Chcieliby Państwo wnieść skargę przeciwko instytucji lub organowi UE?

Szukaj dochodzeń

Kryteria filtrowania dokumentów
Sprawa
Rozpiętość czasowa
Słowa kluczowe
Wpisz stare słowa kluczowe (przed 2016 r.)

Wyświetla 1 - 20 z 73 wyników

Decyzja w sprawie sposobu rozpatrywania przez Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) skarg dotyczących jakości tłumaczenia pytań testowych (sprawa 145/2025/MAG)

Poniedziałek | 12 października 2026

Sprawa dotyczyła sposobu, w jaki Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) rozpatrywał skargę dotyczącą niejasnych pytań w teście w kontekście procedury naboru pracowników służby cywilnej UE. Skarżący argumentował, że problem wynikał z niedostatecznego tłumaczenia, i był również zaniepokojony sposobem, w jaki EPSO rozpatruje takie skargi w bardziej ogólny sposób.

Rzecznik Praw Obywatelskich zbadał sprawę i stwierdził, że EPSO rozsądnie rozpatrzyło przedmiotową skargę oraz że przedstawiło zadowalające informacje na temat swojej praktyki i ogólnej procedury rozpatrywania skarg związanych z tłumaczeniami.

Uznając, że okoliczności, w których kandydaci mogą złożyć ważną skargę, mogą stanowić wyzwanie, biorąc pod uwagę stresującą sytuację związaną z testem oraz fakt, że kandydaci nie mogą sporządzać notatek, Rzecznik Praw Obywatelskich zamknął dochodzenie, stwierdzając, że dalsze dochodzenia nie są uzasadnione. Rzecznik zasugerował jednak, aby EPSO rozważyło opublikowanie dodatkowych instrukcji dla kandydatów na temat rodzaju informacji i opisów wymaganych przy składaniu skarg związanych z tłumaczeniem.

Decyzja w sprawie sposobu rozpatrzenia przez Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) skargi dotyczącej procedury naboru pracowników w dziedzinie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu UE (sprawa 1656/2021/FA)

Piątek | 01 marca 2024

Sprawa dotyczyła sposobu, w jaki Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) rozpatrzył skargę administracyjną dotyczącą procedury naboru pracowników w dziedzinie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu UE. Skarżący zakwestionował decyzję EPSO o nieumieszczeniu go na liście rezerwowej i wyraził obawy co do systemu językowego w procedurze naboru.

Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdził, że stanowisko, jakie zajął EPSO w odpowiedzi na skargę administracyjną, było niezgodne z prawem. Zaproponowała, aby EPSO ponownie rozpatrzyło skargę administracyjną skarżącego, biorąc pod uwagę najnowsze orzecznictwo UE dotyczące stosowania języków w procedurach naboru, i zwróciła się do EPSO o zajęcie się negatywnym wpływem systemu językowego na skarżącego. EPSO odrzuciło propozycję rozwiązania.

Rzecznik stwierdził zatem, że sposób, w jaki EPSO odpowiedziało na skargę administracyjną, stanowił niewłaściwe administrowanie. Wydała zalecenie, aby EPSO ponownie rozpatrzyło skargę administracyjną skarżącego i jego wniosek o ponowne poddanie się spornym testom. EPSO odrzuciło zalecenie Rzecznika, podnosząc, że skarżący nie wykazał ścisłego związku między decyzją o nieumieszczeniu go na liście rezerwy kadrowej a niezgodnością z prawem systemu językowego w procedurze naboru, co zdaniem EPSO było wymagane na podstawie orzecznictwa Unii.

Rzecznik uznał, że wbrew temu, co twierdzi EPSO, w swojej skardze administracyjnej skarżący powiązał decyzję o nieumieszczeniu go na liście rezerwy kadrowej z systemem językowym procedury naboru. Zgodnie z orzecznictwem UE znajomość języka przez kandydata jest w sposób nieunikniony i konieczny odzwierciedlona w wynikach testu. W związku z tym Rzecznik zamknęła sprawę, ponownie stwierdzając, że doszło do niewłaściwego administrowania.

Decyzja w sprawie nieprzetłumaczenia przez Komisję Europejską na język niemiecki dodatku technicznego do rozporządzenia wykonawczego UE 2019/773 (557/2022/PB)

Poniedziałek | 24 lipca 2023

Sprawa dotyczyła faktu, że nie udostępniono tłumaczenia załącznika do rozporządzenia wykonawczego Komisji Europejskiej. Załącznik, który był dostępny wyłącznie w języku angielskim, jest częścią środków podjętych przez UE w celu zapewnienia interoperacyjności systemów kolejowych w Unii.

Komisja Europejska poinformowała Rzecznika Praw Obywatelskich, że postanowiła przetłumaczyć treść załącznika i że podobna treść zostanie przetłumaczona w przyszłości.

Rzecznik stwierdził zatem, że nie ma podstaw do dalszych dochodzeń.

Zalecenie w sprawie sposobu rozpatrzenia przez Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) skargi dotyczącej procedury naboru pracowników w dziedzinie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu UE (sprawa 1656/2021/FA)

Piątek | 30 czerwca 2023

Sprawa dotyczyła sposobu, w jaki Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) rozpatrzył skargę administracyjną dotyczącą procedury naboru pracowników w dziedzinie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu UE. Skarżący zakwestionował decyzję EPSO o nieumieszczeniu go na liście rezerwowej i wyraził obawy co do organizacji procedury naboru, w szczególności w odniesieniu do systemu językowego.

Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdził, że stanowisko, jakie zajął EPSO w odpowiedzi na skargę administracyjną, było niezgodne z prawem. Zaproponowała, aby EPSO ponownie rozpatrzyło skargę administracyjną skarżącego, biorąc pod uwagę najnowsze orzecznictwo UE dotyczące stosowania języków w procedurach naboru. Zwróciła się również do EPSO o podjęcie niezbędnych środków w celu zaradzenia negatywnemu wpływowi systemu językowego na status skarżącego jako kandydata. EPSO odrzuciło propozycję rozwiązania w oparciu o argumenty proceduralne, stwierdzając, że jedynie Trybunał Sprawiedliwości może unieważnić decyzję EPSO o nierozpatrywaniu skargi administracyjnej.

Rzecznik uznał, że sposób, w jaki EPSO rozpatrzyło skargę administracyjną, stanowi niewłaściwe administrowanie. Zwróciła uwagę na fakt, że co do zasady każdy organ Unii może sam wycofać niezgodne z prawem decyzje. W związku z tym wydała zalecenie oparte na propozycji rozwiązania, a mianowicie, że EPSO ponownie rozpatrzy skargę administracyjną skarżącego i że w ten sposób EPSO przychyli się do wniosku skarżącego o dopuszczenie do ponownego udziału w spornych testach. 

Decyzja w sprawie używania języków przez Europejską Agencję Leków na jej stronie internetowej (sprawa 1096/2021/PL)

Piątek | 24 czerwca 2022

Skarżący wyraził zaniepokojenie, że większość informacji na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków (EMA) jest dostępna wyłącznie w języku angielskim.

W kontekście dochodzenia Rzecznik przypomniała EMA o swoich zaleceniach dotyczących używania języków urzędowych UE przez administrację UE podczas komunikacji ze społeczeństwem.

EMA poinformowała Rzecznika, że pracuje nad polityką językową i wielojęzycznym interfejsem swojej strony internetowej.

Rzecznik z zadowoleniem przyjęła plany EMA dotyczące rozwiązania tej kwestii i zamknęła dochodzenie, sugerując, że w odpowiednim czasie podejmie ona działania następcze w związku ze swoim zobowiązaniem. Rzecznik zasugerowała również, że w międzyczasie EMA dąży do zwiększenia widoczności podstawowych informacji we wszystkich językach urzędowych UE na swojej stronie internetowej.