FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • ‎‎Zrozumiałe
  • Rozmiar tekstu

Chcieliby Państwo wnieść skargę przeciwko instytucji lub organowi UE?

Obecny język: 
  • Polski
Język źródłowy: 
Dostępne języki: 
Tłumaczenie tej strony zostało wygenerowane za pomocą tłumaczenia maszynowego.
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.

Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich zamykająca dochodzenie w sprawie skargi 2519/2011/EIS przeciwko Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej

Okoliczności powstania skargi

1. Niniejsza sprawa dotyczy rzekomo nieuczciwego wykluczenia skarżącego z dwóch procedur przetargowych organizowanych przez Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (zwane dalej "Centrum Tłumaczeń").

2. Skarżący jest estońskim przedsiębiorstwem świadczącym usługi tłumaczeniowe. Działała ona jako podwykonawca szeregu przedsiębiorstw, w tym greckiego przedsiębiorstwa („przedsiębiorstwo A”), które zakończyło działalność, fińskiego przedsiębiorstwa („przedsiębiorstwo B”), litewskiego przedsiębiorstwa („przedsiębiorstwo C”) i estońskiego przedsiębiorstwa („przedsiębiorstwo D”).

3. W 2011 r. skarżący wziął udział w dwóch postępowaniach przetargowych w dziedzinie tłumaczeń pisemnych organizowanych przez Centrum Tłumaczeń: FL/TM11 (świadczenie usług związanych z tłumaczeniem ustandaryzowanych tekstów technicznych w dziedzinie własności przemysłowej/intelektualnej) oraz FL/MED11 (świadczenie usług związanych z tłumaczeniem tekstów medycznych i farmaceutycznych).

4. Zaproszenie do składania ofert FL/TM11 zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym w dniu 19 marca 2011 r.[1]. Skarżący złożył ofertę na części dotyczące tłumaczeń z czeskiego, duńskiego, niemieckiego, greckiego, angielskiego, hiszpańskiego, fińskiego, francuskiego, węgierskiego, włoskiego, litewskiego, łotewskiego, niderlandzkiego, polskiego, portugalskiego, rumuńskiego i szwedzkiego na estoński. W wiadomości e-mail z dnia 11 lipca 2011 r. Centrum Tłumaczeń poinformowało skarżącego, że jego oferta została odrzucona z powodu „niewystarczających dowodów potwierdzających doświadczenie tłumaczeniowe w tej dziedzinie lub w poświadczonej grupie docelowej”.

5. W wiadomości e-mail z dnia 12 lipca 2011 r. skarżący zakwestionował stanowisko Centrum Tłumaczeń, zgodnie z którym nie przedstawiło ono wystarczających dowodów potwierdzających wymagane doświadczenie. Na poparcie swojego stanowiska skarżący załączył dokumenty, które przedłożył wraz z ofertą, i zwrócił się do Centrum Tłumaczeń o ponowne rozważenie swojego stanowiska.

6. W dniu 26 lipca 2011 r. Centrum Tłumaczeń odpowiedziało skarżącemu i wyjaśniło, że zamówienia od przedsiębiorstwa A i przedsiębiorstwa B, które skarżący załączył do swojej oferty, nie są akceptowalną formą dowodu doświadczenia w tłumaczeniu, ponieważ nie dowodzą, że tłumaczenia zostały rzeczywiście wykonane. W pozostałych załącznikach przedstawionych przez skarżącego nie sprecyzowano w wystarczającym stopniu liczby przetłumaczonych stron, pola ani kombinacji językowej zastosowanej w tłumaczeniach.

7. W dniu 27 lipca 2011 r. skarżący ponownie zwrócił się do Centrum Tłumaczeń i zapytał, dlaczego zamówienia zakupu wystawione przez przedsiębiorstwo A i przedsiębiorstwo B nie mogły zostać uwzględnione, biorąc pod uwagę, że skarżący załączył również odpowiednie umowy i faktury do swoich ofert. Centrum Tłumaczeń odpowiedziało skarżącemu w dniu 29 lipca 2011 r. i wyjaśniło, że jedynie zamówienia, do których dołączono odpowiednią fakturę lub pismo referencyjne, zostały przyjęte jako dowód wymaganego doświadczenia w tłumaczeniu. Uwzględniono całe doświadczenie udokumentowane w ten sposób w ofercie skarżącego, ale niestety nadal nie spełniało ono warunku dotyczącego minimalnego wymaganego doświadczenia.

8. Skarżący odpowiedział Centrum Tłumaczeń w dniu 1 sierpnia 2011 r. Wskazała ona, że Centrum Tłumaczeń najpierw wyjaśniło, że zamówienia (od przedsiębiorstw A i B) nie zostały uznane za akceptowalną formę dowodu, ale później oświadczyło, że zostaną one zaakceptowane, jeżeli dołączy się do nich odpowiednią fakturę lub list referencyjny. Centrum Tłumaczeń przesłało skarżącemu kolejną odpowiedź tego samego dnia i, odnosząc się do swojej poprzedniej wiadomości e-mail, zasadniczo podtrzymało swoje stanowisko, zgodnie z którym można było uwzględnić jedynie formularze zamówień i odpowiadające im faktury. Powtórzyła również, że doświadczenie skarżącego w tłumaczeniu na język docelowy nie było wystarczające.

9. Zaproszenie do składania ofert FL/MED11 zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym w dniu 20 kwietnia 2011 r.[2]. Skarżący złożył ofertę na kombinację językową z angielskiego na estoński. W wiadomości e-mail z dnia 25 października 2011 r. Centrum Tłumaczeń poinformowało skarżącego, że jego oferta została odrzucona z powodu „niewystarczających dowodów potwierdzających doświadczenie w tłumaczeniu w terenie lub w poświadczonej grupie docelowej”.

10. Następnego dnia skarżący wystosował pismo do Centrum Tłumaczeń i zakwestionował ww. decyzję. Skarżący uznał, że rzeczywiście przedstawił dowody potwierdzające ponad 3 700 stron doświadczenia tłumaczeniowego w danej dziedzinie, podczas gdy wymóg określony w specyfikacji istotnych warunków zamówienia wynosił 1500 stron, i zwrócił się do Centrum Tłumaczeń o ponowne rozważenie swojego stanowiska.

11. W kolejnych odpowiedziach udzielonych skarżącemu Centrum Tłumaczeń wyjaśniło, że zasadniczo odrzuciło jego ofertę, ponieważ (i) na fakturach skarżącego wystawionych przedsiębiorstwu C nie określono kombinacji językowej, a w zaświadczeniu wydanym przez to przedsiębiorstwo nie wymieniono żadnej liczby tłumaczeń ani nazwisk tłumaczy zaangażowanych w projekt; (ii) zaświadczenie wydane przez przedsiębiorstwo D pani M (jednemu z tłumaczy skarżącego) oraz faktury pani M nie zawierały żadnej kombinacji językowej; (iii) zaświadczenie wydane przez byłego dyrektora przedsiębiorstwa A nie określało kombinacji językowej, pola i zakresu wykonanej pracy; oraz (iv) zamówienia od przedsiębiorstwa A uznano za oświadczenia własne. W rezultacie komisja oceniająca mogła uwzględnić tylko jedną fakturę potwierdzającą 956,81 stron tłumaczenia w odpowiedniej kombinacji językowej i dziedzinie.

12. W dniu 14 listopada 2011 r. skarżący złożył skargę do organu zatwierdzającego Centrum Tłumaczeń i argumentował, że (i) zamówienia zakupu odpowiadające fakturom skierowanym do przedsiębiorstwa C wyraźnie wskazywały, że teksty zostały przetłumaczone z języka angielskiego na język estoński; (ii) pismo polecające wydane przez panią B, przedstawicielkę przedsiębiorstwa C, wyraźnie wykazało, że przetłumaczone teksty dotyczą tematów z dziedziny medycyny; (iii) wewnętrzna tłumaczka skarżącej, pani R, nie wystawia faktur ze względu na status jej pracownika, w związku z czym skarżąca załączyła swoje CV i umowę o pracę jako dowód doświadczenia w tłumaczeniu w wymaganej dziedzinie; (iv) w odniesieniu do zaświadczenia wystawionego przez przedsiębiorstwo D pani M., w jej życiorysie wyraźnie wskazano kombinacje językowe, które opanowała; (v) w odniesieniu do oświadczenia, że zaświadczenie wydane przez byłego dyrektora przedsiębiorstwa A nie zawierało żadnych szczegółów, przedsiębiorstwo to zakończyło działalność w 2009 r. i w związku z tym nie można było uzyskać od niego żadnych szczegółowych informacji; w piśmie wydanym przez dyrektora przedsiębiorstwa A wyraźnie wskazano jednak język estoński jako główny język roboczy skarżącego; oraz (vi) w odniesieniu do zamówień zakupu i ich deklaratywnego charakteru skarżący stwierdził, że nigdy nie był częścią przedsiębiorstwa A, w związku z czym jego zamówień zakupu nie można uznać za oświadczenia własne.

13. W dniu 16 grudnia 2011 r. Centrum Tłumaczeń odpowiedziało skarżącemu i wyjaśniło, że (i) w zamówieniach zakupu, do których odniósł się skarżący, nie sprecyzowano (a) czy język estoński jest językiem źródłowym czy docelowym, lub (b) wolumenu lub dziedziny tłumaczeń, lub (ii) sformułowania użyte w zaświadczeniach były niejednoznaczne.

14. W dniu 19 grudnia 2011 r. skarżący zwrócił się do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.

15. Rzecznik wszczął dochodzenie w sprawie następujących zarzutów i roszczeń:

Procedura przetargowa FL/TM11
Procedura przetargowa FL/MED11

Przedmiot dochodzenia

Zarzuty

(1) Centrum Tłumaczeń postąpiło niesłusznie i niesprawiedliwie, wykluczając skarżącego z postępowania przetargowego FL/TM11 (świadczenie usług związanych z tłumaczeniem ustandaryzowanych tekstów technicznych w dziedzinie własności przemysłowej/intelektualnej).

(2) W toku postępowania przetargowego FL/TM11 Centrum Tłumaczeń przekazało skarżącemu błędne i niespójne informacje na temat akceptowalnych form dowodu wymaganego doświadczenia tłumaczeniowego.

(3) Centrum Tłumaczeń postąpiło niesłusznie i niesprawiedliwie, wykluczając skarżącego z postępowania przetargowego FL/MED11 (świadczenie usług związanych z tłumaczeniem tekstów medycznych i farmaceutycznych).

Roszczenie

Centrum Tłumaczeń powinno dokonać przeglądu swojej oceny ofert złożonych przez skarżącego w odpowiedzi na zaproszenia do składania ofert FL/TM11 i FL/MED11.

W przedmiocie dochodzenia

16. W dniu 21 lutego 2012 r. Rzecznik Praw Obywatelskich zwrócił się do Centrum Tłumaczeń o wydanie opinii w sprawie zarzutów i roszczeń skarżącego. W dniu 25 maja 2012 r. Centrum Tłumaczeń przesłało swoją opinię, która została przekazana skarżącemu w celu przedstawienia uwag. Wszelkie uwagi należy przesłać do dnia 31 lipca 2012 r. Skarżący nie przedstawił jednak żadnych uwag.

17. W skardze do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich skarżący twierdził, że Centrum Tłumaczeń postąpiło niesłusznie i niesprawiedliwie, wykluczając skarżącego z postępowania przetargowego FL/TM11. Na poparcie tego poglądu skarżący argumentował, że przy ocenie jego oferty należało należycie uwzględnić zamówienia wystawione przez przedsiębiorstwa, które zleciły mu podwykonawstwo prac. Dotyczyło to w szczególności przedsiębiorstw A i B, które zlecały skarżącemu prace podwykonawcze.

18. W swojej opinii Centrum Tłumaczeń wyjaśniło najpierw, że każde zaproszenie do składania ofert jest niezależne i opiera się na różnych wymogach określonych w odpowiedniej specyfikacji istotnych warunków zamówienia. Komisja dodała, że „dokumenty składane przez oferentów są każdorazowo rozpatrywane jako całość i w ich szczególnym kontekście”. Jeżeli chodzi o procedurę przetargową FL/TM11, zgodnie z pkt 3.2 specyfikacji istotnych warunków zamówienia „doświadczenie oferenta w zakresie tłumaczenia na język docelowy, którego dotyczy oferta, musi odpowiadać 5000 stron w dziedzinie własności przemysłowej/intelektualnej (znaki towarowe, patenty lub wzory (jedna strona = 1500 znaków, z wyłączeniem spacji)...”. Ponadto, jeśli chodzi o akceptowalne formy dowodu, Centrum Tłumaczeń odniosło się do tego samego punktu specyfikacji istotnych warunków zamówienia, który stanowi, że „[...] aby doświadczenie zostało uwzględnione, musi mu towarzyszyć pewna akceptowalna forma dowodu, taka jak listy referencyjne, wyciągi z systemów rachunkowości poświadczone przez upoważnioną osobę trzecią lub zaświadczenia, z których wszystkie muszą wyraźnie wskazywać ilość wykonanej pracy, kombinację językową i pole, aby mogły zostać uznane za ważne. [...] W tym kontekście oświadczenia własne lub dowody niezatwierdzone przez stronę trzecią nie mogą i nie będą akceptowane”.

19. Następnie Centrum Tłumaczeń wyjaśniło, że dokumentacja przedłożona przez skarżącego wraz z jego ofertą, mająca na celu udowodnienie jego doświadczenia tłumaczeniowego, dotyczyła:

Analiza i wnioski Rzecznika Praw Obywatelskich

A. Zarzut błędnego i nieuczciwego wykluczenia z postępowania przetargowego FL/TM11 i odpowiadającej mu części roszczenia

Argumenty przedstawione Rzecznikowi Praw Obywatelskich

a) doświadczenie zdobyte w latach 2006-2008 przy tłumaczeniu ustandaryzowanych tekstów technicznych w dziedzinie własności przemysłowej/intelektualnej jako podwykonawca przedsiębiorstwa A. Dokumentacja dostarczyła dowodów na prawie 2700 przetłumaczonych stron, które zostały "uwzględnione jako całość".

b) doświadczenie zdobyte w latach 2007-2010 przy tłumaczeniu znormalizowanych tekstów technicznych w dziedzinie własności przemysłowej/intelektualnej jako podwykonawca przedsiębiorstwa B. Doświadczenie to nie zostało uwzględnione, ponieważ formularze zamówienia złożone w ofercie nie były poparte żadną fakturą. W związku z tym komisja oceniająca nie miała żadnego konkretnego dowodu na to, że tłumaczenia zamówione przez przedsiębiorstwo B zostały rzeczywiście wykonane.

c) doświadczenie zdobyte podczas tłumaczenia dokumentów dla różnych klientów, potwierdzone za pomocą załączonych listów referencyjnych. Doświadczenie to nie zostało uwzględnione, ponieważ (i) zasadniczo nie dotyczyło dziedziny własności przemysłowej/intelektualnej; (ii) pisma nie określały danej kombinacji językowej; lub (iii) zakres wykonanych prac nie był jasny.

20. Centrum Tłumaczeń poinformowało, że w dniu 12 lipca 2011 r. skarżący złożył kolejne zaświadczenie, które jednak nie zostało dołączone do jego pierwotnej oferty. Z tego powodu nie można go było wziąć pod uwagę. Centrum Tłumaczeń wskazało również, że same formularze zamówień lub zamówienia zakupu nie mogą być uważane za dowód na to, że praca została wykonana, ponieważ „[t]en dokument może być wystawiany przez przedsiębiorstwa swoim dostawcom bez konieczności prowadzenia prac”. W przedmiotowej sprawie skarżący nie załączył dokumentów, takich jak faktury czy listy referencyjne, potwierdzających realizację zamówień.

21. Podsumowując, Centrum Tłumaczeń uznało, że całkowita "ilość doświadczenia" wykazana przez skarżącego (2 700 stron) nie osiągnęła minimalnego wymogu 5 000 przetłumaczonych stron w wymaganej kombinacji dziedzinowej i językowej. Centrum Tłumaczeń przekazało Rzecznikowi kopie dokumentów, które skarżący załączył do swojej oferty. Skarżący nie przedstawił żadnych uwag do opinii.

22. Rzecznik zauważa, że odpowiednie części pkt 3.2 specyfikacji istotnych warunków zamówienia mają następujące brzmienie:

Ocena Rzecznika Praw Obywatelskich

„Doświadczenie oferenta w tłumaczeniu*** na język docelowy, dla którego składana jest oferta, musi odpowiadać 5000 stron w dziedzinie własności przemysłowej/intelektualnej (znaki towarowe, patenty lub wzory) (jedna strona = 1500 znaków, z wyłączeniem spacji). W przypadku podwykonawstwa wymóg ten ma zastosowanie do podwykonawcy. [...]

*** Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższymi wymaganiami dotyczącymi dowodu doświadczenia (drugi podpunkt w polu) [...]

  • W interesie oferenta leży podanie jak największej liczby szczegółów dotyczących doświadczenia w życiorysie i dokumentach potwierdzających.
  • Aby doświadczenie zostało wzięte pod uwagę, musi mu towarzyszyć pewna akceptowalna forma dowodu, taka jak listy referencyjne, wyciągi z systemów księgowych poświadczone przez upoważnioną osobę trzecią lub zaświadczenia, z których wszystkie muszą wyraźnie wskazywać ilość wykonanej pracy, kombinację językową i pole, aby mogły zostać uznane za ważne. Należy podpisać listy referencyjne i świadectwa oraz podać w nich dane kontaktowe osoby podpisującej.
  • W tym kontekście oświadczenia własne lub dowody niezatwierdzone przez stronę trzecią nie mogą i nie będą akceptowane”.

23. Zdaniem skarżącego dostarczyła ona wystarczających dowodów na to, że spełniła wymóg 5000 stron doświadczenia tłumaczeniowego w dziedzinie własności przemysłowej/intelektualnej oraz w wymaganej kombinacji językowej. W tym względzie zamówienia zakupu powinny były zostać należycie uwzględnione. Centrum Tłumaczeń odrzuciło ofertę skarżącego zasadniczo ze względu na to, że (i) zleceniom zakupu przedstawionym przez przedsiębiorstwo B nie towarzyszyły dowody potwierdzające; oraz (ii) listy referencyjne od różnych klientów nie określały ani pola, ani kombinacji językowej, ani liczby przetłumaczonych stron.

24. W przedmiotowej sprawie Rzecznik zauważa, że wzięto pod uwagę zlecenia zakupu wydane przez przedsiębiorstwo A i wykazano, że łączna liczba stron doświadczenia tłumaczeniowego w wymaganej dziedzinie wynosi prawie 2 700. Kwestia ta nie jest zatem sporna w niniejszej sprawie.

25. W odniesieniu do kwestii zamówień wystawionych przez przedsiębiorstwo B Rzecznik zauważa, że skarżący nie zakwestionował opinii Centrum Tłumaczeń, zgodnie z którą nie dołączono do nich odpowiednich faktur ani innych dokumentów potwierdzających. Stanowisko Centrum Tłumaczeń, zgodnie z którym zamówienia jako takie nie wykazują obiektywnie, że dzieło zostało rzeczywiście wykonane, nawet jeśli określają kombinacje językowe i zakres wykonanej pracy, wydaje się wiarygodną interpretacją pkt 3.2 specyfikacji istotnych warunków zamówienia, a zatem jest rozsądne. Z tego powodu argument skarżącego, że zamówienia powinny były zostać należycie uwzględnione, nie jest przekonujący.

26. W odniesieniu do trzynastu pism referencyjnych od innych klientów skarżącego Rzecznik uważa za uzasadnione stanowisko Centrum Tłumaczeń, zgodnie z którym żaden z nich nie dostarczył przekonujących i jednoznacznych informacji, aby udowodnić, że (i) przetłumaczone teksty dotyczyły tematów w wymaganym polu, (ii) tłumaczenia były w wymaganej kombinacji językowej oraz (iii) zakres wykonanych prac jest zgodny z pkt 3.2 specyfikacji istotnych warunków zamówienia. Centrum Tłumaczeń uznało również za zasadne, że pisma referencyjne zawierają jedynie ogólne informacje na temat doświadczenia skarżącego w zakresie tłumaczeń.

27. W świetle powyższego oraz biorąc pod uwagę, że skarżący nie przedstawił żadnych uwag, Rzecznik stwierdza, że Centrum Tłumaczeń podało ważne i wystarczające uzasadnienie swojej decyzji o odrzuceniu oferty skarżącego.

28. Skarżący twierdził, że Centrum Tłumaczeń przekazało mu błędne i niespójne informacje dotyczące dopuszczalnych form dowodu wymaganego doświadczenia tłumaczeniowego w ramach procedury przetargowej FL/TM11. Na poparcie swojego zarzutu skarżący twierdził, że początkowo Centrum Tłumaczeń wyjaśniło, że komisja oceniająca nie uzna zamówień zakupu (od przedsiębiorstwa A i przedsiębiorstwa B) za akceptowalną formę dowodu, ale następnie oświadczyła, że takie zamówienia zakupu zostałyby przyjęte, gdyby towarzyszyła im odpowiednia faktura lub list referencyjny.

29. W swojej opinii Centrum Tłumaczeń wskazało, że w wiadomości e-mail z dnia 26 lipca 2011 r. skierowanej do skarżącego wyjaśniło, że samych zamówień nie można uznać za akceptowalną formę dowodu wymaganego doświadczenia tłumaczeniowego.

30. Rzecznik zwraca uwagę, że z brzmienia art. 12 Europejskiego kodeksu dobrego postępowania administracyjnego wynika, że urzędnicy muszą odpowiadać na zadawane im pytania w sposób jak najbardziej wyczerpujący i dokładny. Ponadto zgodnie z art. 3 zasad służby publicznej dla służby cywilnej UE [3] urzędnicy powinni być gotowi do uznania i skorygowania błędów, jeżeli takie wystąpią.

31. W przedmiotowej sprawie w dniu 26 lipca 2011 r. Centrum Tłumaczeń udzieliło następującej odpowiedzi na pierwsze zapytanie skarżącego z dnia 12 lipca 2011 r. dotyczące przyczyn nieuwzględnienia zamówień:

B. Zarzut, że skarżący otrzymał błędne i niespójne informacje na temat akceptowalnych form dowodu wymaganego doświadczenia tłumaczeniowego w procedurze przetargowej FL/TM11

Argumenty przedstawione Rzecznikowi Praw Obywatelskich

Ocena Rzecznika Praw Obywatelskich

„Zlecenia zakupu (od [A] lub od [B]) zostały uznane przez komisję oceniającą za niedopuszczalną formę dowodu, ponieważ wykonano prace tłumaczeniowe.

W poszczególnych zaświadczeniach załączonych do Państwa oferty nie podano liczby przetłumaczonych stron ani pola i kombinacji językowej, których dotyczy niniejsze zaproszenie do składania ofert.”

32. W odpowiedzi z dnia 29 lipca 2011 r. na dalsze zapytanie skarżącego z dnia 27 lipca 2011 r. Centrum Tłumaczeń wyjaśniło, że:

„Komitet oceniający uznał jedynie formularz zamówienia/zamówienie zakupu poświadczone odpowiednią fakturą lub [odpowiednim] pismem referencyjnym za akceptowalną formę dowodu [...]”.

33. Rzecznik uważa, że nawet jeśli powyższe stwierdzenia można pogodzić, pierwsza odpowiedź Centrum Tłumaczeń nie wyjaśnia wystarczająco, że w pewnych okolicznościach można uwzględnić zamówienia. Biorąc jednak pod uwagę, że Centrum Tłumaczeń wyjaśniło tę kwestię w swoich kolejnych odpowiedziach, Rzecznik Praw Obywatelskich uważa, że skorygował brak jasności stwierdzony w treści pierwszej odpowiedzi.

34. W świetle powyższych rozważań Rzecznik uważa, że nie ma podstaw do dalszych dochodzeń w sprawie drugiego zarzutu.

35. W swojej skardze skarżący twierdził, że Centrum Tłumaczeń niesłusznie i niesłusznie wykluczyło go z postępowania przetargowego FL/MED11. Na poparcie swojego stanowiska skarżący argumentował, że (i) różne rodzaje dowodów potwierdzających doświadczenie tłumaczeniowe, które przedstawił, powinny były zostać uwzględnione jako całość, a nie oddzielnie; oraz (ii) Centrum Tłumaczeń błędnie uznało zamówienia za oświadczenia własne.

36. W swojej opinii Centrum Tłumaczeń wyjaśniło, że odrzuciło ofertę skarżącego, ponieważ trzej zaproponowani przez niego tłumacze nie spełniali kryteriów wymaganego doświadczenia wskazanych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia [4]. Dokładniej rzecz ujmując, argumentowała ona, że (i) zamówienia zakupu i faktury wystawione przez przedsiębiorstwo C nie określały, czy język estoński jest językiem źródłowym, czy docelowym wykonywanych tłumaczeń; (ii) zaświadczenia wydane przez przedsiębiorstwo C nie określały wolumenu wykonanych tłumaczeń, a opis kombinacji językowej był również niejednoznaczny; (iii) zaświadczenie wydane przez przedsiębiorstwo D pani T, jednej z tłumaczy skarżącego, nie określało w sposób jednoznaczny kombinacji językowej; oraz (iv) zaświadczenia wydane przez byłego dyrektora przedsiębiorstwa A nie określały wolumenu, kombinacji językowych ani dziedziny tłumaczeń wykonanych przez skarżącego. Centrum Tłumaczeń potwierdziło, że pod uwagę wzięto stosunek pracy pani R, jednej z tłumaczy skarżącego. Ponadto wskazała ona również, że zamówienia nie są jedynymi środkami, jakimi dysponują oferenci w celu udowodnienia wymaganego doświadczenia tłumaczeniowego. Ponadto niektóre dokumenty, do których odniósł się skarżący, takie jak pełna kopia umowy między skarżącym a przedsiębiorstwem C, nie zostały uwzględnione w pierwotnej ofercie. W związku z tym nie mogły one zostać wzięte pod uwagę. Skarżący nie przedstawił żadnych uwag do opinii.

37. W swojej opinii Centrum Tłumaczeń przedstawiło szereg argumentów na poparcie swojego stanowiska, że oferta skarżącego nie spełniała wymaganych kryteriów doświadczenia wskazanych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia. Rzecznik oceni teraz kolejno te argumenty.

38. W odniesieniu do argumentu przedstawionego przez Centrum Tłumaczeń, zgodnie z którym zamówienia zakupu i faktury wystawione przez przedsiębiorstwo C nie określały, czy język estoński był językiem źródłowym, czy docelowym wykonywanych tłumaczeń, Rzecznik potwierdza, że jest to prawda. W specyfikacji istotnych warunków zamówienia wyraźnie odniesiono się do kombinacji językowej w języku angielskim i estońskim. Z tego powodu Rzecznik uważa, że stanowisko Centrum Tłumaczeń jest przekonujące.

39. W odniesieniu do argumentu, że zaświadczenia wydane przez przedsiębiorstwo C nie określały ilości wykonanych tłumaczeń oraz że opis kombinacji językowej był niejednoznaczny, Rzecznik zauważa, że dokumenty przedłożone przez skarżącego nie wskazują na ilość wykonanych tłumaczeń na język estoński. Stanowisko Centrum Tłumaczeń jest zatem uzasadnione.

40. W odniesieniu do argumentu, zgodnie z którym zaświadczenie wydane pani T przez spółkę D nie określało w sposób jednoznaczny kombinacji językowej, Rzecznik zauważa, że zaświadczenie nie zawiera żadnego wyraźnego odniesienia do kombinacji językowej. CV pani T. nie jest natomiast dokumentem sporządzonym przez spółkę D i w związku z tym nie wyjaśnia w sposób jednoznaczny, czy w czasie, gdy pani T. wykonywała tłumaczenia dla spółki D, kombinacją językową był język angielski na język estoński. Z tych powodów stanowisko Centrum Tłumaczeń jest przekonujące.

41. W odniesieniu do zaświadczenia wydanego skarżącemu przez byłego dyrektora przedsiębiorstwa A Rzecznik zauważa, że zaświadczenie odnosi się do języka estońskiego zarówno jako języka źródłowego, jak i docelowego. Jeśli chodzi o objętość, w zaświadczeniu stwierdza się, że skarżący przetłumaczył „wiele tysięcy stron”. W dokumencie nie ma odniesienia do pola, do którego można przypisać przetłumaczone teksty. Na tej podstawie Rzecznik uważa, że stanowisko Centrum Tłumaczeń jest przekonujące.

42. W odniesieniu do argumentu skarżącego, że zamówienia zakupu od przedsiębiorstwa A nie powinny były zostać uznane za oświadczenia własne, Rzecznik Praw Obywatelskich uważa, na podstawie rozważań przedstawionych w pkt 25 powyżej, że stanowisko Centrum Tłumaczeń jest uzasadnione. Zaświadczenie wydane przez byłego dyrektora spółki A również nie zawiera żadnego konkretnego dowodu w tym zakresie. Z tego powodu Rzecznik uważa stanowisko Centrum Tłumaczeń za przekonujące.

43. Z powodów wskazanych powyżej Rzecznik stwierdza, że Centrum Tłumaczeń dokładnie przeanalizowało doświadczenie tłumaczeniowe skarżącego i uzasadniło swoje stanowisko, zgodnie z którym zamówienia nie stanowią same w sobie akceptowalnej formy dowodu wymaganego doświadczenia tłumaczeniowego. Na tej podstawie Rzecznik uważa, że Centrum Tłumaczeń podało ważne i odpowiednie uzasadnienie swojej decyzji o odrzuceniu oferty skarżącego.

C. Zarzut błędnego i nieuczciwego wykluczenia z postępowania przetargowego FL/MED11 i odpowiadającej mu części roszczenia

Argumenty przedstawione Rzecznikowi Praw Obywatelskich

Ocena Rzecznika Praw Obywatelskich

D. Wnioski

Na podstawie dochodzenia w sprawie tej skargi Rzecznik zamyka je następującymi wnioskami:

W odniesieniu do pierwszego i trzeciego zarzutu nie doszło do niewłaściwego administrowania w działalności Centrum Tłumaczeń. Z tego powodu twierdzenie skarżącego nie może zostać uwzględnione.

Nie ma podstaw do dalszych dochodzeń w sprawie drugiego zarzutu.

Skarżący i Centrum Tłumaczeń zostaną poinformowani o tej decyzji.

 

P. Nikiforos Diamandouros

Sporządzono w Strasburgu dnia 25 lutego 2013 r.


[1] Dz.U. 2011, S 55.

[2] Dz.U. 2011, S 77.

[3] Zob. http://www.ombudsman.europa.eu/en/resources/publicserviceprinciples.faces

[4] Zgodnie ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia każdy tłumacz oferenta musiał spełnić jedno z następujących kryteriów: (1) Dyplom ukończenia studiów wyższych lub równoważne kwalifikacje w jednym z następujących obszarów: medycyna, weterynaria, farmakologia, biologia, chemia PLUS doświadczenie w tłumaczeniu na język docelowy, dla którego składana jest oferta, co najmniej 1500 stron (jedna strona standardowa = 1500 znaków, z wyłączeniem spacji; 1000 standardowych stron = jeden rok pracy w pełnym wymiarze godzin); (2) Dyplom ukończenia studiów wyższych lub równoważne kwalifikacje w dowolnej dyscyplinie PLUS specjalizacja w medycynie, weterynarii, farmakologii, biologii, chemii potwierdzone dyplomem magistra lub równoważnym dyplomem ukończenia studiów podyplomowych PLUS doświadczenie w tłumaczeniu na język docelowy, dla którego składana jest oferta, co najmniej 1500 stron, z czego co najmniej 750 stron w jednym z następujących sektorów: medycyna, weterynaria, farmakologia, biologia, chemia (jedna strona standardowa = 1500 znaków, z wyłączeniem spacji; 1000 standardowych stron = jeden rok pracy w pełnym wymiarze godzin); (3) Dyplom ukończenia studiów wyższych lub równoważne kwalifikacje w dowolnej dyscyplinie PLUS doświadczenie w tłumaczeniu na język docelowy, dla którego składana jest oferta, równoważne co najmniej 1500 stronom w jednym z następujących sektorów: medycyna; medycyna weterynaryjna, farmakologia, biologia, chemia (jedna strona standardowa = 1500 znaków, z wyłączeniem spacji; 1000 standardowych stron = jeden rok pracy w pełnym wymiarze godzin).

Co sądzisz o tym tłumaczeniu automatycznym? Podziel się z nami swoją opinią!