- PL Polski
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.
Rzecznik Praw Obywatelskich krytykuje OLAF za to, że nie wycofał zarzutów o przekupstwo
Publikacja prasowa nr 23/2003 - Data Czwartek | 27 listopada 2003
Sprawa 1840/2002/GG - Otwarta Wtorek | 29 października 2002 - Zalecenia w sprawie Środa | 18 czerwca 2003 - Decyzja z Czwartek | 20 listopada 2003
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich, P. Nikiforos Diamandouros, skrytykował Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) za to, że nie wycofał zarzutów przekupstwa, które mogły być rozumiane jako skierowane do dziennikarza. Wynika to ze skargi brukselskiego korespondenta niemieckiego tygodnika „Stern”.
Skarżący uznał, że OLAF działał niewłaściwie, podając do wiadomości publicznej w komunikacie prasowym i w swoich uwagach do zarzutów przekupstwa European Voice, które należy rozumieć jako skierowane do niego i jego gazety. OLAF argumentował, że odniesienie do „dziennikarza” jest neutralne i nie wiąże się z żadną konkretną osobą. Jeżeli chodzi o zarzuty dotyczące przekupstwa, Komisja stwierdziła, że ma powody, by sądzić, że przynajmniej raz dokonano płatności za dostarczenie poufnych dokumentów.
Rzecznik podkreślił, że insynuacja przekupstwa jest poważnym zarzutem, który może zaszkodzić reputacji dziennikarza. Takie insynuacje nie mogą być zatem podawane do wiadomości publicznej bez wystarczająco poważnej podstawy, która może być publicznie kontrolowana. W świetle dowodów przedłożonych Rzecznikowi stanowisko skarżącego, zgodnie z którym OLAF opierał się wyłącznie na pogłoskach, nie wydawało się nieuzasadnione. Pogląd ten został potwierdzony w wewnętrznej wiadomości e-mail rozesłanej w ramach OLAF-u.
Rzecznik zalecił zatem OLAF-owi rozważenie wycofania zarzutów. OLAF przyjął to zalecenie, ale nie wdrożył go w odpowiedni sposób. Zamiast wycofać zarzuty, OLAF po prostu stwierdził w komunikacie prasowym wydanym w następstwie zalecenia Rzecznika Praw Obywatelskich, że "do tej pory" nie znalazł wystarczających dowodów na ich poparcie. Rzecznik uznał to za niewystarczające i skrytykował OLAF.
KontekstStern opublikował dwa artykuły dotyczące domniemanych nieprawidłowości podniesionych przez urzędnika UE, Paula van Buitenena, oraz powiązanych dochodzeń przeprowadzonych przez OLAF. Artykuły te były oparte na poufnych dokumentach uzyskanych przez korespondenta Sterna z siedzibą w Brukseli. Następnie OLAF opublikował komunikat prasowy, w którym stwierdził, że „dziennikarz” uzyskał szereg dokumentów związanych z tym dochodzeniem i że postanowił wszcząć dochodzenie wewnętrzne. To wewnętrzne dochodzenie obejmowałoby również zarzut, że odpowiednie dokumenty uzyskano „poprzez opłacenie urzędnika służby cywilnej”.
Decyzję Rzecznika Praw Obywatelskich można znaleźć na jego stronie internetowej:
W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt telefoniczny z Panem Gerhardem Grillem, głównym doradcą prawnym, tel. +33 3 88 17 24 23.
Najnowsze komunikaty prasowe
Rzecznik stwierdza niewłaściwe administrowanie w sposobie przygotowywania przez Komisję pilnych wniosków ustawodawczych
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Pytania od prasy
Aby uzyskać więcej informacji na temat kontaktów Rzecznika z mediami, należy kontaktować się z: Honor Mahony, Zastępca kierownika ds. komunikacji , Tel. +32 (0)2 283 47 33.