FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • ‎‎Zrozumiałe
  • Rozmiar tekstu

Chcieliby Państwo wnieść skargę przeciwko instytucji lub organowi UE?

Obecny język: 
  • Polski
Język źródłowy: 
Dostępne języki: 
Tłumaczenie tej strony zostało wygenerowane za pomocą tłumaczenia maszynowego.
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.

Pismo Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich do przewodniczącego Komisji Europejskiej w sprawie sposobu, w jaki Komisja Europejska radzi sobie z wyzwaniem związanym z efektem „drzwi obrotowych”

Ursula von der Leyen

prezes

Komisja Europejska

 

Strasburg, 3 lutego 2021 r.

Dochodzenie strategiczne: OI/1/2021/KR

Przedmiot: Jak Komisja Europejska radzi sobie z wyzwaniem, jakim jest efekt „drzwi obrotowych”

Szanowny Panie Przewodniczący!

W lutym 2019 r. zamknęłam moje dochodzenie strategiczne dotyczące sposobu, w jaki Komisja Europejska zarządza efektem „drzwi obrotowych” w odniesieniu do swoich pracowników (OI/3/2017/NF)[1]. Dochodzenie skłoniło mnie do przedstawienia Komisji szeregu sugestii, aby mogła ona nadal dawać przykład w tej dziedzinie.

W szczególności podkreśliłem potrzebę przyjęcia przez Komisję bardziej zdecydowanego podejścia do oceny przypadków, w których wyżsi rangą pracownicy opuszczają służbę cywilną UE. Zobowiązałem się również do wszczęcia dochodzenia następczego w celu bliższego przyjrzenia się, w jaki sposób Komisja zarządza takimi przypadkami.

Chociaż prawo do pracy jest podstawowym prawem UE i każdy przypadek należy rozpatrywać indywidualnie, mogą pojawić się problemy, jeżeli wielu Europejczyków będzie miało wątpliwości co do możliwego zagrożenia interesu publicznego poprzez tę praktykę. Takie działania mogą prowadzić do konfliktu interesów z uzasadnionym interesem Komisji, a tym samym UE, polegającym na utrzymaniu zaufania publicznego.

Od czasu mojego ostatniego dochodzenia pojawiły się dalsze obawy dotyczące tego rosnącego wyzwania, przed którym stoi administracja UE [2]. W związku z tym postanowiłem teraz wszcząć to dochodzenie, aby ocenić, w jaki sposób Komisja zarządzała powiadomieniami pracowników przekazywanymi po okresie zatrudnienia. Podobnie jak w moim poprzednim dochodzeniu (OI/3/2017/NF), to konkretne dochodzenie nie będzie dotyczyło byłych komisarzy.

Prowadząc to dochodzenie, wykorzystam niektóre z ostatnich wydarzeń w tej dziedzinie, w tym surowsze środki wprowadzone przez Europejski Urząd Nadzoru Bankowego po moim dochodzeniu w zeszłym roku [3].

W pierwszej kolejności byłbym wdzięczny, gdyby Komisja przekazała mi wykaz powiadomień, którymi zajmowała się w ciągu ostatnich dwóch lat (2019/2020) zgodnie z następującymi przepisami regulaminu pracowniczego:

  •  Artykuł 12b z art. 40: urlop bezpłatny w celu podjęcia działalności zewnętrznej,
  •  Artykuł 16: działalność po opuszczeniu Komisji.

Proszę posortować oba wykazy według dyrekcji generalnej (DG) i określić liczbę spraw przypadających na dyrekcję generalną objętych każdym z powyższych artykułów oraz podać:

(i) liczba spraw związanych z urzędnikami wyższego szczebla [4] w każdej dyrekcji generalnej, oraz

(ii) Liczba przypadków pracowników na stanowiskach kierowniczych [5] w każdej dyrekcji generalnej.

Byłbym wdzięczny, gdyby Komisja przekazała mi ten wykaz w terminie jednego miesiąca od otrzymania niniejszego pisma.

Moje biuro wybierze następnie próbę dokumentów z kilku dyrekcji generalnych i skontaktuje się z Komisją, aby znaleźć odpowiednią datę inspekcji i spotkania. Spotkanie będzie między innymi okazją do oceny postępów poczynionych przez Komisję w odpowiedzi na sugestie, które przedstawiłem podczas mojego poprzedniego dochodzenia.

W razie jakichkolwiek pytań pracownicy mogą skontaktować się z osobami prowadzącymi sprawy w moim biurze, panią Angelą Marcos Figueruelo lub panem Koenem Rooversem.

Z poważaniem,

Emily O'Reilly
Europejska Rzecznik Praw Obywatelskich

 

[1] Zob.: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/110608 oraz decyzja w załączniku.

[2] Zob. badanie Departamentu Tematycznego ds. Praw Obywatelskich i Spraw Konstytucyjnych Parlamentu Europejskiego pt. „The Effectiveness of Conflict of Interest Policies in the EU – Member States”, https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document.html?reference=IPOL_STU%282020%29651697 (s. 12); zob. również EUObserver: https://euobserver.com/institutional/149841 (23/10/20).

[3] Zob.: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/135141 oraz decyzja w załączniku.

[4] Dyrektor generalny lub jego odpowiednik w grupie zaszeregowania AD16/AD15, dyrektor lub jego odpowiednik w grupie zaszeregowania AD15/AD14

[5] Kierownik działu i wyżej.

Co sądzisz o tym tłumaczeniu automatycznym? Podziel się z nami swoją opinią!