- PL Polski
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.
Rzecznik Praw Obywatelskich akceptuje odmowę przez Komisję publicznego dostępu do notatek informacyjnych
Publikacja prasowa nr 35/2002 - Data Środa | 18 grudnia 2002
Sprawa 1128/2001/IJH - Otwarta Wtorek | 04 września 2001 - Zalecenia w sprawie Czwartek | 27 czerwca 2002 - Decyzja z Poniedziałek | 09 grudnia 2002
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich Jacob Söderman zaakceptował, że Komisja ma prawo odmówić publicznego dostępu do notatek informacyjnych swoich delegacji na dwóch posiedzeniach Transatlantyckiego Dialogu Biznesowego (TABD). Jest to zgodne z projektem zalecenia Rzecznika na początku tego roku, w którym zwrócił się on do Komisji o ponowne rozważenie odmowy w oparciu o nowe przepisy dotyczące dostępu do dokumentów, które weszły w życie w grudniu 2001 r. (rozporządzenie 1049/2001).
Według Komisji: „Dokumenty zawierają wewnętrzne oceny stanowisk i polityki USA.... Ujawnienie tego wewnętrznego rozumowania i rozwiązań alternatywnych rozważanych przez komisarza ..... osłabiłoby pozycję negocjacyjną Komisji. Zapewniłoby to partnerom negocjacyjnym wgląd w możliwe kompromisy, które Komisja byłaby skłonna osiągnąć w późniejszym okresie negocjacji”.
Rzecznik stwierdza, że „Komisja jasno wyjaśnia [...], w jaki sposób ujawnienie dokumentów mogłoby naruszyć ochronę interesu publicznego w odniesieniu do stosunków międzynarodowych”. Jest to jeden z wyjątków przewidzianych w rozporządzeniu 1049/2001. Rzecznik Praw Obywatelskich przyznaje, że ujawnienie dokumentów leży w interesie publicznym, ale wyjątek ten nie przewiduje jego uwzględnienia.
Rzecznik Praw Obywatelskich odrzuca argument Komisji, zgodnie z którym ryzyko selektywnego cytowania musi być brane pod uwagę przy ocenie ewentualnej szkody dla jej procesu decyzyjnego, która byłaby spowodowana ujawnieniem dokumentu. Jego zdaniem jest to niezgodne z prawem do wolności wypowiedzi określonym w europejskiej konwencji praw człowieka i Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
KontekstO dokumenty zwrócono się w imieniu Corporate Observatory Europe, niderlandzkiej organizacji pozarządowej. Według obywatela, który zwrócił się do Rzecznika po odrzuceniu jego wniosku o udostępnienie dokumentów, „notatki informacyjne są jedynym sposobem skutecznego wyjaśnienia charakteru stosunków między Komisją a TABD”.
Własna strona internetowa TABD opisuje TABD jako "nieformalny proces, w ramach którego europejskie i amerykańskie przedsiębiorstwa oraz stowarzyszenia przedsiębiorców opracowują wspólne zalecenia dotyczące polityki handlowej UE-USA, współpracując z Komisją Europejską i administracją USA".
Decyzję Rzecznika Praw Obywatelskich można znaleźć na jego stronie internetowej:
http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/011128.htm
W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt telefoniczny z Panem Ianem Hardenem, Kierownikiem Działu Prawnego, tel.: +33 (0) 3 88 17 23 84.
Najnowsze komunikaty prasowe
Rzecznik stwierdza niewłaściwe administrowanie w sposobie przygotowywania przez Komisję pilnych wniosków ustawodawczych
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Pytania od prasy
Aby uzyskać więcej informacji na temat kontaktów Rzecznika z mediami, należy kontaktować się z: Honor Mahony, Zastępca kierownika ds. komunikacji , Tel. +32 (0)2 283 47 33.