FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • ‎‎Zrozumiałe
  • Rozmiar tekstu

Chcieliby Państwo wnieść skargę przeciwko instytucji lub organowi UE?

Obecny język: 
  • Polski
Język źródłowy: 
Dostępne języki: 
Tłumaczenie tej strony zostało wygenerowane za pomocą tłumaczenia maszynowego.
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.

Jak agencje UE radzą sobie z przypadkami efektu „drzwi obrotowych”

Dyrektor wykonawczy

ENISA / koordynator EUAN

 

Szanowny Panie,

Postanowiłem wszcząć szeroko zakrojone dochodzenie z własnej inicjatywy w sprawie sposobu, w jaki niektóre agencje UE, w tym Pańska, zajmują się sprawami dotyczącymi efektu „drzwi obrotowych” w odniesieniu do swoich pracowników. Należą do nich pracownicy wyższego szczebla i kadry kierowniczej, a także członkowie zarządu [1]. Prowadząc to dochodzenie, skorzystam z istotnych zmian w tej dziedzinie, takich jak użyteczne środki wprowadzone przez Europejski Urząd Nadzoru Bankowego w następstwie powiązanego dochodzenia Rzecznika Praw Obywatelskich [2].

Zarządzanie sprawami dotyczącymi efektu „drzwi obrotowych” zostało opisane jako „największe wyzwanie ze wszystkich kwestii związanych z konfliktem interesów”. [3] Chociaż prawo do podejmowania pracy jest prawem podstawowym i każdy przypadek powinien być rozpatrywany indywidualnie, społeczeństwo musi mieć pewność, że pracownicy agencji UE, a zwłaszcza ci, którzy zajmowali stanowiska kierownicze wyższego szczebla lub byli członkami zarządu, pracują wyłącznie w interesie publicznym, a nie w interesie osobistym lub innym.

W pierwszej kolejności zwracam się do Pańskiej Agencji o przekazanie mojemu biuru:

1. Wykaz spraw rozpatrywanych przez Pańską Agencję, obejmujących okres od 2023 r. do końca czerwca 2025 r., w odniesieniu do udzielonych zezwoleń, wydanych odmów lub nałożonych ograniczeń, dotyczących:

  • działalność (byłych) Członków Zarządu po zakończeniu kadencji;
  • działalność (byłych) pracowników wyższego szczebla, kadry kierowniczej i innych pracowników po zakończeniu służby [4];
  • zewnętrzne działania zawodowe członków personelu, które mają być podejmowane na urlopie bezpłatnym z przyczyn osobistych [5].

2. Kopie obowiązujących polityk, na przykład:

  • ewentualne przepisy lub decyzje zawierające wytyczne dotyczące stosowania regulaminu pracowniczego UE w odniesieniu do planowanej działalności (byłych) pracowników po zakończeniu służby, a także zewnętrznej działalności zawodowej podczas urlopu bezpłatnego;
  • zasady dotyczące planowanych działań (byłych) członków zarządu po zakończeniu kadencji (takich jak kodeksy postępowania), o ile takie istnieją;
  • kryteria i wytyczne dotyczące oceny ewentualnych ograniczeń i zakazów po okresie zatrudnienia; oraz
  • przepisy dotyczące środków łagodzących dla pracowników, którzy zgłosili zamiar podjęcia zatrudnienia w sektorze prywatnym, ale nadal pełnią funkcje publiczne, takich jak cofnięcie prawa dostępu do informacji niepublicznych.

Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan przekazać mojemu Urzędowi wykaz i kopie wyżej wymienionych dokumentów w terminie jednego miesiąca od otrzymania niniejszego pisma.

Koordynator EUAN

ENISA jest obecnie przewodniczącą sieci agencji UE (EUAN). Czy mógłby Pan, jako przewodniczący EUAN, podzielić się ze swoimi kolegami członkami EUAN tym, że każda agencja, do której Rzecznik nie zwraca się bezpośrednio, powinna mieć swobodę proaktywnego przekazywania Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich informacji, które są interesujące w kontekście niniejszego dochodzenia?

W razie jakichkolwiek pytań pracownicy mogą skontaktować się z właściwymi urzędnikami ds. dochodzeń w moim biurze, panią Ludovicą Aquino lub panem Koenem Rooversem.

Dziękujemy za współpracę.

Z poważaniem,

Teresa Anjinho
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich

Strasburg, 10 lipca 2025 r.

 

To samo pismo otwierające zostało wysłane do następujących agencji:

 

  • Europejski Urząd Nadzoru Bankowego (EUNB)
  • Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (EIOPA)
  • Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji (SRB)
  • Europejska Agencja Leków (EMA)
  • Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA)
  • Europejska Agencja Chemikaliów (ECHA)
  • Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA)
  • Europejska Agencja Obrony (EDA)
  • Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki (ACER)
  • Agencja Wsparcia Organu Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (Urząd BEREC)
  • Agencja ds. Cyberbezpieczeństwa (ENISA)
  • Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT)
  • Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (EUIPO)
  • Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA).

 

 

[1] W zakresie, w jakim Agencja ocenia zgłoszone po zakończeniu mandatu działania członków zarządu.

[2] Zob.: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/135141.

[3] „The Effectiveness of Conflict of Interest Policies in the EU- Member States”, badanie zlecone przez komisję JURI PE, zob.: https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document.html?reference=IPOL_STU%282020%29651697.

[4] Na przykład dyrektorzy wykonawczy/dyrektorzy naczelni, dyrektorzy, starsi doradcy, szefowie działów i działów.

[5] Zgodnie z art. 11 i 17 warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej zob.: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/1962/31(1)/2014-05-01/eng.

 

Co sądzisz o tym tłumaczeniu automatycznym? Podziel się z nami swoją opinią!