- PL Polski
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.
Decyzja w sprawie 1003/2016/PMC dotyczącej rozwiązania przez Europejski Urząd Doboru Kadr problemu komputerowego podczas testu na potrzeby rekrutacji urzędników UE
Decyzja
Sprawa 1003/2016/PMC - Otwarta Piątek | 15 lipca 2016 - Decyzja z Poniedziałek | 22 maja 2017 - Instytucja, której sprawa dotyczy Europejski Urząd Doboru Kadr ( Nie stwierdzono niewłaściwego administrowania ) - Kraj Belgia
Sprawa dotyczyła rozwiązania przez Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) problemu komputerowego podczas testu rekrutacyjnego urzędników służby cywilnej UE. Skarżąca miała problem z klawiaturą i jej komputer musiał zostać ponownie uruchomiony. Skarżąca zwróciła się do Rzecznika Praw Obywatelskich, twierdząc, że EPSO nie ustosunkowało się odpowiednio do jej argumentu, zgodnie z którym ze względu na konieczność ponownego uruchomienia komputera straciła cenny czas i była narażona na stres, a zatem znajdowała się w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z innymi kandydatami biorącymi udział w teście. Rzecznik Praw Obywatelskich zbadał tę kwestię i stwierdził, że organizator testu podjął natychmiastowe działania w celu zaradzenia tej sytuacji i że skarżący nie stracił czasu. Rzecznik uznał również, że spowodowany stres mieści się w granicach tego, co byłoby rozsądne. Sprawa została zatem zamknięta stwierdzeniem braku niewłaściwego administrowania przez EPSO.
Okoliczności powstania skargi
1. Skarżący uczestniczył w konkursie naboru zorganizowanym przez Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO)[1] w celu rekrutacji urzędników służby cywilnej UE. Podczas testu studium przypadku jej komputer musiał zostać ponownie uruchomiony z powodu problemu technicznego z klawiaturą. Zdaniem skarżącego proces ten trwał około trzech minut. Skarżącemu przyznano ostatecznie 61 punktów za studium przypadku, natomiast próg, który należy umieścić na liście laureatów, ustalono na 61,5 punktów. Skarżący nie znalazł się zatem wśród laureatów, którzy mogą zostać zatrudnieni w służbie cywilnej UE.
2. Po tym, jak dowiedziała się, że nie została wpisana na listę laureatów, skarżąca zwróciła się do EPSO, twierdząc, że ze względu na problem techniczny z klawiaturą straciła cenny czas podczas testu. Jej zdaniem fakt ten stawia ją w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z innymi kandydatami, którzy również uczestniczyli w teście.
3. EPSO odpowiedziało, że sprawa została zbadana i że stwierdzono, iż skarżący nie stracił żadnego czasu podczas testu. Następnie nastąpiła wymiana kolejnych e-maili. Skarżący nie był jednak usatysfakcjonowany argumentami EPSO i zwrócił się do Rzecznika Praw Obywatelskich.
W przedmiocie dochodzenia
4. Rzecznik Praw Obywatelskich wszczął dochodzenie w związku z obawami zgłoszonymi w skardze, że EPSO nie ustosunkowało się odpowiednio do jej argumentu, zgodnie z którym ze względu na konieczność ponownego uruchomienia komputera straciła cenny czas i w związku z tym znalazła się w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z innymi kandydatami biorącymi udział w teście. W szczególności EPSO nigdy nie odpowiedziało na jej argumenty, zgodnie z którymi (i) jej trudności nie wynikały z zamrożenia ekranu (jak EPSO wydawało się uważać), ale z faktu, że jej klawiatura nie działała, a w konsekwencji jej komputer musiał zostać ponownie uruchomiony, oraz że (ii) wszyscy kandydaci rozpoczynają i kończą test dokładnie w tym samym czasie, w związku z czym fakt, że jej komputer musiał zostać ponownie uruchomiony, sprawił, że straciła czas. Skarżąca chciała, aby EPSO odpowiednio ustosunkowało się do jej argumentów i ponownie rozważyło decyzję o nieumieszczeniu jej nazwiska na liście laureatów.
5. W trakcie dochodzenia Rzecznik Praw Obywatelskich należycie uwzględnił informacje zawarte w skardze. W szczególności przeprowadziła dogłębną analizę korespondencji, która miała miejsce między EPSO a skarżącym, zanim skarżący zwrócił się do Rzecznika Praw Obywatelskich. Rzecznik Praw Obywatelskich otrzymał od EPSO odpowiedź na zastrzeżenia skarżącego, a także dalsze wyjaśnienia w tym zakresie. Zespół dochodzeniowy Rzecznika sprawdził również akta EPSO dotyczące incydentu z komputerem skarżącego.
Odpowiednie ustosunkowanie się do argumentu skarżącej, zgodnie z którym znajdowała się ona w niekorzystnej sytuacji ze względu na stratę czasu
Argumenty przedstawione przez skarżącego i EPSO
6. Na wniosek Rzecznika EPSO udzieliło skarżącemu następującej odpowiedzi:
„Po pierwsze, proszę przyjąć nasze przeprosiny, jeżeli jakiekolwiek wcześniejsze odpowiedzi nie były wystarczająco jasne w ich wyjaśnieniach.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich zwrócił się do EPSO o przedstawienie dalszych informacji na temat okoliczności związanych z udziałem kandydata w studium przypadku konkursu otwartego EPSO/AST/134/14 – Asystenci (AST 3) w dziedzinie prac parlamentarnych.
W szczególności zadaniem EPSO jest zajęcie się kwestią zamrożenia ekranu, które według Pana spowodowało późniejszą stratę czasu podczas tego testu.
Analiza dokumentacji technicznej Państwa studium przypadku w pełni potwierdza przekazane wcześniej informacje, a mianowicie, że nie napotkali Państwo żadnej straty czasu i przydzielono Państwu pełny czas dostępny na ten test, co oznacza, że czas przydzielony na ten test wynosił 90 minut, tj. tyle samo, co pozostałym kandydatom.
Należy pamiętać, że EPSO jest w stanie zapewnić ten poziom szczegółowości, ponieważ nasz wykonawca świadczy usługę „informatyki śledczej”, co oznacza, że EPSO ma do dyspozycji obszerne informacje na temat każdego wydarzenia testowego, w tym na temat czasu trwania wszystkich przerw/przerw, co umożliwia EPSO zbadanie takich spraw, jak Twoja, poprzez przeprowadzenie szczegółowego przeglądu dostępnych danych. Należy podkreślić, że dokumentacja techniczna stanowi ostateczne potwierdzenie, że żadna strata czasu nie wpłynęła na studium przypadku.
Aby dać ci więcej szczegółów, twoje studium przypadku rozpoczęło się o godz. 12:22:55 i zakończyło o godz. 13:56:14, a zatem czas 93 minut i 19 sekund, który odzwierciedla przydział czasu na studium przypadku wraz z przerwą.
Jak wcześniej informowaliśmy, domniemany incydent był w tym czasie w pełni zbadany, a informacje dostarczone przez naszego wykonawcę potwierdziły ostatecznie, że nie doszło do straty czasu. Rzeczywiście, w przypadku zamrożenia ekranu zegar automatycznie przestaje odliczać, wykluczając w ten sposób możliwość utraty czasu.”(podkreślenie dodane)
7. Skarżąca skomentowała wyjaśnienia EPSO, argumentując, że problemem nie było zamrożenie ekranu, ale to, że jej klawiatura zaczęła pisać dziwnymi znakami. Skarżący twierdził ponadto, że z wyjaśnień EPSO nie wynika jasno, czy EPSO przyznało, że wystąpiła awaria techniczna, ale argumentowało, że stracony czas został zrekompensowany, czy też EPSO twierdziło, że w ogóle nie wystąpiła awaria techniczna. Została ona „przydzielona dokładnie w tym samym czasie co pozostali uczestnicy, nawet jeśli komputer musiał zostać ponownie uruchomiony w połowie egzaminu”. Stwierdziła, że „wydaje się raczej oczywiste, że ponowne uruchomienie komputera podczas takiego egzaminu przekłada się na stratę czasu (każdy, kto przeszedł egzamin EPSO Case study, wie, że liczy się każda sekunda), utratę koncentracji i dodatkowy stres, co wyraźnie stawia ją w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z innymi uczestnikami tego samego konkursu”.
8. Biorąc pod uwagę wyraźne zamieszanie co do dokładnego charakteru problemu technicznego leżącego u podstaw skargi, zespół dochodzeniowy Rzecznika ponownie skontaktował się z EPSO w celu uzyskania wyjaśnień w tej sprawie. W odpowiedzi EPSO wyjaśniło, że błędne odniesienie we wcześniejszej korespondencji do „zamrożenia ekranu” zamiast do „problemu z klawiaturą” wynikało z błędu. Odniosła się w tym względzie do wcześniejszej wiadomości, w której poinformowała skarżącego, że „dochodzenie zostało przeprowadzone na podstawie analizy akt wygenerowanych podczas zdarzenia testowego, przy czym dysponowała ona znacznymi informacjami, w tym częstotliwością i czasem trwania wszelkiej bezczynności, takiej jak zamrożenie ekranu”. EPSO wyjaśniło, że odniesienie do zamrożenia ekranu zostało po prostu przedstawione jako przykład problemu technicznego prowadzącego do braku aktywności. EPSO szczerze przeprosiło skarżącego za odniesienie się w późniejszej korespondencji do niewłaściwego problemu technicznego. W odpowiedzi na prośbę zespołu dochodzeniowego o wyjaśnienia EPSO przytoczyło fragment swojej wewnętrznej wymiany wiadomości e-mail podczas badania problemu technicznego, który wyraźnie odnosi się do przerwy jako związanej z „wadą klawiatury”.[2] EPSO powtórzyło, że pomimo problemu technicznego skarżącej przyznano taki sam czas jak pozostałym kandydatom i że w związku z tym nie poniosła ona żadnej szkody.
Kontrola dokumentacji EPSO przez Rzecznika Praw Obywatelskich
9. Podczas kontroli przeprowadzonej na początku kwietnia 2017 r. EPSO udzieliło zespołowi dochodzeniowemu Rzecznika pełnego dostępu do akt sprawy. Akta sprawy zawierają między innymi wiadomość e-mail do EPSO od operatora ośrodka egzaminacyjnego, w której wskazano, że dwaj kandydaci dotknięci incydentem technicznym podczas tego konkretnego testu, z których jeden był skarżącym, nie stracili czasu z powodu incydentu.
10. Podczas kontroli przedstawiciele EPSO wyjaśnili ogólną procedurę w teście studium przypadku. Każdy kandydat jest rejestrowany pojedynczo przez inwigilatora, a następnie kandydaci muszą przejść serię ekranów (zob. więcej informacji w pkt 11 poniżej) przed rozpoczęciem faktycznego testu. Kandydaci biorący udział w teście nigdy nie rozpoczynają się dokładnie w tym samym czasie. Test studium przypadku trwa zawsze 90 minut. Zegar na ekranie pokazuje odliczanie. Czasomierz jest aktywowany dopiero po rozpoczęciu rzeczywistego testu przez kandydata. W przypadku incydentu technicznego podczas testu (takiego jak alarm przeciwpożarowy lub problem z komputerem) zegar zatrzymuje się dokładnie w momencie wystąpienia incydentu. Gdy incydent zostanie rozwiązany, zegar będzie kontynuowany od momentu zatrzymania do momentu osiągnięcia 90 minut.
11. Przedstawiciele EPSO przedstawili zespołowi dochodzeniowemu Rzecznika szczegóły dziennika XML testu skarżącego. Rejestr zawiera dokładną datę i godzinę logowania skarżącego, samouczek, wprowadzenie, zadanie czytania i studium przypadku. Pokazuje to, że rozpoczęła test studium przypadku o godz. 12:22:55 i zakończyła go o godz. 13:56:14 w dniu 17 września 2015 r. Z dziennika wyraźnie wynika, że test skarżącego trwał 93 minuty i 19 sekund. Przedstawiciele EPSO wyjaśnili, że dodatkowe 3 minuty i 19 sekund odpowiadają przerwie spowodowanej koniecznością ponownego uruchomienia komputera skarżącego.
Ocena Rzecznika Praw Obywatelskich
12. EPSO przyznaje, że podczas egzaminu skarżącego wystąpił błąd techniczny. Rzecznik rozumie frustrację skarżącego związaną z EPSO odnoszącą się do awarii technicznej jako zamrożenia ekranu, podczas gdy w rzeczywistości wystąpił problem z klawiaturą skarżącego. W odpowiedzi na wniosek Rzecznika o dalsze wyjaśnienia EPSO wyjaśniło jednak, że zamieszanie wynikało z błędu pisarskiego, za który szczerze przeprosiło. Z korespondencji w toku wewnętrznego dochodzenia w sprawie problemu (korespondencja skontrolowana przez zespół dochodzeniowy Rzecznika Praw Obywatelskich) wynika, że EPSO i operator centrum egzaminacyjnego nie zajęli się tym problemem jako zamrożeniem ekranu, lecz jako incydentem związanym z klawiaturą.
13. Co ważniejsze, nic nie wskazuje na to, że czas stracony przez skarżącego nie został odpowiednio zrekompensowany. EPSO stwierdziło, że „przydział czasu wynosił 90 minut, tj. tyle samo co w przypadku pozostałych kandydatów ” oraz że z dokumentacji technicznej znajdującej się w posiadaniu wykonawcy, który zorganizował test, wynika, że „studium przypadku rozpoczęło się o godz. 12.22:55 i zakończyło o godz. 13.56:14, a zatem czas ten wynosił 93 minuty i 19 sekund, co odzwierciedla przydział czasu na studium przypadku wraz z przerwą ”. Podczas kontroli akt EPSO dostarczyło zespołowi dochodzeniowemu Rzecznika dowody z akt technicznych jednoznacznie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego przez EPSO. W rzeczywistości informacje podane przez EPSO – że skarżąca otrzymała nieco ponad 93 minuty, aby uzyskać skuteczne 90 minut – są całkowicie zgodne ze stwierdzeniem skarżącej, że ponowne uruchomienie komputera zajęło około trzech minut.
14. W wyniku kontroli akt EPSO wyjaśniono również, że – jak twierdzi skarżący – wszyscy kandydaci nie rozpoczynają i nie kończą egzaminu dokładnie w tym samym czasie. Jednak wszyscy kandydaci zawsze otrzymują dokładnie taką samą ilość czasu, która w tym przypadku wynosiła 90 minut. Skarżąca nie znalazła się zatem w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z pozostałymi kandydatami pod względem czasu przeznaczonego na przystąpienie do egzaminu.
15. Chociaż być może prawdą jest, że nieoczekiwane przerwanie mogło spowodować u skarżącej pewną utratę koncentracji i dodatkowy stres, nie można jednoznacznie stwierdzić, że jest to powód, dla którego nie przekroczyła ona progu wymaganego do zdania testu o pół punktu.
16. W związku z tym warto zauważyć, że awaria techniczna trwała około trzech minut, podczas których Operator Centrum Testowego podejmował natychmiastowe działania w celu zaradzenia sytuacji. Skarżąca nie była zatem narażona na ciągły problem ani nie pozostawała w stanie niepewności co do środka zaradczego. Ponadto zwrócenie uwagi obserwatora na problem techniczny musiało w pewnym stopniu zakłócić koncentrację również innych kandydatów przystępujących do egzaminu. Rzecznik nie uważa zatem, że stopień stresu, na jaki była narażona, wykracza poza granice tego, co należy uznać za rozsądne w danym kontekście.
17. Rzecznik rozumie rozczarowanie skarżącej tym, że jej nazwisko nie zostało umieszczone na liście laureatów, zwłaszcza że była ona tak blisko progu. Na podstawie powyższego Rzecznik nie stwierdza jednak niewłaściwego administrowania przez EPSO w sposobie rozpatrywania sprawy. W związku z tym twierdzenie skarżącej, że jej nazwisko powinno zostać umieszczone na liście rezerwowej, nie może zostać uwzględnione.
Wnioski
Na podstawie dochodzenia w sprawie tej skargi Rzecznik zamyka je następującym wnioskiem:
EPSO nie dopuściło się w tym przypadku niewłaściwego administrowania.
Skarżący i EPSO zostaną poinformowani o tej decyzji.
22/05/2017
Emily O'Reilly
Europejska Rzecznik Praw Obywatelskich
[1] Procedura naboru EPSO/AST/134/14.
[2] Chociaż EPSO przekazało Rzecznikowi kopię tej wewnętrznej korespondencji, zwróciło się o jej poufne traktowanie. W związku z tym, zgodnie ze swoim statutem i przepisami wykonawczymi, Rzecznik Praw Obywatelskich nie może ujawnić tego dokumentu ani skarżącemu, ani żadnej osobie trzeciej spoza jego biura.