknij, aby przesłać plik.","mediaKeyword.Procedures_for_the_registration_of_chemicals":"Procedures for the registration of chemicals","general_external_link_to":"Link do strony internetowej","mediaKeyword.IMAGE_2- OI/3/2017/NF":"IMAGE 2- OI/3/2017/NF","page_home_eor_signature":" ","mediaCategory.illustrations":"Objaśnienia","shortcuts_subscription_positionlabel":"Stanowisko","header_title_all-events":"Harmonogram Rzecznik Praw Obywatelskich","mediaKeyword.Liaison_Officers":"Liaison Officers","atyourservice_complaintform_onbehlaf_list":"Nazwę można wybrać z poniższej listy lub stworzyć nową nazwę.","cases_openingsummaries_subtitle_allmonths":"Sprawy otwarte z {0}","recruiteo_prefer_not_to_say":"Wolę nie udzielać odpowiedzi","resources_publicregisteremaildocquery_deliverymediumlabel":"Sposób doręczenia","mediaKeyword.button_treaty_of_lisbon_lv.gif":"button_treaty_of_lisbon_lv.gif","mediaKeyword.10221431":"10221431","cases_decisions_otheryears":"Decyzje z innych miesięcy/lat","city.uk.warwick":"Warwick","recruiteo_other_files":"Pisma i inne dokumenty referencyjne ","activities_registration_form_subscription_question":"Czy chcesz wpisać się na naszą listę dystrybucyjną „Komunikaty prasowe i wydarzenia”?","documentImage.expected_date_for_giving_birth":"expected date for giving birth","mediaKeyword.Festival_of_Europe_(NL)":"Festival of Europe (NL)","region.de.schleswigholstein":"Szlezwik-Holsztyn","header_title_candidate-login":"Zaloguj się","atyourservice_complaintform_part9_public":"Wyrażam zgodę na publiczny dostęp do mojej skargi","city.gr.crete":"Kreta","shortcuts_contactform_file_content_type":"Typ zawartości","section_atyourservice_interactiveguide":"Przewodnik interaktywny","mediaKeyword._selection_competition":" selection competition","shortcuts_contactform_message":"Wiadomość","resources_publicregisterdetail_norefdisclosurelinklabel":"Wniosek o dostęp","city.mainz":"Moguncja","mediaKeyword.8109570":"8109570","event_video":"Film","recruiteo_profil":"Profil","error_complaint_sending_mail":"Błąd podczas wysyłania skargi. Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z webmasterem, jeśli problem nadal występuje.","mediaKeyword.3776976":"3776976","q1_2_1_oth":"W którym kraju urzęduje rzecznik, na temat którego potrzebujesz informacji?","q1_contact_uk_nat":"Dane kontaktowe Parlamentarnego Rzecznika Praw Obywatelskich ds. Administracji i Służby Zdrowia są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Parlamentarnego Rzecznika Praw Obywatelskich ds. Administracji i Służby Zdrowia dostępne są w sekcji „Make a complaint” (Czym się zajmujemy i jak możemy pomóc obywatelom) witryny internetowej tego rzecznika.
Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Lacjum są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Lacjum dostępne są w sekcji „Difensore civico” witryny internetowej tego rzecznika.
Skargę do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich może złożyć każdy obywatel państwa członkowskiego Unii lub osoba mieszkająca na stałe w państwie członkowskim. Dotyczy to także przedsiębiorstw, stowarzyszeń lub innych organów mających statutową siedzibę w Unii Europejskiej.
","casestatevalue.1":"Skarga złożona","casestatevalue.2":"Potwierdzenie odbioru","casestatevalue.3":"Analiza skargi","casestatevalue.4":"Decyzja o dopuszczalności","INDIVIDUAL":"Inna osoba","casestatevalue.5":"Dochodzenie w toku","complaintsurvey.email.textNB":"Proszę, zwróć uwagę, że ten e-mail został wysłany z adresu mailowego przeznaczonego tylko do wysyłania powiadomień. Jeżeli chcesz skontaktować się ze wsparciem technicznym, proszę użyj poniższego linku:","what-we-do_strategic-issues_strategic-inquiries_all_title":"Wszystkie dochodzenia strategiczne","complaintform_firstname_lastname_only_once":"Nie można zmienić imienia ani nazwiska online. W razie potrzeby ich aktualizacji prosimy o kontakt z naszym webmasterem.
","casekeyword.key1.consumerpolicy":"Polityka konsumencka","casekeyword.key1.socialpolicy":"Polityka społeczna","recruiteo_edit":"Edytuj","q1_1_2_help":"Aby uzyskać ogólne informacje na temat szerokiego zakresu działań UE, odwiedź sekcję „Działalność Unii Europejskiej” w portalu Europa.","home_tabs_who":"Kim jesteśmy","slide_next_message":"Następnie zsunąć","header_title_national-ombudsmen":"Krajowi rzecznicy praw obywatelskich","outside-mandate-alert-message":"Przygotowywana skarga wykracza poza mandat Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich. Rzecznik Praw Obywatelskich może zajmować się wyłącznie kwestiami dotyczącymi instytucji, organów lub agencji UE wyraźnie wymienionych powyżej. Skargi skierowane do innych organizacji będą musiały zostać zamknięte. Jeśli instytucja, której dotyczy skarga, nie znajduje się na tej liście, najlepszym rozwiązaniem jest zapoznanie się z naszym przewodnikiem . W czym może pomóc Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich?.","q1_contact_it_tos":"Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Toskanii są następujące:Podczas wyszukiwania możesz korzystać z symboli lub słów, aby doprecyzować wyniki wyszukiwania.
europejski +rzecznikeuropejski rzecznik -komisja„Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich”europe* rzecznikparlament | komisja„(Rada | Komisja) Europejska”Dane kontaktowe Federalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Belgii są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Federalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Belgii dostępne są w sekcji „Complaints” witryny internetowej tego rzecznika.
Imienia ani nazwiska nie można zmieniać online. W razie potrzeby ich aktualizacji prosimy o kontakt z naszym webmasterem.
","section_cases_decisions":"Decyzje","template_calendar_upcoming":"Planowane wydarzenia","newsletter_automatic_notification_options":"Opcje automatycznego powiadamiania","search_display_previous_years":"Wyświetl poprzednie lata","mediaKeyword.button_youreurope_lv.gif":"button_youreurope_lv.gif","make_complaint_intro":"Skargę do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich można złożyć przez Internet, pocztą lub faksem.","recruiteo_motivationletter_note":"Prześlij swój list motywacyjny","recruiteo_financial_declaration":"Oświadczenie finansowe","header_title_generalconditions":"Ogólne warunki umowy","header_title_copyright":"Prawa autorskie","dataprotection_dpo-register_title":"Archiwum operacji przetwarzania wykonanych przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich","cases.settlement.casr":"Sprawy zamknięte sprawozdaniem specjalnym","resources_dataprotection_privacystatement":"Ochrona prywatności","menu.4.4.3":"Infografika","mediaKeyword.3753482":"3753482","menu.4.4.4":"Filmy","general_list_previouspage":"Wstecz","cases_strategicinquiries_field_dateClosed":"Data zakończenia:","mediaKeyword.Dock":"Dock","city.fr.paris":"Paryż","multimedia_photos_click_category_info":"Kliknij jedną z kategorii poniżej, aby zobaczyć więcej ilustracji.","resources_strategy_mandate_title":"Strategia dla mandatu","mediaKeyword.Industrial_port":"Industrial port","region.de.brandenburg":"Brandenburgia","a1_contact_it_cam":"Regionalny Rzecznik Praw Obywatelskich Kampanii","a1_contact_it_cal":"Regionalny Rzecznik Praw Obywatelskich Kalabrii","section_activities_network":"Działalność sieci","activities_speeches_from":"Wystąpienia rzecznika z {0}","case_digest_search_fulltext":"Wyszukiwanie tekstowe","header_title_subscription":"Zapisz się","mediaKeyword.EIB":"EIB","eui_functional_mailbox":"funkcyjna skrzynka pocztowa","shortcuts_rss_successfully_copied":"Skopiowanie linku RSS do schowka powiodło się","menu.4.4.1":"Najnowsze galerie multimedialne","menu.4.4.2":"Zdjęcia","template_principal_header_textsize_increase":"Zwiększ rozmiar czcionki","activities_infovisits_all":"Wszystkie wydarzenia","atyourservice_complaintform_part6_complaintFormVersion_v2":"Czy skontaktował(a) się już Pan / Pani z instytucją lub organem UE, których skarga dotyczy, aby uzyskać zmianę decyzji?","shortcuts_rssmenu_customisedrsstitle":"Specjalne kanały RSS","recruiteo_reserves":"Lista rezerwowa","topics":"Tematy","event_related_links":"Powiązane linki","homepage_eovideo_transcript":"Transkrypcja filmu","mediaKeyword.European_Citizens'_Initiative_day":"European Citizens' Initiative day","recruiteo_casts":"Lista EPSO CAST","mediaKeyword.tag_1677838849106":"Annual Report 2022","header_title_strategy":"Strategia","mediaKeyword.Aircraft_safety_belt_":"Aircraft safety belt ","general_get_shortlink":"Pobierz krótki link do tej strony","recruiteo_submitted_application":"Mój złożony wniosek","shortcuts_contactform_the_technical_support":"serwis techniczny","mediaKeyword.13475887":"13475887","mediaKeyword.__9493718_":" 9493718 ","shortcuts_rss_category4label":"4 - Sprawy","shortcuts_newsletter_formemailalreadyused":"Adres e-mail został już wykorzystany przez innego użytkownika","recruiteo_spoken":"Ustne","mediaKeyword.tag_1690966446437":"United Nations","cases_publicinterest_field_dateClosed":"Data zakończenia:","header_title_areas-of-work/management-of-eu-funds":"Zarządzanie środkami finansowymi UE","region.it.friuli_venezia_giulia":"Friuli-Wenecja Julijska","documentImage.Calendar":"Calendar","eo.stafftitle.3":"Szef Gabinetu","eo.stafftitle.2":"Kierownik Działu Administracyjno-Kadrowego","eo.stafftitle.5":"Doradca Rzecznika Praw Obywatelskich","eo.stafftitle.4":"Kierownik zespołu prawnego (ad interim)","eo.stafftitle.7":"Asystent w Sekretariacie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich","eo.stafftitle.6":"Doradca Rzecznika Praw Obywatelskich","mediaKeyword.Financial_charts,_laptop,_calculator_and_pen":"Financial charts, laptop, calculator and pen","eo.stafftitle.9":"Pracownik wsparcia administracyjnego","eo.stafftitle.8":"Asystent w Sekretariacie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich","video_transcript":"Transkrypcja tego filmu","mediaKeyword.Awarding_of_an_EU_tender_":"Awarding of an EU tender ","mediaKeyword.11244838":"11244838","mediaKeyword.1391039":"1391039","q1_contact_uk_eng":"Dane kontaktowe Rzeczników Praw Obywatelskich ds. Samorządów Lokalnych w Anglii są następujące:Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Lombardii są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Lombardii dostępne są w sekcji „To request assistance” witryny internetowej tego rzecznika.
Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika kantonu Zurich są następujące:
\r\n
\r\nInformacje na temat składania skargi do Regionalnego Rzecznika kantonu Zurich znajdują się na stronie internetowej Rzecznika.
Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika kantonu Zug są następujące:
\r\n
\r\nInformacje na temat składania skargi do Regionalnego Rzecznika kantonu Zug znajdują się na stronie internetowej Rzecznika.
Drogi Użytkowniku,
Zwróciłeś się z prośbą o przydzielenie nowego hasła do formularza skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich on-line.
Twój adres e-mail to: {0}
Twoje nowe hasło to: {1}
Jeżeli nie zgłaszałeś prośby o nowe hasło, proszę zauważ, że nowe hasło zostało wysłane tylko na Twój adres e-mail i nie zostało wyświetlone wcześniej na monitorze, ani nie zostało wysłane na żaden inny adres e-mail. Osoba, która złożyła prośbę o nowe hasło, nie ma zatem dostępu do Twojego nowego hasła chyba, że ma ona dostęp do Twoich maili.
Z poważaniem,
Wsparcie techniczne
","eo.stafftitle.228":"Archiwista(-ka)","general_apply_filters":"Zastosuj filtry","mediaKeyword.asylum_seekers":"asylum seekers","eo.stafftitle.229":"Twórca oprogramowania","document_filtering_criteria":"Kryteria filtrowania dokumentów","eo.stafftitle.222":"Ekspert prawny","institution.echa":"Europejska Agencja ds. Chemikaliów","eo.stafftitle.223":"Ekspertka prawna","PARLIAMENT_REPORT":"Raport dla Parlamentu","mediaKeyword.Tax_Free_shopping":"Tax Free shopping","office_publicprocurements_field_reference_number":"Numer referencyjny","eo.stafftitle.224":"Koordynator ds. postępowań","eo.stafftitle.225":"Koordynatorka ds. postępowań","guide.nota.advice":"Uwaga: Porady udzielone za pośrednictwem niniejszego interaktywnego przewodnika mają wyłącznie charakter orientacyjny. Jeżeli nadal nie wiesz, dokąd skierować swoją skargę, lub pomimo otrzymanej porady jesteś przekonany, że dana sprawa może zostać rozwiązana na poziomie europejskim, skontaktuj się z Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich.","mediaKeyword.Dénonciateur":"Dénonciateur","recruiteo_mail_application_receive_title":"Powiadomienie o zgłoszeniu","homepage_view_all_topics":"Wyświetl wszystkie obszary","complaintsurvey.email.ref":"Nr.:","eo.stafftitle.230":"Ekspert odpowiedzialny za roczny cykl zarządzania","mediaKeyword.Access_to_documents":"Access to documents","eo.stafftitle.231":"Koordynator ds. uczenia się i rozwoju","mediaKeyword.12997239":"12997239","institution.EUC":"Rada Europejska","eo.stafftitle.232":"Urzędnik ds. prawnych i politycznych","my_account_complaintlogin":"Login skargi","eo.stafftitle.237":"Doradca ds. komunikacji","eo.stafftitle.238":"Specjalista ds. sztucznej inteligencji","atyourservice_complaintform_help_popup_home":"Przycisk bazowy aby wrócić do strony \"Twoje skargi\".","city.dk.copenhagen":"Kopenhaga","eo.stafftitle.233":"Urzędnik merytoryczny","resources_publicregisterdetaildocquery_notification_nb":"UWAGA - Proszę, zwróć uwagę, że ten e-mail został wysłany z adresu e-mail przeznaczonego tylko do wysyłania powiadomień. Jeżeli chcą Państwo skontaktować się ze wsparciem technicznym, proszę użyć poniższego linku:Skontaktuj się ze wsparciem technicznym","eo.stafftitle.234":"Stażystka na stanowisku projektantki stron www","eo.stafftitle.235":"Zastępca kierownika ds. komunikacji","resources_publicregister_descriptionlabel":"Opis:","eo.stafftitle.236":"Główny doradca ds. współpracy międzynarodowej i praw podstawowych","language_zu":"zulu","shortcuts_contactform_firstname":"Twoje imię","eventImage.The_European_Ombudsman_gives_a_press_conference":"The European Ombudsman gives a press conference","section_atyourservice_other":"Inne środki zadośćuczynienia","city.be.mechelen":"Mechelen","esummary_introduction":"Jest to skarga złożona do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za pośrednictwem internetowego formularza skargi.","office_publicprocurements_field_subject":"Przedmiot procedury przetargowej","q1_contact_es_cat":" Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Katalonii są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Katalonii dostępne są w sekcji „I want to file a complaint” witryny internetowej tego rzecznika.","mediaKeyword.13143445":"13143445","cases_openingsummaries_otheryears":"Sprawy otwarte z innych miesięcy/lat","followUs.linkedin_european_ombudsman":"LinkedIn: European Ombudsman","VIDEO":"Film","VISITREPORT":"Odwiedź raport","error_page_404nf":"404 Nie znaleziono","mediaKeyword.Presentation_of_the_EO's_Annual_Report_2011_":"Presentation of the EO's Annual Report 2011 ","section_atyourservice_publicaccess":"Dostęp publiczny","complaintsurvey.outside.4":"Czy porada, jaką Pan(-i) otrzymał(-a) była przydatna?","complainantform_success":"Edytowanie skargi powiodło się","complaintsurvey.outside.5":"Czy uważa Pan(-i), że Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich przekazał Pana/ Pani sprawę właściwym organom?","complaintsurvey.outside.2":"Czy potwierdzenie przyjęcia skargi pomogło Panu/ Pani zrozumieć postępowanie?","cases.settlement.spa":"Częściowo przyjęte rozwiązanie","city.oxford":"Oksford","complaintsurvey.outside.3":"Czy odpowiedź Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich była łatwa do zrozumienia?","template_principal_header_textsize_default":"Domyślny rozmiar czcionki","eo_page_view_full_biography":"Biogram Teresa Anjinho","shortcuts_subscription_private_groups":"Grupy prywatne","footer_bookmark":"Dodaj do zakładek","mediaKeyword.suitcase":"suitcase","case_advanced_allcases":"Wszystkie sprawy","language_zh":"chiński","activities_visits_from_previous_years":"Wizyty w poprzednich latach","eventImage.The_European_Ombudsman_presents_his_Annual_Report_to_the_President_of_the_European_Parliament":"The European Ombudsman presents his Annual Report to the President of the European Parliament","mediaKeyword.28437317":"28437317","publicregister.search.filehelp":"Pliki stosuje się w rejestrze publicznym do grupowania dokumentów należących do tej samej kategorii tematycznej.
\r\nNiektóre dokumenty w pliku mogą być eksportowane do rejestru publicznego i wyświetlone jako dokumenty dostępne w ramach pliku.
\r\nW zależności od treści, niektóre z tych dokumentów mogły zostać poddane częściowemu przeredagowaniu w celu usunięcia poufnych informacji.
\r\nZe względu na ochronę danych niektóre pliki mogą zawierać odniesienia do dokumentów w nim się znajdujących bez udzielania bezpośredniego dostępu do samego dokumentu.
\r\nDostęp do pełnej treści pliku, niezredagowanej wersji dokumentu bezpośrednio dostępnego w pliku lub do dokumentu, który nie jest bezpośrednio dostępny w rejestrze publicznym, może zostać przyznany po uprzednim złożeniu wniosku o dostęp.
Informacje na temat sposobu składania skarg do Lokalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Prowincji Autonomicznej Bolzano dostępne są w sekcji „Reclami on line” witryny internetowej tego rzecznika.","city.pl.auschwitz":"Oświęcim","mediaKeyword.9389657":"9389657","mediaKeyword.European_Food_Safety_Authority":"European Food Safety Authority","resources_publicregisterdetail_documenttypelabel":"Rodzaj dokumentu:","pattern_blocked":"Twoje konto e-mail zostało zablokowane przez system wykrywający spam","q1_contact_de_th1":"Dane kontaktowe Regionalnej Komisji Petycji dla Turyngii są następujące:
Informacje na temat sposobu składania petycji do Regionalnej Komisji Petycji dla Turyngii dostępne są w sekcji „Einreichen einer Petition” witryny internetowej parlamentu regionalnego.","q1_contact_de_th2":"Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Turyngii są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Turyngii dostępne są w witrynie internetowej tego rzecznika.","q1_contact_be_fra":"Dane kontaktowe Rzecznika Praw Obywatelskich Społeczności Francuskiej są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Rzecznika Praw Obywatelskich Społeczności Francuskiej dostępne są w sekcji „Introduire une réclamation” witryny internetowej tego rzecznika.","mediaKeyword.investigate_lens":"investigate lens","mediaKeyword.European_Commission_Berlaymont_building":"European Commission Berlaymont building","mediaKeyword.Airplane":"Airplane","mediaKeyword.2814790":"2814790","my_account_date_submit":"Data przedłożenia","mediaKeyword.23509926":"23509926","keyword.tag_1583331591745":"25 years","activities_registration_form_submit":"Prześlij","general_service":"Usługa","institution.ecdc":"Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób","shortcuts_subscription_phonelabel":"Telefon","language_xh":"xhosa","case_advanced_text_search":"Wyszukiwanie tekstowe","city.it.bologna":"Bolonia","recruiteo_nvalid_approved":"Aby się zarejestrować, musisz zaakceptować warunki","delete_my_account":"Usuń moje konto","resources_publicregisterdetail_descriptionlabel":"Opis:","make_complaint_submit_online":"Złóż skargę online","atyourservice_complaintform_manage_new":"Nowa skarga","case_advanced_language":"Język","cases_specialreports_subtitle":"Sprawozdania specjalne z {0}","complaintsurvey.outside.1":"Czy uważa Pan(-i), że Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich zajął się Pana/ Pani skargą bezzwłocznie?","resources_publicregister_docrulabel":"Jednostka","complaintform_onbehalf_country_of_registered_office":"kraj zrejestrowania podmiotu","section_atyourservice_enointroduction":"Wprowadzenie","section_atyourservice_recruitment":"Rekrutacja / Staże","mediaKeyword.Focus_on_\"Europe\"":"Focus on \"Europe\"","shortcuts_subscription_privacy_notice_link":"Oświadczenie o ochronie prywatności","newsletter_validation_sent":"Na Twój adres e-mail została wysłana wiadomość w celu zatwierdzenia Twojego adresu.","city.us.boston":"Boston","menu.4.5.2":"Opracowania tematyczne","etranslation_rating_before":"Co sądzisz o tym tłumaczeniu automatycznym? Podziel się z nami swoją opinią!","menu.4.5.3":"Terminologia","general_list_lastpage":"Ostatnia","recruiteo_mail_test_case_receive_title":"Zgłoszenie studium przypadku","recruiteo_delete":"Skasuj","home_page_promote_description":"
Celem pracy Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich jest promowanie dobrej administracji na szczeblu unijnym. Rzecznik Praw Obywatelskich rozpatruje skargi dotyczące przypadków niewłaściwego administrowania w działaniach instytucji i organów UE oraz czynnie bada problemy systemowe o szerszym znaczeniu.
","language_uz":"uzbecki","mediaKeyword.residence_house":"residence house","error_complaint_nonexistent":"Skarga, którą próbujesz załadować, nie istnieje.","mediaKeyword.Copyright_symbol":"Copyright symbol","q1_contact_gr_aft":"Sekcja „Χρήσιμες Συνδέσεις\"” witryny internetowej tego rzecznika zawiera wykaz innych organów w Grecji, do których można zwrócić się o pomoc.","language_ur":"urdu","mediaKeyword.Building":"Building","complainantform_error":"Błąd podczas aktualizacji skargi","language_vi":"wietnamski","documentGroup.11":"Wpływ Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich","documentGroup.10":"European Network of Ombudsmen (ENO) conference 2022","mediaKeyword.9126836":"9126836","q1_contact_si_aft":"Sekcja „Useful links” witryny internetowej słoweńskiego Rzecznika Praw Człowieka zawiera wykaz innych organów w Słowenii, do których można zwrócić się o pomoc.","activities_event_registration":"Rejestracja","language_ve":"venda","q1_contact_it_er":"Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika Praw Obywatelskich Emilii-Romanii są następujące:Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika kantonu Vaud są następujące:
\r\n
\r\nInformacje na temat składania skargi do Regionalnego Rzecznika kantonu Vaud znajdują się na stronie internetowej Rzecznika.
Dane kontaktowe Rzecznika Praw Obywatelskich dla wspólnoty niemieckojęzycznej Belgii:
\r\nInformacje dotyczące składania skarg do Rzecznika Praw Obywatelskich wspólnoty niemieckojęzycznej Belgii są dostępne w dziale \"Anträge\" strony internetowej Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
","casestatevalue.27":"Odpowiedź instytucji na propozycję rozwiązania","shortcuts_rssmenu_displaydefaulrssttitle":"Wyświetlanie domyślnych kanałów RSS","casestatevalue.24":"Odpowiedź osób trzecich","city.de.trier":"Trewir","casestatevalue.25":"Wstępny wynik dochodzenia","casestatevalue.28":"Wniosek do skarżącego o przedstawienie uwag","casestatevalue.29":"Uwagi otrzymane od skarżącego","recruiteo_grade":"Grupa zaszeregowania","header_title_eu-personnel-issues":"Kwestie dotyczące pracowników UE","mediaKeyword.5406076":"5406076","INFOGRAPHIC":"Infografika","shortcuts_deactivate_subscription_title":"Rezygnacja z subskrypcji","mediaKeyword.4014136":"4014136","mediaKeyword.ECB":"ECB","city.il.jerusalem":"Jerozolima","office_publicprocurements_field_year":"Rok","casestatevalue.30":"Zalecenie dla instytucji","page_press_video_disclaimer":"Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich nie jest autorem tego nagrania.","error_page_301_message_redirect":"Czy chciałeś odwiedzić tę stronę?","complaintform_agree_survey_yes":"Tak, zgadzam się","multimedia_more_videos":"Więcej filmów","office_publicprocurements_no_contract":"Na ten rok nie zawarto umowy.","casestatevalue.33":"Uwagi otrzymane od skarżącego","casestatevalue.34":"Propozycja(-e) przedłożona(-e) instytucji","casestatevalue.31":"Opinia instytucji w sprawie zalecenia","casestatevalue.32":"Wniosek do skarżącego o przedstawienie uwag","atyourservice_complaintform_part9_read_info_confirmed":"Zapoznałeś/aś się z informacją na temat przetwarzania danych i poufności","casestatevalue.37":"Sprawozdanie specjalne dla Parlamentu Europejskiego","casestatevalue.38":"Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich","mediaKeyword.Eurogroup":"Eurogroup","recruiteo_agree_privacy":"Zapoznałem(-am) się z privacy statement.","casestatevalue.35":"Odpowiedź instytucji na propozycję(-e)","error_complaintform_interval_between_complaints":"Proszę odczekać co najmniej {0} minut przed złożeniem nowej skargi.","casestatevalue.36":"Wynik dochodzenia","mediaKeyword.2409641":"2409641","casestatevalue.39":"Oczekiwanie na działania następcze instytucji","mediaKeyword.Sad_":"Sad ","completed":"Zakończono","cases_strategicinquiries_field_caseDescription":"Opis sprawy: ","documentImage.access":"access","complainant_account_deletion_unauthorized_title":"Usunięcie jest niemożliwe","activities_registration_form":"Formularz rejestracji","mediaKeyword.__26766006_":" 26766006 ","notification_new_email_address_validation_sent":"Proszę sprawdzić skrzynkę pocztową. Wiadomość e-mail została wysłana w celu potwierdzenia nowego adresu e-mail.","shortcuts_newslettermenu_customisednewslettertitle":"Spersonalizuj subskrypcje e-mail","mediaKeyword.13756891":"13756891","casestatevalue.40":"Działania następcze w związku z decyzją instytucji","mediaKeyword.2378814":"2378814","casestatevalue.41":"Odpowiedź Rzecznika Praw Obywatelskich na działania następcze","recruiteo_application_note":"Zgłaszasz swoją kandydaturę na stanowisko","mediaKeyword.Fisherman":"Fisherman","casestatevalue.44":"Potwierdzenie odbioru wniosku o ponowne rozpatrzenie","casestatevalue.45":"Wynik ponownego rozpatrzenia (wyświetlane tylko w przypadku wystąpienia wniosku o ponowne rozpatrzenie)","casestatevalue.42":"Wniosek o ponowne rozpatrzenie (wyświetlane tylko w przypadku wystąpienia tego wniosku)","mediaKeyword.5801891":"5801891","casestatevalue.43":"Zwrócono się o ponowne rozpatrzenie","city.ca.montreal":"Montreal","eui_edit_institution_notes":"Edytuj uwagi instytucji","mediaKeyword.Doru_Frantescu":"Doru Frantescu","onlineform_login_advice":"Jeśli masz już konto, zaloguj się tutaj.","general_allmonths":"Wszystkie miesiące","mediaKeyword.Age_discrimination":"Age discrimination","mediaKeyword.teddy_bear_and_money":"teddy bear and money","menu.3.title":"Złóż skargę","shortcuts_contactform_messages_reset":"Formularz został zresetowany.","cases_initiatives_subtitle":"Dochodzenia z własnej inicjatywy z {0}","shortcuts_subscription_already_subscribed":"Jesteś już zapisany(-a) na tę listę.","casestatevalue.11":"Wniosek o spotkanie z instytucją","casestatevalue.12":"Sprawozdanie ze spotkania z instytucją","GENERICDOCUMENT":"Dokument","casestatevalue.10":"Uwagi otrzymane od skarżącego","casestatevalue.15":"Wniosek do instytucji o przeprowadzenie kontroli","casestatevalue.16":"Sprawozdanie z kontroli","casestatevalue.13":"Wniosek do skarżącego o przedstawienie uwag","casestatevalue.14":"Uwagi otrzymane od skarżącego","doccateg_activities_visits":"Wizyta","casestatevalue.19":"Wniosek o spotkanie kontrolne z instytucją","casestatevalue.17":"Wniosek do skarżącego o przedstawienie uwag","casestatevalue.18":"Uwagi otrzymane od skarżącego","mediaKeyword.8378681":"8378681","activities_registration_form_source_question_press_media":"Prasa/Media (określić)","eo.staff.job.282":"Doradza Rzecznikowi Praw Obywatelskich w zakresie zmian dotyczących polityki, strategii, postepowań wyjaśniających i stosunków zewnętrznych. Szczególne obowiązki obejmują stosunki wysokiego szczebla z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.","shortcuts_subscription_subscribe_newlist":"Dziękujemy za zapisanie się na naszą listę! Za chwilę zostaniesz przekierowany(-a) na poprzednią stronę.","eventImage.the_European_Ombudsman_gave_a_speech_on_Better_Regulation_during_the_Overregulation_and_corruption_seminar_in_Athens":"the European Ombudsman gave a speech on Better Regulation during the Overregulation and corruption seminar in Athens","mediaKeyword.It's_our_Europe:_Let's_get_active!":"It's our Europe: Let's get active!","recruiteo_select_nationality":"Wybierz narodowość","multimedia_description":"W tej sekcji można znaleźć zdjęcia i filmy z naszych działań i wydarzeń oraz infografiki objaśniające naszą pracę.","mediaKeyword.button_treaty_of_lisbon_sk.gif":"button_treaty_of_lisbon_sk.gif","mediaKeyword.Philippe_Apeloig":"Philippe Apeloig","casekeyword.key2.neg":"Zaniedbanie","casestatevalue.22":"Uwagi otrzymane od skarżącego","casestatevalue.23":"Konsultacje z osobami trzecimi","casestatevalue.20":"Sprawozdanie ze spotkania kontrolnego","casestatevalue.21":"Wniosek do skarżącego o przedstawienie uwag","mediaCategory.awardLogo":"Logo nagrody","city.us.washington d.c.":"Waszyngton, D.C.","doctype.legal.correspondence":"Korespondencja","section_resources_ethics_and_conduct":"Rzecznik Praw Obywatelskich: etyka i postępowanie","mediaKeyword.Barroso":"Barroso","section_press_statistics":"Statystyki i badania","mediaKeyword.appraisal_report_":"appraisal report ","q1_contact_uk_gib":"Dane kontaktowe Rzecznika Praw Obywatelskich ds. Służb Publicznych Gibraltaru są następujące:Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika kantonu Bazylea-Okręg są następujące:
\r\n
\r\nInformacje na temat składania skargi do Regionalnego Rzecznika kantonu Bazylea-Okręg znajdują się na stronie internetowej Rzecznika.
Dane kontaktowe Regionalnego Rzecznika kantonu Bazylea-Miasto są następujące:
\r\n
\r\nInformacje na temat składania skargi do Regionalnego Rzecznika kantonu Bazylea-Miasto znajdują się na stronie internetowej Rzecznika.
Médiateur européen
1 avenue du Président Robert Schuman
CS 30403
F-67001 Strasbourg Cedex
Dziękujemy za zarejestrowanie się na {0} w dniu {1}.
Prosimy pamiętać, że jest to wydarzenie tylko dla zaproszonych gości. Z przyjemnością spotkamy się z Państwem na miejscu.
Z serdecznymi pozdrowieniami
Zespół ds. wydarzeń Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich
","resources_publicregisteremaildocquery_organisationlabel":"W imieniu (jeśli dotyczy):","footer_accessibility":"Dostępność","general_pdf_document":"Dokument w formacie PDF","case_advanced_institutions_concerned":"Dane instytucje","mediaCategory.other":"Inne","mediaKeyword.32236917":"32236917","resources_publicregister_resultsumdatelabel":"Data:","atyourservice_complaintform_home_login":"E-mail:","city.nz.wellington":"Wellington","region.it.friuliveneziagiulia":"Friuli-Wenecja Julijska","city.amiens":"Amiens","resources_publicregisterdetaildocquery_customdescrlabel":"Opis żądanego dokumentu/ dokumentów*","mediaKeyword.President_of_the_European_Parliament":"President of the European Parliament","documentImage.teddy_bear_and_money":"teddy bear and money","mediaKeyword.Emily_O’Reilly":"Emily O’Reilly","general_colon":": ","eui_job_description":"Opis stanowiska pracy","PRELIMINARY_FINDING":"Wstępne ustalenia","region.ch.vd":"Vaud","resources_publicregisterdetaildocquery_submitquerybutton":"Wyślij","mediaKeyword.Interactive_Guide":"Interactive Guide","mediaKeyword.12961384":"12961384","resources_publicregisterdetail_limiteddisclosurelinklabel":"Uzyskaj pełny dostęp","mediaKeyword.Emily_O'Reilly":"Emily O'Reilly","q1_contact_ie_aft":"Sekcja „If we can't help” witryny internetowej Rzecznika Praw Obywatelskich zawiera wykaz innych organów rozpatrujących skargi, do których można zwrócić się o pomoc.","mediaKeyword.questions":"questions","mediaKeyword.tag_1674472095133":"Gas","recruiteo_scholarshipped":"Chcę ubiegać się o stypendium Rzecznika","recruiteo_writting":"Pisanie","section_resources_strategy":"Strategia","atyourservice_traineeships_title":"Staże","atyourservice_complaintform_register_title":"Rejestracja","resources_publicregisterdetaildocquery_countrylabel":"Kraj","resources_publicregisterdetaildocquery_phonelabel":"Tel.","atyourservice_complaintform_part6_yes_text_between_select_and_checkbox":"Będą Państwo musieli przedłożyć odpowiednie dokumenty potwierdzające. Proszę wybrać poniżej, jaki rodzaj skargi jest składane, a otrzymają Państwo wskazówki dotyczące tego, jakie dokumenty należy złożyć. Wykaz odpowiednich dokumentów zawartych w wytycznych ma charakter orientacyjny, a wszystkie wymienione tu rodzaje dokumentów mogą nie być istotne dla Państwa sprawy.","mediaKeyword.map":"map","mediaKeyword.register_drawers":"register drawers","mediaKeyword.European_Chemicals_Agency_logo":"European Chemicals Agency logo","shortcuts_notice":"Informacja dla użytkowników","mediaKeyword.scientist_in_laboratory":"scientist in laboratory","atyourservice_complaintform_onbehalf_postcode":"Kod pocztowy:","mediaKeyword.Eurobarometer":"Eurobarometer","q1_contact_pl":"Polski Rzecznik Praw Obywatelskich stoi na straży wolności i praw człowieka i obywatela określonych w Konstytucji oraz innych aktach normatywnych. Pomaga obywatelom w ochronie ich wolności i praw naruszonych przez organy administracji publicznej.Ewentualnie możesz:
\nRzecznicy sektora publicznego w Belgii funkcjonują na poziomie federalnym i lokalnym.
\r\nFederalny Rzecznik Praw Obywatelskich Belgii zajmuje się skargami przeciwko organom belgijskich władz federalnych.
\r\nRegionalny Rzecznik Praw Obywatelskich Flandrii jest właściwy w przypadku skarg przeciwko organom władz flamandzkich.
\r\nRegionalny Rzecznik Praw Obywatelskich Walonii i Federacji Walonia-Bruksela jest właściwy dla rozpatrywania skarg przeciwko władzom Walonii i Federacji Walonia-Bruksela.
\r\nRzecznik Praw Obywatelskich dla wspólnoty niemieckojęzycznej Belgii jest kompetentny do rozpatrywania skarg dotyczących organów wspólnoty niemieckojęzycznej Belgii.
Więcej informacji można uzyskać wybierając odpowiedniego rzecznika z poniższej listy:
","city.us.anchorage":"Anchorage","section_atyourservice_regionalombudsmen":"Regionalni rzecznicy praw obywatelskich","header_title_artificial-intelligence":"Sztuczna inteligencja","q1_contact_de_bra":"Dane kontaktowe Regionalnej Komisji Petycji dla Brandenburgii są następujące:Szwajcaria jest konfederacją składającą się z 26 kantonów. Każdy kanton ma własną konstytucję, rząd, parlament, sądy i prawo, które muszą być zgodne z prawodawstwem Konfederacji. Szwajcaria nie ma instytucji rzecznika na poziomie federalnym, ale pięć kantonów ma rzecznika regionalnego.
\r\nKontroli szwajcarskiego rzecznika regionalnego podlegają władze i urzędy kantonów i okręgów oraz zależne i niezależne instytucje kantonalne. Główne zadania rzecznika dotyczą problemów społecznych, ruchu drogowego, podatków i kwestii zatrudnienia służb publicznych. Rzecznik prowadzi dochodzenia w sprawie skarg i problemów między obywatelami a władzami publicznymi. Obywatele mogą również prosić rzecznika o radę, gdy nie rozumieją wymogów i procedur administracyjnych, oraz prosić o dodatkowe informacje. Rzecznicy zajmują się również problemami powstającymi między obywatelami a organizacjami prawa prywatnego realizującymi misję służby publicznej, lub gdy organizacje te są finansowane głównie ze środków publicznych. Ochronę praw człowieka również uważa się za ważne zadanie rzecznika.
\r\n
\r\nW celu uzyskania dodatkowych informacji należy wybrać odpowiedniego rzecznika z poniższej listy:
Rzecznicy praw obywatelskich sektora publicznego w Niemczech funkcjonują w czterech z szesnastu krajów związkowych. Na poziomie federalnym działa Komisja Petycji, komisje petycji istnieją też we wszystkich szesnastu landach.
Federalna Komisja Petycji zajmuje się petycjami związanymi z działalnością niemieckich władz federalnych, w tym działalnością legislacyjną tych władz.
Regionalne komisje petycji zajmują się petycjami związanymi z działalnością odpowiednich władz regionalnych, w tym działalnością legislacyjną tych władz.
Rzecznicy praw obywatelskich Nadrenii-Palatynatu, Turyngii, Meklemburgii-Pomorza Przedniego i Szlezwika-Holsztynu badają skargi przeciwko organom administracji publicznej w swoich regionach.
Więcej informacji można uzyskać wybierając odpowiedniego rzecznika lub właściwą komisję petycji z poniższej listy:
","casekeyword.key1.staffotherquestions":"Personnel - Inne kwestie","timeline_title":"Termin składania skarg","contactform_email_traineeships":"Staże","mediaKeyword.European_Data_Protection_Supervisor":"European Data Protection Supervisor","press_release_joint":"Połączone publikacje prasowe","recruiteo_applied_job":"Stanowisko będące przedmiotem wniosku","city.it.siena":"Siena","resources_register_title":"rejestr dokumentów","shortcuts_contactform_email_sender_information":"Nadawca","mediaKeyword.Alessandra_Mirabile":"Alessandra Mirabile","mediaKeyword.70776618_":"70776618 ","q1_contact_cz":"Czeski Publiczny Obrońca Praw rozpatruje skargi przeciwko organom administracyjnym na poziomie krajowym oraz, w niektórych sytuacjach, przeciwko organom administracyjnym na poziomie lokalnym.Struktura terytorialna Hiszpanii obejmuje samorządy, prowincje i wspólnoty autonomiczne. W ramach tej struktury terytorialnej oprócz Krajowego Rzecznika Praw Obywatelskich Hiszpanii funkcjonuje kilku lokalnych i regionalnych rzeczników praw obywatelskich. Pod adresami podanymi w poniższym wykazie znajdują się informacje na temat Krajowego Rzecznika Praw Obywatelskich Hiszpanii i funkcjonujących rzeczników regionalnych. Jeszcze nie wszystkie wspólnoty autonomiczne powołały rzeczników regionalnych.
Celem Krajowego Rzecznika Praw Obywatelskich Hiszpanii jest ochrona i obrona podstawowych praw i wolności obywateli. Poza tym zapewnia on, aby administracja publiczna działała zgodnie z odpowiednimi przepisami konstytucji, tj. by służyła interesom ogólnym w sposób obiektywny oraz działała zgodnie z zasadami skuteczności, hierarchiczności, decentralizacji, koordynacji i całkowitego podporządkowania prawu, z kategorycznym zakazem wszelkich form arbitralności. Krajowy Rzecznik Praw Obywatelskich Hiszpanii może zajmować się skargami dotyczącymi tych autonomicznych wspólnot, które nie powołały jeszcze regionalnego rzecznika praw obywatelskich — są to Madryt, Kantabria, Estremadura, Baleary oraz dwa autonomiczne miasta (Ceuta i Melilla).
Hiszpańscy regionalni rzecznicy praw obywatelskich mogą prowadzić dochodzenia w sprawie skarg przeciwko władzom szczebla regionalnego i lokalnego w swoich regionach geograficznych.
Więcej informacji można uzyskać wybierając odpowiedniego rzecznika z poniższej listy:
Instytucje, organy i jednostki organizacyjne UE:
\r\nProszę zauważyć, że powyższa lista nie jest kompletna. Lista instytucji, organów i jednostek organizacyjnych UE dostępna jest na stronie Europa: https://european-union.europa.eu/institutions-law-budget/institutions-and-bodies/types-institutions-and-bodies
","casekeyword.cfr.article.17":"Artykuł 17 - Prawo własności","q1_contact_fi":"Fiński Parlamentarny Rzecznik Praw Obywatelskich zajmuje się skargami przeciwko władzom publicznym, funkcjonariuszom publicznym i innym podmiotom wykonującym funkcje publiczne; celem jego działania jest zapewnienie właściwego administrowania oraz przestrzegania praw konstytucyjnych i praw człowieka.We Włoszech nie ma krajowego rzecznika ani krajowej komisji ds. petycji. Istnieje za to, na szczeblu krajowym, podmiot o charakterze stowarzyszenia do celów rozpowszechniania informacji i wzmocnienia instytucjonalnej roli rzecznika i do celów relacji z Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich: Krajowy Organ koordynujący Rzeczników Praw Obywatelskich Regionalnych i Prowincji Autonomicznych.
\nRegionalni rzecznicy praw obywatelskich we Włoszech mają chronić obywateli przed niewłaściwym administrowaniem w organach administracji publicznej tego kraju, zapewnić poszanowanie zasad bezstronności, skuteczności, przejrzystości i równości oraz propagować poszanowanie praw podstawowych.
Więcej informacji można uzyskać wybierając odpowiedniego rzecznika z poniższej listy:
Urząd Kontrolerów Sejmowych Republiki Litewskiej rozpatruje skargi przeciwko administracji publicznej, zarówno na poziomie krajowym, jak i lokalnym.
Dane kontaktowe Urzędu Kontrolerów Sejmowych Republiki Litewskiej są następujące:
Więcej informacji, w tym informacje na temat sposobu złożenia skargi do Kontrolerów Sejmowych, znajduje się w witrynie internetowej tych kontrolerów.
Rzecznik Praw i Wolności Obywatelskich Republiki Montenegro rozpatruje skargi przeciwko władzom państwowym, lokalnym wadzom samorządowym, służbie publicznej i innym podmiotom sprawującym władzę publiczną w Montenegro.
Dane teleadresowe Rzecznik Praw i Wolności Obywatelskich Republiki Montenegro są następujące:
Informacje na temat sposobu składania skarg do Rzecznika Praw Obywatelskich dostępne są w sekcji „Complaint Form” witryny internetowej tego rzecznika.