Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich, P. Nikiforos Diamandouros, stwierdził w projekcie zalecenia dla Rady, że należy ponownie rozważyć wybór języków na stronach internetowych prezydencji UE. Wynika to ze skargi niemieckiego stowarzyszenia, które twierdzi, że strony te powinny być dostępne nie tylko w języku angielskim i francuskim, ale także w języku niemieckim. Zdaniem Rady państwo członkowskie sprawujące prezydencję ponosi wyłączną odpowiedzialność za swoją stronę internetową. Rzecznik Praw Obywatelskich nie zgadza się z tym.

Sprawa

Stowarzyszenie obrony języka niemieckiego złożyło skargę do Rzecznika Praw Obywatelskich, argumentując, że niezapewnienie przez Radę dostępności stron internetowych prezydencji również w języku niemieckim stanowi niewłaściwe administrowanie.

W swojej opinii w sprawie skargi Rada potwierdziła, że prezydencja jest funkcjonalnie częścią Rady. Następnie stwierdził, że nie oznacza to, że strony internetowe prezydencji znajdują się pod kontrolą Rady ani że Rada może nakazać państwu członkowskiemu zorganizowanie swojej strony internetowej w określony sposób. Rada stwierdziła, że nie może dochodzić do niewłaściwego administrowania ze strony Rady, ponieważ instytucja ta nie ponosi odpowiedzialności za strony internetowe prezydencji.

Zdaniem Rzecznika kwestia podniesiona w skardze dotyczy stosunków między Radą a jej prezydencją. Ponieważ prezydencja jest wyraźnie częścią Rady, stron internetowych prezydencji nie można uznać za „krajowe” strony internetowe pozostające poza zasięgiem prawa wspólnotowego. Rzecznik nie jest przekonany co do powodów, dla których Rada nalega, aby nie ponosić odpowiedzialności za używanie języków na stronie internetowej prowadzonej przez prezydencję UE. Stwierdza on, że nieuwzględnienie przez Radę istoty argumentu skarżącego stanowi niewłaściwe administrowanie. Rzecznik wzywa zatem Radę do rozpatrzenia wniosku skarżącego o udostępnienie prezentacji internetowych prezydencji również w języku niemieckim.

Rada proszona jest o przesłanie szczegółowej opinii do dnia 30 czerwca 2006 r. Pełny projekt zalecenia można znaleźć na stronie:

Kontekst

W 2004 r. stowarzyszenie obrony języka niemieckiego zwróciło się do rządów holenderskiego i luksemburskiego o udostępnienie stron internetowych prezydencji UE, nie tylko w języku angielskim i francuskim, ale także w języku niemieckim. Stowarzyszenie argumentowało, że od czasu rozszerzenia UE język niemiecki stał się drugim najważniejszym językiem w UE. Oba rządy odrzuciły wniosek. Stowarzyszenie złożyło następnie skargę do Rzecznika Praw Obywatelskich przeciwko Radzie.

Informacje na temat projektu zalecenia: Gerhard Grill, główny doradca prawny, tel. +33 388 17 2423