FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • ‎‎Zrozumiałe
  • Rozmiar tekstu

Chcieliby Państwo wnieść skargę przeciwko instytucji lub organowi UE?

Obecny język: 
  • Polski
Język źródłowy: 
Dostępne języki: 
Tłumaczenie tej strony zostało wygenerowane za pomocą tłumaczenia maszynowego.
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.

Projekt zalecenia Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w dochodzeniu w sprawie skargi 865/2008/OV przeciwko Komisji Europejskiej

(Wykonane zgodnie z art. 3 ust. 6 Statutu Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich [1])

WSTĘP DO SKARGI

1. Niniejsza skarga została złożona przez Clyde Fishermen's Association (CFA) z siedzibą w Szkocji. Komisja CAFA liczy 68 członków, z których wszyscy są właścicielami statków rybackich, a większość z nich ma siedzibę w południowo-zachodniej Szkocji.

2. W grudniu 2002 r. Rada przyjęła, w ramach rocznego planu połowowego UE na 2003 r., podplan, którego celem było odtworzenie zdrowych i zrównoważonych zasobów dorsza w obszarach, w tym na zachód od Szkocji i na Morzu Północnym. Podplan ten był zatytułowany „Plan odbudowy zasobów dorsza” i miał na celu zmniejszenie liczby przydzielonych dni połowowych dla niektórych grup statków. Rada dokonuje corocznego przeglądu ograniczeń działalności połowowej na podstawie wniosku przedłożonego przez Komisję. Obszary połowowe na zachód od Szkocji są objęte takimi ograniczeniami od 2003 r.

3. Kategoria, której dotyczy niniejsza skarga, dotyczy statków rybackich stosujących rodzaj narzędzi połowowych zwany włokiem dennym. Operacyjny rozmiar oczek sieci stosowanej do takiego włoka wynosi od 70 do 90 mm. Zgodnie z dokumentacją połowową zgłoszoną w 2002 r. statki takie posiadały połowy, w których dorsz, gładzica i sola stanowiły mniej niż 5 % całkowitego wyładunku. W dokumentach urzędowych ta kategoria statków jest określana jako "4.a.ii/8.1.d".

4. W tabeli I ("Maksymalne dni, w których statek może przebywać w 2006 r. w obszarze według narzędzi połowowych") załącznika IIA do rozporządzenia Rady (WE) nr 51/2006 [2] przydzielono 280 dni połowowych dla tej kategorii statków prowadzących działalność na zachód od Szkocji lub na Morzu Północnym. W odpowiedniej tabeli przydział na zachód od Szkocji znajduje się w kolumnie 2.d, natomiast równoważny przydział dla Morza Północnego znajduje się w kolumnie 2.b-2. W odniesieniu do roku 2007 w załączniku IIA do rozporządzenia Rady 41/2007 [3] zmniejszono liczbę dni połowowych dla tej kategorii statków do 252 (10 % mniej niż w 2006 r.) w odniesieniu do wód na zachód od Szkocji. Natomiast liczba dni połowowych dla Morza Północnego pozostała na poziomie 280 dni.

5. Komisja pierwotnie zasugerowała zmniejszenie liczby dni połowowych o 25 %. Wniosek ten opierał się na ocenie liczby połowów dorsza zgłoszonych przez każde państwo członkowskie. Ocena ta została przeprowadzona przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF).

6. W dniu 23 listopada 2006 r. podczas posiedzenia grupy roboczej Rady ds. rybołówstwa Komisja poinformowała państwa członkowskie o projekcie wniosku, który przedłoży Radzie do przyjęcia na posiedzeniu w grudniu. Komisja wymieniła kategorie narzędzi połowowych, których to dotyczy, w tym kategorię 4.a.ii/8.1.d.

7. W dniu 30 listopada 2006 r. na kolejnym posiedzeniu grupy roboczej Rady ds. rybołówstwa Komisja przedłożyła dokument roboczy nr 3, który uznano za punkt wyjścia do dalszych negocjacji z państwami członkowskimi. Celem obliczeń przedstawionych w dokumencie roboczym było określenie narzędzi połowowych, które odpowiadały za najwyższy odsetek złowionego rocznie dorsza. Badanie zostało podzielone na dwie części. W pierwszym z nich zidentyfikowano urządzenia, które złowiły więcej niż określony tonaż dorsza (na przykład ponad 500 ton w przypadku Morza Północnego). Drugi odnosił się wyłącznie do Morza Północnego i cieśniny Skagerrak i dotyczył liczby złowionych osobników dorsza atlantyckiego. Dokument roboczy zawierał tabelę, w której nie określono maksymalnej liczby dni połowowych, ale wskazano kategorie, na które miałoby wpływ zmniejszenie liczby dni połowowych. Odpowiednie pola zostały zaznaczone na szaro w tabeli.

8. W odniesieniu do kategorii statków określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d, w porozumieniu z Komisją, dokument Rady 16991/06 został przedłożony państwom członkowskim do dyskusji dotyczącej pierwszego kompromisu. Przewidziano w nim ograniczenie działalności połowowej na zachód od Szkocji do 210 dni połowowych, czyli o 25 % mniej niż w 2006 r. W niniejszym dokumencie w polu zaznaczono na szaro liczbę 210 dni połowowych w tabeli znajdującej się na stronie 12 dokumentu roboczego Komisji nr 3 i odpowiadającą obszarowi na zachód od Szkocji. W odniesieniu do pola dotyczącego Morza Północnego, które nie zostało zaznaczone na szaro w tej samej tabeli, w dokumencie 16991/06 nie zaproponowano zmniejszenia liczby dni połowowych w porównaniu z liczbą w 2006 r., która wynosiła 280. Jeżeli chodzi o kilka innych kategorii statków, inne rubryki w dokumencie Rady 16991/06, odpowiadające rubrykom zaznaczonym na szaro w dokumencie roboczym Komisji nr 3, również przewidywały obniżki, choć w różnym tempie, dla jednego obszaru geograficznego lub większej ich liczby. W ramach drugiego kompromisu Komisja zgodziła się ograniczyć proponowane zmniejszenie liczby dni połowowych dla statków odpowiadających kategorii określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d na zachód od Szkocji do 12 %, a mianowicie do 246 dni połowowych.

9. Ponadto w ramach trzeciego kompromisu Komisja zgodziła się na zastosowanie stawki redukcji wynoszącej jedynie 10 % w odniesieniu do wyrobów należących do kategorii określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d. W związku z tym w dokumencie Rady 17046/06 przewidziano ograniczenie działalności połowowej statków należących do tej kategorii do 252 dni połowowych. Liczbę tę odzwierciedlono w tabeli 1 załącznika IIA do rozporządzenia 41/2007, która została przyjęta przez Radę w dniu 21 grudnia 2006 r. W styczniu 2007 r. administracja szkocka poinformowała skarżącego o wynikach posiedzenia Rady. Nie przedstawiono jednak żadnych wyjaśnień dotyczących zmniejszenia liczby dni połowowych w odniesieniu do kategorii 4.a.ii/8.1.d.

10. Skarżący, który był niezadowolony z tej zmiany, napisał do szkockiej administracji w styczniu 2007 r. Ten ostatni udzielił odpowiedzi, dostarczając skarżącemu kopię dokumentu roboczego Komisji nr 3. W odniesieniu do obliczeń zawartych w tym dokumencie administracja szkocka stwierdziła, że popełniono błąd. W szczególności wskazała, że dane liczbowe dotyczące kategorii statków określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d w kolumnach 2.b (tj. 280 dni połowowych) i 2.d (252 dni połowowych) tabeli I załącznika IIA do rozporządzenia 41/2007 powinny były zostać wymienione i że błąd ten nie został zauważony podczas ostatecznych negocjacji na odpowiednim posiedzeniu Rady w grudniu 2006 r. Administracja szkocka wskazała ponadto, że ten sam błąd wystąpił w odniesieniu do kategorii statków określonej w pkt 4.a.v/8.1.d, w przypadku której informacje w obu kolumnach również były wymieniane. Ponieważ błąd miał charakter administracyjny, a nie polityczny, administracja uznała, że należy go skorygować w drodze działań administracyjnych, a nie interwencji politycznej.

11. W 2007 r. kontynuowano rozmowy z Komisją na ten temat. Służby Komisji odmówiły jednak uznania, że popełniono błąd. W listopadzie 2007 r. skarżący wystosował pismo do ministrów Zjednoczonego Królestwa, komisarza Borga (Rybołówstwo i gospodarka morska) oraz do dyrektora generalnego Komisji ds. rybołówstwa i gospodarki morskiej z prośbą o pomoc w naprawieniu domniemanej niesprawiedliwości.

12. W odpowiedziach udzielonych skarżącemu w dniach 10 i 21 stycznia 2008 r. komisarz i dyrektor generalny wskazali, że kategoria statków określona w pkt 4.a.ii/8.1.d w znacznym stopniu przyczyniła się do połowu młodocianego dorsza w wodach na zachód od Szkocji i w związku z tym stanowiła kandydata do ograniczenia działalności połowowej. Ich zdaniem kwestia ta została omówiona i zatwierdzona przez państwa członkowskie na posiedzeniu Rady w grudniu 2006 r. Komisarz zwrócił również uwagę, że dane liczbowe zostały ponownie sprawdzone i wydaje się, że nie popełniono żadnego błędu.

PRZEDMIOT POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO

13. Według skarżącego Komisja oparła swoją odpowiedź na wnioskach zawartych w dokumencie roboczym nr 3, aby wykazać, że zmniejszenie liczby dni połowowych w odniesieniu do kategorii statków określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d na zachód od Szkocji było prawidłowe. Wnioski te nie odnosiły się jednak do wód na zachód od Szkocji, lecz do Morza Północnego. Skarżący odniósł się do wiadomości przesłanych przez Komisję do Stałego Przedstawicielstwa Zjednoczonego Królestwa, które zostały przekazane administracji szkockiej. W odniesieniu do kryterium dotyczącego liczby złowionych osobników dorsza (w oparciu o śmiertelność młodych ryb) skarżący stwierdził, że kryterium to nie stosuje się do wód na zachód od Szkocji, lecz do Morza Północnego/Skagerraku.

14. W dniu 25 marca 2008 r. skarżący zwrócił się do Rzecznika Praw Obywatelskich. Zarzuty i zarzuty skarżącego były następujące:

  1. Skarżący zarzucił - i twierdził, że Komisja powinna zaakceptować - że popełnił błąd administracyjny, tj. użył błędnych danych liczbowych w dwóch kolumnach, zalecając Radzie zmniejszenie liczby dni połowowych w 2007 r. dla statków kategorii „4.a.ii/8.1.d” z 280 do 252 w odniesieniu do wód na zachód od Szkocji.
  2. Skarżący twierdził, że Komisja powinna podjąć odpowiednie kroki w celu naprawienia popełnionego błędu.

WNIOSEK

15. Skarga została przekazana Komisji do zaopiniowania. Komisja przesłała swoją opinię w dniu 27 czerwca 2008 r. Opinia została przekazana skarżącemu, który przesłał swoje uwagi w dniu 18 sierpnia 2008 r.

ANALIZA I WNIOSKI RZECZNIKA PRAW OBYWATELSKICH

Uwagi wstępne

16. W piśmie do Komisji z dnia 9 kwietnia 2008 r. otwierającym dochodzenie Rzecznik Praw Obywatelskich wskazał, że niniejsza skarga dotyczy domniemanego błędu administracyjnego w odniesieniu do wniosku złożonego przez Komisję i stanowiącego podstawę rozporządzenia przyjętego następnie przez Radę. Zgodnie z art. 195 Traktatu WE Rzecznik Praw Obywatelskich może badać jedynie przypadki niewłaściwego administrowania. Nie jest on zatem uprawniony do badania zasadności przepisów wspólnotowych. Skarżący twierdził jednak, że niniejsza sprawa dotyczyła błędu administracyjnego we wniosku Komisji. Rzecznik uznał zatem, że na pierwszy rzut oka możliwe byłoby rozróżnienie między rozporządzeniem jako takim a przedstawieniem niektórych danych, które ostatecznie zostały włączone do rozporządzenia. W tych okolicznościach Rzecznik Praw Obywatelskich uznał za stosowne wszczęcie dochodzenia w celu wyjaśnienia tej kwestii. W swoich pismach do Komisji i skarżącego Rzecznik wskazał, że w związku z tym nie podejmie ostatecznej decyzji w sprawie tego, czy przedmiotowa skarga wchodzi w zakres jego mandatu, dopóki nie otrzyma opinii Komisji.

17. W swojej opinii Komisja nie skomentowała powyższego ani nie zakwestionowała dopuszczalności skargi [4]. W tych okolicznościach Rzecznik Praw Obywatelskich uważa, że niniejsza skarga w rzeczywistości wchodzi w zakres jego mandatu.

A. Zarzut błędu administracyjnego i odpowiadający mu wniosek

Argumenty przedstawione Rzecznikowi Praw Obywatelskich

18. Skarżący twierdził, że Komisja popełniła błąd administracyjny, tj. wykorzystała błędne dane liczbowe w dwóch kolumnach, zalecając Radzie zmniejszenie w 2007 r. liczby dni połowowych dla statków kategorii 4.a.ii/8.1.d z 280 do 252 w odniesieniu do wód na zachód od Szkocji. Twierdziła ona, że Komisja powinna podjąć odpowiednie kroki w celu naprawienia popełnionego przez nią błędu.

19. W swojej opinii Komisja stwierdziła, że podczas procesu przeglądu załącznika II zmiany liczby dni połowowych dla statków należących do kategorii określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d opierały się na kryteriach popartych dowodami naukowymi i technicznymi. Zgodnie z danymi przekazanymi przez państwa członkowskie i przeanalizowanymi przez STECF statki należące do kategorii 4.a.ii/8.1.d złowiły ponad 50 ton dorsza w wodach na zachód od Szkocji. Spośród tych dorszy ponad 10 000 osobników było w wieku 1 roku [5], a ponad 4 000 osobników było w wieku 2 lat w 2005 r., roku odniesienia. W tym samym roku dorsz w wieku 1 i 2 lat stanowił ponad 95 % wszystkich osobników dorsza złowionych w wodach na zachód od Szkocji przez statki określone w pkt 4.a.ii/8.1.d. Zarówno przed posiedzeniami grupy roboczej Rady, jak i podczas dyskusji prowadzonych w grupie roboczej Rady, na forum Coreperu i na posiedzeniu plenarnym Rady wszystkie elementy przedłożono państwom członkowskim na różnych etapach negocjacji. Zmniejszenia liczby dni połowowych dla statków należących do kategorii 4.a.ii/8.1.d w wodach na zachód od Szkocji dokonano zgodnie ze stawkami redukcji uzgodnionymi na tych etapach negocjacji. Na zakończenie tego procesu państwa członkowskie przyjęły trzeci kompromis.

20. Komisja stwierdziła, że decyzja przyjęta przez Radę w grudniu 2006 r. była wynikiem dogłębnej dyskusji między państwami członkowskimi a Komisją, popartej najnowszymi dostępnymi dowodami naukowymi i technicznymi. W związku z tym nie zgodziła się z zarzutem skarżącego, że wystąpił błąd administracyjny w odniesieniu do wniosku Komisji lub w trakcie procesu przyjmowania. W związku z tym Komisja zwróciła się do Rzecznika Praw Obywatelskich o zamknięcie sprawy.

21. W swoich uwagach skarżący przyznał, że tabela w dokumencie roboczym nr 3 zawierała odpowiednie pole podkreślone na szaro. Skarżący przyznał również, że pierwszy, drugi i trzeci kompromis zawiera propozycje redukcji w odpowiedniej kategorii. Podkreśliła jednak, że tabelę i kompromisy udostępniono jej dopiero w tym momencie. Ani one, ani dokument roboczy nr 3 nie zostały jej udostępnione przed przyjęciem rozporządzenia 41/2007.

22. Zdaniem skarżącego Komisja nie mogła pominąć treści dokumentu roboczego nr 3. Komisja nie wyjaśniła, dlaczego w tekście dokumentu roboczego nie ma odniesienia do kategorii 4.a.ii/8.1.d dotyczącej wód na zachód od Szkocji. Skarżący zapytał, czy Komisja mogła pomylić, w odniesieniu do zachodniej Szkocji, kategorię 4.a.ii/8.1.d z kategorią 4.a. iv/8.1.d, którą wskazano na stronie trzeciej wspomnianego dokumentu roboczego. Odniesiono się tam wprawdzie do ćwiczenia dotyczącego złowionych osobników dorsza, ale dotyczyło ono Morza Północnego. W ramach tego działania kategorię 4.a.ii/8.1.d zidentyfikowano jako poławiającą ponad 400 000 osobników dorsza atlantyckiego w Morzu Północnym. W dokumencie roboczym zaproponowano zatem zmniejszenie liczby dni połowowych w odniesieniu do Morza Północnego w przypadku statków należących do kategorii określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d. Niezależnie od tego zalecenia ramka odpowiadająca tej kategorii nie została zaznaczona na szaro w tabeli na s. 12 dokumentu roboczego nr 3 ani nie przewidziano takiego zmniejszenia w kompromisach omawianych na posiedzeniach Rady. W odniesieniu do Morza Północnego rozporządzenie 41/2007 nie przewidywało zmniejszenia w 2007 r. liczby dni połowowych, z których korzystała kategoria 4.a.ii/8.1.d, w porównaniu z 2006 r.

23. Skarżący stwierdził, że Komisja jasno stwierdziła, że argumenty za zmniejszeniem zostały przedstawione w tekście dokumentu roboczego nr 3. Dodała jednak, że w tekście nie ma odniesienia do kategorii 4.a.ii/8.1.d w odniesieniu do wód na zachód od Szkocji. Gdyby, jak argumentowała Komisja, dane dotyczące połowów dorsza w wodach na zachód od Szkocji zostały dostarczone przez państwa członkowskie i przeanalizowane przez STECF oraz gdyby w związku z tym potrzebny był wniosek w sprawie zmniejszenia liczby dni połowowych, wniosek ten powinien zostać przedstawiony w dokumencie roboczym nr 3. Skarżący podkreślił, że Komisja nie wyjaśniła, dlaczego w dokumencie roboczym nie przedstawiono takiego wniosku w odniesieniu do zachodniej części Szkocji. Natomiast dokument roboczy zawierał wyraźne odniesienie do odpowiedniej kategorii w odniesieniu do Morza Północnego, z równie jasnym zaleceniem dotyczącym zmniejszenia. Nie zostało to jednak później przyjęte.

24. Skarżący stwierdził, że fakt, iż ogólnie państwa członkowskie, a w szczególności Zjednoczone Królestwo, nie zauważyły, że popełniono błąd, nie usprawiedliwia błędu administracyjnego Komisji. Zgodziła się z Komisją, że proponowane redukcje muszą opierać się na dowodach naukowych. Skarżący dodał, że jeżeli konieczne są dalsze dowody na poparcie jego twierdzenia, że wystąpił błąd administracyjny w wyniku pomylenia kategorii i obszarów, wynika to z faktu, że ten sam błąd powtórzono w odniesieniu do kategorii 4.a.v/8.1.d. Skarżący na zakończenie wezwał Rzecznika do zażądania od Komisji podjęcia kroków w celu odwrócenia skutków błędu.

Ocena Rzecznika Praw Obywatelskich

25. Rzecznik zauważa, że 252 dni połowowych przyznanych statkom należącym do kategorii 4.a.ii/8.1.d w odniesieniu do wód na zachód od Szkocji w załączniku IIA do rozporządzenia 41/2007 (w porównaniu z 280 dniami w 2006 r.) było wynikiem wniosku Komisji, który został następnie przyjęty przez Radę. Odpowiednim dokumentem Komisji w tym zakresie jest dokument roboczy Komisji nr 3 z dnia 30 listopada 2006 r., który był omawiany na forum grupy roboczej Rady tego samego dnia i który stanowił podstawę dalszych dyskusji między państwami członkowskimi.

26. Dokument roboczy zawiera wykaz głównych zmian zaproponowanych przez Komisję w odniesieniu do załączników IIA, IIB i IIC do rozporządzenia 51/2006. Częściami istotnymi dla niniejszego dochodzenia są strony 2–4 dokumentu roboczego, a także strona 12, która zawiera projekt tabeli z planowanymi maksymalnymi dniami połowowymi w 2007 r. dla różnych kategorii statków w następujących czterech obszarach geograficznych: 1) Kattegat, 2) Morze Północne, podzielone na trzy podkolumny (w tym cieśninę Skagerrak), 3) Morze Irlandzkie i 4) na zachód od Szkocji. Tabela w dokumencie roboczym nie zawierała jeszcze dokładnych danych liczbowych dotyczących maksymalnych dni połowowych, ponieważ wskaźnik redukcji był nadal przedmiotem konsultacji między departamentami. Pola dotyczące tych kategorii i obszarów, w odniesieniu do których Komisja zaproponowała zmniejszenie liczby dni połowowych, zostały jednak zaznaczone na szaro. Jeżeli chodzi o kategorię 4.a.ii/8.1.d, pole odpowiadające obszarowi na zachód od Szkocji było szare, co oznacza, że zaproponowano redukcję z 280 dni na morzu ustalonych na 2006 r.

27. Według dokumentu roboczego zmniejszenie liczby dni połowowych, które wynikało z interpretacji regulaminu, mogłoby być skuteczniejsze, gdyby miało zastosowanie wyłącznie do flot odpowiadających za większość śmiertelności ryb. Na tej podstawie wybrano floty odpowiedzialne za połowy dorsza (w tonach) powyżej danego progu. Same progi zależały od całkowitej ilości dorsza złowionego w czterech przedmiotowych obszarach. Na podstawie danych zgromadzonych przez STEC ustanowiono cztery tabele geograficzne odpowiadające czterem obszarom geograficznym i wymieniające kategorie statków, które przekroczyły progi w tonach (strony 2–3 dokumentu roboczego). W odniesieniu do wód na zachód od Szkocji (dla których ustalony próg wynosił 50 ton dorsza) w tabeli nie wymieniono kategorii statków określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d. Oznaczało to, że nie należy on do kategorii statków poławiających więcej niż 50 ton dorsza, a zatem nie będzie brany pod uwagę przy ewentualnym skróceniu dni połowowych.

28. Po czterech tabelach geograficznych w dokumencie roboczym zamieszczono piątą tabelę (na stronie 4). Tabela ta dotyczyła jedynie Morza Północnego i cieśniny Skagerrak, w odniesieniu do których przeprowadzono drugie ćwiczenie w celu wybrania urządzeń połowowych poławiających ponad 400 000 osobników dorsza atlantyckiego. Takie podejście umożliwiło również uwzględnienie kryterium opartego na śmiertelności młodych ryb. W tabeli tej kategorie statków określone w pkt 4.a.ii/8.1.d i 4.a.v/8.1.d zaznaczono pogrubioną czcionką, co oznacza, że w odniesieniu do nich należy zaproponować zmniejszenie liczby dni połowowych. W dokumencie roboczym stwierdzono, co następuje:

„Zasugerowano zatem, że wyżej wymienione narzędzia powinny uwzględniać redukcję zalecaną przez służby [Komisji], podczas gdy pozostałe narzędzia pozostaną na tym samym poziomie co w 2006 r. Odpowiednie dane liczbowe netto dotyczące dni przebywania na morzu nie zostały jeszcze przedstawione w tabeli 1 w następnym rozdziale, ponieważ stopa redukcji jest nadal przedmiotem konsultacji między departamentami”.

29. W związku z powyższym wydaje się zatem, że proponowane przez Komisję zmniejszenie liczby dni połowowych dla kategorii statków określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d dotyczyło wyłącznie Morza Północnego i cieśniny Skagerrak. W tabeli zawierającej planowaną maksymalną liczbę dni połowowych na stronie 12 dokumentu roboczego pole podkreślone na szaro odpowiadało jednak kolumnie oznaczonej lit. d) w odniesieniu do wód na zachód od Szkocji, a nie kolumnie oznaczonej lit. b) w odniesieniu do Morza Północnego i cieśniny Skagerrak. Wydaje się zatem, że w odniesieniu do kategorii statków określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d tabela na s. 12 dokumentu roboczego błędnie odzwierciedla wnioski Komisji na s. 3 i 4 dokumentu roboczego. Rzecznik stwierdza zatem, że w rzeczywistości wystąpił błąd administracyjny. Ponadto wydaje się, że ten sam błąd wystąpił w odniesieniu do kategorii statków określonej w pkt 4.a.v/8.1.d. Chociaż w tabeli na s. 4 dokumentu roboczego wskazano również tę kategorię statków na Morzu Północnym i w cieśninie Skagerrak jako potencjalnie dotkniętą zmniejszeniem, w tabeli na s. 12 nie zaznaczono jej na szaro, lecz wskazano, że zmniejszenie może potencjalnie dotyczyć statków tej kategorii w zachodniej Szkocji. Z tego powodu skarżący uważa, że wydaje się, iż dwie kolumny dotyczące wód na zachód od Szkocji oraz Morza Północnego i cieśniny Skagerrak zostały zamienione.

30. W swojej opinii Komisja stwierdziła, że zasugerowała zmniejszenie liczby dni połowowych w kategorii statków określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d o 25 %, a następnie zgodziła się zmniejszyć proponowaną redukcję do 12 %, a następnie do 10 %. W swojej opinii Komisja nie wypowiedziała się jednak na temat możliwego odwrócenia tych dwóch kolumn. Stwierdziła jedynie, że jej wniosek dotyczący zmniejszenia liczby dni połowowych dla statków należących do kategorii 4.a.ii/8.1.d na zachód od Szkocji opiera się na kryteriach popartych dowodami naukowymi i technicznymi dotyczącymi danych dostarczonych przez państwa członkowskie i przeanalizowanych przez STECF. Nie odniosła się do pytania, dlaczego nie wspomniano o tym w dokumencie roboczym nr 3. Komisja nie przedstawiła również żadnego wyjaśnienia, dlaczego flota Morza Północnego tej kategorii statków, którą wskazała w tabeli na s. 3 dokumentu roboczego, nie została w trakcie negocjacji i w ostatecznym rozporządzeniu wskazana jako potencjalnie dotknięta zmniejszeniem w tabeli na s. 12.

31. Ponadto z dokumentów Rady 16991/06 i 17046/06, które posłużyły za podstawę różnych negocjacji w Radzie, wynika, że w odniesieniu do innych kategorii statków, dla których w dokumencie roboczym Komisji nr 3 zaznaczono również na szaro rubryki, zastosowano również późniejsze obniżki, choć według stawek różniących się od stawek stosowanych w odniesieniu do kategorii statków określonej w pkt 4.a.ii./8.1.d. Wydaje się, że zmniejszenie liczby dni połowowych dla statków kategorii 4.a.ii/8.1.d, zawarte w dokumentach Rady nr 16991/06 i 17046/06 oraz w tabeli w załączniku IIA do rozporządzenia Rady 41/2007, odzwierciedla jedynie propozycje przedstawione przez Komisję na odpowiednich etapach procedury, w ramach trzech kompromisów.

32. W związku z powyższym wydaje się, że błąd Komisji w tabeli dokumentu roboczego nr 3 został powtórzony w dokumentach Rady. Chociaż Komisja argumentowała, że ostateczna decyzja przyjęta przez Radę była wynikiem dogłębnej dyskusji między państwami członkowskimi, nic nie wskazuje na to, że dyskusja ta dotyczyła podstawy całego wniosku, tj. kwestii, które obszary powinny zostać objęte proponowanym ograniczeniem dni połowowych dla statków tej kategorii. Gdyby Rada rozważyła tę kwestię, najtrudniej byłoby wyjaśnić, w jaki sposób można było pominąć błąd Komisji. W rzeczywistości ten błąd był dość oczywisty. Świadczy o tym wyraźna sprzeczność między wskazaniami na s. 3 i 4 dokumentu roboczego Komisji nr 3, w którym zaproponowano objęcie kategorii statków określonej w pkt 4.a.ii/8.1.d na Morzu Północnym, a nie na zachód od Szkocji, a tabelą na s. 12 dokumentu roboczego (oraz późniejszymi dokumentami Rady odzwierciedlającymi te wskazania), gdzie przedmiotowe obszary były dokładnie odwrotne, a mianowicie na zachód od Szkocji, a nie na Morzu Północnym.

B. Wnioski

Rzecznik zauważa, że w chwili złożenia przez skarżącego niniejszej skargi upłynął już rok 2007, który jest przedmiotem kwestionowanego zmniejszenia liczby dni połowowych.

Nie jest zatem jasne, czy Komisja nadal może naprawić swój błąd, jak twierdzi skarżący. Komisja nie zajęła się tą kwestią. Nie można jednak wykluczyć, że taka możliwość nadal istnieje, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę, że popełniony błąd może wywołać efekt domina w nadchodzących latach.

Rzecznik Praw Obywatelskich przedstawia zatem Komisji następujący projekt zalecenia:

Komisja powinna przyznać, że popełniła błąd administracyjny, sugerując, w rubryce znajdującej się na stronie 12 dokumentu roboczego nr 3, że liczba dni połowowych dla statków należących do kategorii 4.a.ii/8.1.d powinna zostać zmniejszona w odniesieniu do wód na zachód od Szkocji, mimo że względy merytoryczne przedstawione w tym dokumencie roboczym wskazują, że Komisja nie uznała takiego zmniejszenia za konieczne.

Komisja powinna, w miarę możliwości, podjąć odpowiednie środki w celu skorygowania wspomnianego błędu.

Komisja i skarżący zostaną poinformowani o niniejszym projekcie zalecenia. Zgodnie z art. 3 ust. 6 Statutu Rzecznika Praw Obywatelskich Komisja przesyła szczegółową opinię do dnia 30 kwietnia 2009 r. Szczegółowa opinia mogłaby polegać na przyjęciu decyzji Rzecznika Praw Obywatelskich i opisie środków podjętych w celu wdrożenia projektu zalecenia.

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

Sporządzono w Strasburgu dnia 16 lutego 2009 r.


[1] Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich (94/262/EWWiS, WE, Euratom), Dz.U. L 113, s. 15.

[2] Rozporządzenie Rady (WE) nr 51/2006 z dnia 22 grudnia 2005 r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2006 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe, Dz.U. L 16, s. 1.

[3] Rozporządzenie Rady (WE) nr 41/2007 z dnia 21 grudnia 2006 r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów na 2007 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe, Dz.U. L 15, s. 1.

[4] Rzecznik pragnie zwrócić uwagę, że w podobnej sprawie (1102/2008/(SL)OV), która dotyczyła również domniemanego błędu administracyjnego w odniesieniu do rozporządzenia Komisji, Komisja poinformowała Rzecznika, że podjęła działania w celu skorygowania tego błędu.

[5] Odniesienia do wieku 1 i 2 lat odnoszą się do śmiertelności młodych ryb.

Co sądzisz o tym tłumaczeniu automatycznym? Podziel się z nami swoją opinią!