FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • ‎‎Zrozumiałe
  • Rozmiar tekstu

Chcieliby Państwo wnieść skargę przeciwko instytucji lub organowi UE?

Obecny język: 
  • Polski
Język źródłowy: 
Dostępne języki: 
Tłumaczenie tej strony zostało wygenerowane za pomocą tłumaczenia maszynowego.
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.

Decyzja w sprawie sposobu rozpatrzenia przez Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) skargi dotyczącej procedury naboru pracowników w dziedzinie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu UE (sprawa 1656/2021/FA)

Sprawa dotyczyła sposobu, w jaki Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) rozpatrzył skargę administracyjną dotyczącą procedury naboru pracowników w dziedzinie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu UE. Skarżący zakwestionował decyzję EPSO o nieumieszczeniu go na liście rezerwowej i wyraził obawy co do systemu językowego w procedurze naboru.

Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdził, że stanowisko, jakie zajął EPSO w odpowiedzi na skargę administracyjną, było niezgodne z prawem. Zaproponowała, aby EPSO ponownie rozpatrzyło skargę administracyjną skarżącego, biorąc pod uwagę najnowsze orzecznictwo UE dotyczące stosowania języków w procedurach naboru, i zwróciła się do EPSO o zajęcie się negatywnym wpływem systemu językowego na skarżącego. EPSO odrzuciło propozycję rozwiązania.

Rzecznik stwierdził zatem, że sposób, w jaki EPSO odpowiedziało na skargę administracyjną, stanowił niewłaściwe administrowanie. Wydała zalecenie, aby EPSO ponownie rozpatrzyło skargę administracyjną skarżącego i jego wniosek o ponowne poddanie się spornym testom. EPSO odrzuciło zalecenie Rzecznika, podnosząc, że skarżący nie wykazał ścisłego związku między decyzją o nieumieszczeniu go na liście rezerwy kadrowej a niezgodnością z prawem systemu językowego w procedurze naboru, co zdaniem EPSO było wymagane na podstawie orzecznictwa Unii.

Rzecznik uznał, że wbrew temu, co twierdzi EPSO, w swojej skardze administracyjnej skarżący powiązał decyzję o nieumieszczeniu go na liście rezerwy kadrowej z systemem językowym procedury naboru. Zgodnie z orzecznictwem UE znajomość języka przez kandydata jest w sposób nieunikniony i konieczny odzwierciedlona w wynikach testu. W związku z tym Rzecznik zamknęła sprawę, ponownie stwierdzając, że doszło do niewłaściwego administrowania.

Kontekst skargi

1. Skarżący jest native speakerem języka hiszpańskiego, który wziął udział w procedurze naboru zorganizowanej przez Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) w celu rekrutacji personelu UE w dziedzinie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu UE [1].

2. Kandydaci musieli wyznaczyć pierwszy język, w którym przystąpiliby do wstępnej wstępnej selekcji wielokrotnego wyboru, oraz drugi język, w którym w ramach zgłoszenia mieli ukończyć test przesiewowy talentów. Wybór drugiego języka był ograniczony do angielskiego, francuskiego, niemieckiego i włoskiego.

3. Kandydaci, którzy pomyślnie przeszli wstępny etap procedury naboru, a następnie etap „talent screener”, zostali zaproszeni na testy w ramach etapu „ośrodka oceny”[2], które musieli zdać w języku, który wyznaczyli jako swój drugi język.

4. Skarżący pomyślnie przeszedł wstępne etapy i został zaproszony do udziału w testach oceny zintegrowanej.

5. W styczniu 2021 r. EPSO poinformowało skarżącego, że jego wynik w testach oceny zintegrowanej nie jest wystarczający, aby umieścić go na liście laureatów, którzy będą kwalifikować się do rekrutacji przez instytucje i organy UE („lista rezerwowa”).

6. Skarżący wniósł do EPSO skargę administracyjną na decyzję komisji konkursowej o nieumieszczeniu go na liście rezerwy kadrowej [3]. W skardze administracyjnej wyraził szereg obaw dotyczących sposobu, w jaki EPSO zorganizowało i przeprowadziło procedurę naboru. Wyraził również obawy co do systemu językowego procedury naboru. Podniósł on, że dopuszczając kandydatów do udziału w ocenie zintegrowanej tylko w czterech wyznaczonych językach, EPSO dyskryminowało kandydatów, takich jak on, których język ojczysty nie był jednym z tych języków.

7. W dniu 13 września 2021 r. EPSO oddaliło zażalenie administracyjne. W odniesieniu do systemu językowego EPSO uznało, że skarżący powinien był złożyć skargę na ogłoszenie o konkursie, w którym określono wymogi językowe, w momencie jego publikacji. EPSO stwierdziło, że kandydat wykluczony z procedury naboru może nadal zakwestionować przepisy ogłoszenia o konkursie, jeżeli wykaże ścisły związek między tymi przepisami a zaskarżoną decyzją [4]. Uznało ono, że decyzja o nieumieszczeniu go na liście rezerwy kadrowej nie jest związana z systemem językowym testów i że nie wykazał on wystarczająco ścisłego związku między systemem językowym a jego wynikami w testach oceny zintegrowanej. EPSO odrzuciło zatem ten aspekt jego skargi.

8. Niezadowolony z odpowiedzi EPSO skarżący zwrócił się do Rzecznika Praw Obywatelskich we wrześniu 2021 r.

9. W dniu 24 września 2021 r. skarżący zwrócił się do EPSO z pytaniem, w jaki sposób niedawny wyrok Sądu UE [5] unieważniający ogłoszenie o konkursie ze względu na wybrany system językowy może wpłynąć na jego skargę. Skarżący uznał, że powinien mieć możliwość przystąpienia do nowych testów oceny zintegrowanej.

10. Rzecznik wszczęła dochodzenie i zwróciła się do EPSO o udzielenie odpowiedzi na pismo skarżącego z 24 września 2021 r.

11. EPSO odpowiedziało skarżącemu, odrzucając jego wniosek. EPSO uznało, że skarżący wyczerpał już swoje prawo do odwołania i że orzeczenie Trybunału nie zmieniło jego sytuacji prawnej.

Propozycja Rzecznika Praw Obywatelskich dotycząca rozwiązania

12. Rzecznik zauważył, że przed udzieleniem przez EPSO odpowiedzi na zażalenie administracyjne Sąd uznał system językowy procedury naboru za niezgodny z prawem [6] i stwierdził, że odpowiedź EPSO na zażalenie administracyjne dotyczące systemu językowego nie była zgodna z niedawnym wyrokiem Sądu („wyrok Correia de Paiva”) [7].

13. Sąd stwierdził, że ograniczenie wyboru drugiego języka postępowania w sprawie naboru wpływa na zdolność kandydatów do wypowiadania się ustnie lub pisemnie. Prawdopodobieństwo uzyskania lepszych wyników w testach jest wyższe, jeżeli testy te są przeprowadzane w pierwszym języku kandydata lub w języku, w którym ma on również wysoki poziom znajomości języka lub jest native speakerem [8]. W konsekwencji sąd stwierdził, że istnieje nieuchronny i konieczny związek między systemem językowym zawartym w ogłoszeniu o konkursie a wynikami testów wnioskodawcy. 

14. Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdził, że to samo rozumowanie zastosowano w przypadku skarżącego oraz że fakt, iż był on zobowiązany do przystąpienia do testów oceny zintegrowanej w jednym z czterech wyznaczonych języków, nieuchronnie wpłynął na jego wyniki testów. Rzecznik nie zgodził się zatem z rozumowaniem EPSO przedstawionym w odpowiedzi na zażalenie administracyjne, zgodnie z którym odrzucono wniosek skarżącego dotyczący systemu językowego.

15. Rzecznik zaproponował rozwiązanie polegające na ponownym rozpatrzeniu przez EPSO skargi administracyjnej skarżącego. Rzecznik zasugerował, aby w ten sposób EPSO uwzględniło najnowsze orzecznictwo UE i podjęło niezbędne środki w celu zaradzenia negatywnemu wpływowi systemu językowego określonego w ogłoszeniu o konkursie na status skarżącego jako kandydata [9].

16. EPSO odrzuciło propozycję Rzecznika dotyczącą rozwiązania. Podniosła ona, że zgodnie z regulaminem pracowniczym nie może sama zmienić decyzji wydanej w odpowiedzi na zażalenie administracyjne; decyzje takie można było zaskarżyć jedynie do Trybunału Sprawiedliwości. EPSO argumentowało, że ponieważ skarżący nie odwołał się do Trybunału od decyzji w sprawie jego zażalenia w postępowaniu administracyjnym, decyzja ta stała się ostateczna i nie może już zostać zmieniona [10]. EPSO stwierdziło również, że zgodnie z orzecznictwem Unii akt niekorzystny może być przedmiotem tylko jednego zażalenia w postępowaniu administracyjnym [11].

Zalecenie Rzecznika Praw Obywatelskich

17. Rzecznik zauważył, że w swojej odpowiedzi na propozycję rozwiązania EPSO nie odniosło się do istoty sprawy, lecz jedynie odrzuciło propozycję na podstawie argumentów proceduralnych. Przypomniała, że rolą Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich jest właśnie działanie jako alternatywny mechanizm dochodzenia roszczeń przez osoby, których dotyczy decyzja w sprawie skargi administracyjnej. W związku z tym fakt, że skarżący nie wniósł sprawy do sądów UE, w żaden sposób nie przeszkodził skarżącemu w zwróceniu się do Rzecznika Praw Obywatelskich. Ponadto Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdził, że chociaż decyzje organów UE, w tym odpowiedzi na skargi administracyjne, mogą zostać unieważnione wyłącznie przez sądy UE, organ UE, który wydał decyzję, może nadal wycofać decyzję, którą następnie uzna za niezgodną z prawem [12].

18. Ponadto Rzecznik Praw Obywatelskich potwierdził jej wniosek, zgodnie z którym stanowisko przyjęte przez EPSO w odpowiedzi na zażalenie jest co do istoty niezgodne z prawem i stanowi niewłaściwe administrowanie. W szczególności stwierdziła, że nie jest to zgodne z wyrokiem w sprawie Correia de Paiva, który został potwierdzony przez Trybunał w następstwie odwołania [13], oraz z decyzją Trybunału o unieważnieniu ogłoszenia o konkursie ze względu na jego system językowy. Rzecznik zauważył, że obie decyzje zostały podjęte przez Trybunał przed podjęciem przez EPSO decyzji w sprawie zażalenia administracyjnego, a EPSO powinno było dopilnować, aby jego decyzja w sprawie zażalenia administracyjnego była zgodna z orzeczeniami Trybunału. W związku z tym zaleciła EPSO ponowne rozpatrzenie skargi administracyjnej skarżącego i przyjęcie jego wniosku o ponowne przeprowadzenie przedmiotowych testów [14]. 

19. EPSO odrzuciło zalecenie Rzecznika. W swojej odpowiedzi wyjaśniła, że nie zamierza kwestionować roli Rzecznika Praw Obywatelskich jako mechanizmu dochodzenia roszczeń w takich skargach. Opierało się to na niezrozumieniu propozycji Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczącej rozwiązania, które, jak rozumiał, miało zastosowanie do jego odpowiedzi na wiadomość skarżącego z 24 września 2021 r., a nie do jego odpowiedzi na skargę administracyjną.

20. EPSO nie zgodziło się jednak co do istoty ze stwierdzeniem Rzecznika Praw Obywatelskich, zgodnie z którym jego odpowiedź na skargę administracyjną była błędna pod względem prawnym. Uznał on w szczególności, że o ile kandydat może powołać się na niezgodność z prawem elementów proceduralnych ogłoszenia o konkursie w celu zakwestionowania decyzji indywidualnej, o tyle musi on być w stanie wykazać bezpośredni związek między uzasadnieniem zaskarżonej decyzji indywidualnej a elementami niezgodnymi z prawem. W niniejszej sprawie EPSO uznało, że nie istnieje ścisły związek między decyzją o nieumieszczeniu skarżącego na liście rezerwy kadrowej postępowania w sprawie naboru, która nie odnosiła się do jego wymogów językowych, a niezgodnością z prawem ogłoszenia o konkursie. Ponadto EPSO stwierdziło, że w skardze administracyjnej skarżący nie podniósł istnienia takiego związku ani nie wykazał, w jaki sposób system językowy procedury naboru wpłynął na jego wyniki w testach oceny zintegrowanej. EPSO argumentowało, że wręcz przeciwnie, w wyroku w sprawie Correia de Paiva kandydatka przedstawiła konkretne argumenty, dlaczego obowiązujący system językowy negatywnie wpłynął na jej wyniki w testach oceny zintegrowanej [15].

Ocena Rzecznika Praw Obywatelskich po wydaniu zalecenia

21. Rzecznik przyjmuje wyjaśnienie EPSO, że jego odpowiedź na propozycję rozwiązania opierała się na niezrozumieniu zakresu propozycji rozwiązania i że nie zamierzał kwestionować roli Rzecznika.

22. Niemniej jednak, co do istoty sprawy, Rzecznik podtrzymuje swoje stanowisko, zgodnie z którym stanowisko przyjęte przez EPSO w odpowiedzi na zażalenie administracyjne było niezgodne z prawem.

23. Zgodnie z orzecznictwem Unii kandydat może powołać się na niezgodność z prawem elementów ogłoszenia o konkursie w celu zakwestionowania decyzji indywidualnej tylko wtedy, gdy może wykazać ścisły związek między zaskarżoną decyzją a niezgodnymi z prawem przepisami [16].

24. W przedmiotowej sprawie Rzecznik zauważa, że skarżący nie został wpisany na listę rezerwową procedury naboru, ponieważ nie uzyskał wystarczająco wysokich wyników w testach oceny zintegrowanej, które odbyły się w jego drugim języku. W testach oceny zintegrowanej oceniono szereg kompetencji, w tym – w ramach rozmowy kwalifikacyjnej opartej na kompetencjach ogólnych i studium przypadku – kompetencję do „porozumiewania się”. Skarżący złożył skargę administracyjną właśnie w celu zakwestionowania jego wyników w testach oceny zintegrowanej, a tym samym decyzji o nieumieszczeniu go na liście rezerwowej. Podniósł on w pierwszej kolejności, że był dyskryminowany ze względu na język.

25. Zanim EPSO wydało decyzję w sprawie zażalenia administracyjnego skarżącego, Trybunał Sprawiedliwości stwierdził nieważność ogłoszenia o konkursie ze względu na nieprawidłowości w systemie językowym procedury naboru.

26. Rzecznik jest zdania, że wbrew temu, co twierdzi EPSO, skarżący ustalił ścisły związek między decyzją EPSO o nieumieszczeniu go na liście rezerwy kadrowej a systemem językowym testów, na podstawie którego Sąd stwierdził nieważność ogłoszenia o konkursie. W szczególności w skardze administracyjnej skarżący wyraźnie twierdził, że był dyskryminowany ze względu na system językowy procedury naboru. Chociaż skarżący nie wskazał wyraźnie, że system językowy miał wpływ na jego wyniki w testach oceny zintegrowanej, celem jego skargi administracyjnej było właśnie zakwestionowanie jego nieumieszczenia na liście rezerwy kadrowej, a tym samym jego wyników w takich testach. Skarżący, twierdząc, że był dyskryminowany, podniósł zasadniczo, że ze względu na system językowy znalazł się w niekorzystnej sytuacji w stosunku do innych kandydatów, co w konsekwencji wpłynęło na jego wyniki w testach.

27. Ponadto, chociaż Rzecznik zauważa, że skarżący nie przedstawił konkretnych elementów, aby wykazać, w jaki sposób system językowy procedury naboru wpłynął na jego wyniki w testach oceny zintegrowanej, w wyroku w sprawie Correia de Paiva Sąd orzekł, że znajomość języka przez skarżącego była nieuchronnie i koniecznie odzwierciedlona w wynikach testów. W szczególności testy oceny zintegrowanej oceniają między innymi zdolność kandydata do „komunikacji” w danym języku. Ograniczenie wyboru drugiego języka wpływa zatem na zdolność kandydatów do wypowiadania się ustnie lub pisemnie, w związku z czym prawdopodobieństwo uzyskania lepszych wyników w testach jest wyższe, jeżeli testy te są przeprowadzane w pierwszym języku kandydata lub w języku, w którym mają oni również wysoki poziom znajomości języka lub native speakera [17].

28. Na tej podstawie Rzecznik jest zdania, że skarżący nie musiał udowadniać EPSO, w jaki sposób system językowy wpłynął na jego wyniki, ponieważ wyniki uzyskane w tych testach są nieuchronnie i koniecznie związane z systemem językowym. Wystarczyło, że skarżący zakwestionował w swojej skardze administracyjnej nieumieszczenie go na liście rezerwowej w oparciu o system językowy procedury naboru.  

29. W wyroku w sprawie Correia de Paiva skarżąca przedstawiła konkretne przykłady wpływu systemu językowego procedur naboru na jej wyniki, odnosząc się w szczególności do ograniczonego wyboru klawiatury. Trybunał uznał je jednak za dodatkowe elementy dowodowe, a nie za podstawę swojej decyzji.

30. W świetle powyższego Rzecznik podtrzymuje swoje stwierdzenie, że stanowisko przyjęte przez EPSO w odpowiedzi na zażalenie administracyjne stanowi niewłaściwe administrowanie. W związku z tym ponawia swoje zalecenie, aby EPSO ponownie rozpatrzyło skargę administracyjną skarżącego i zezwoliło mu na ponowne przeprowadzenie testów.

31. Rzecznik zdaje sobie sprawę, że od tego czasu EPSO wprowadziło nowy „model konkurencji” i obecnie zastanawia się nad sposobami dalszego usprawnienia procedur naboru. W szczególności EPSO ogłosiło niedawno, że rozpocznie procedury naboru we wszystkich 24 językach.[18] W tym kontekście Rzecznik będzie nadal monitorował, w jaki sposób EPSO wdraża tę procedurę w praktyce.

Wnioski

Na podstawie dochodzenia Rzecznik zamyka tę sprawę następującym ustaleniem:

Stanowisko EPSO w odpowiedzi na skargę administracyjną stanowi niewłaściwe administrowanie.

Skarżący i EPSO zostaną poinformowani o tej decyzji.

 

Emily O'Reilly

Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich

Strasburg, 28 lutego 2024 r.

 

[1] Konkurs otwarty EPSO/AD/374/19 - 4: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ%3AC%3A2019%3A191A%3ATOC. Lista rezerwowa wynikająca z procedury wyboru jest ważna do końca czerwca 2024 r., zob. https://epso.europa.eu/en/successful-candidates/reserve-list/374-4.

[2] Ze względu na wybuch pandemii COVID-19 grupowe testy wysiłkowe zostały tymczasowo zawieszone i zastąpione wywiadem sytuacyjnym opartym na kompetencjach. Zob. addendum do ogłoszenia o konkursie: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:C2020/374A/01&from=NL

[3] Zob. sekcja 4.3 ogłoszenia o konkursie i art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego UE: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20140501

[4] Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (piąta izba) z dnia 31 stycznia 2006 r. w sprawie T-293/03 Giulietti przeciwko Komisji, pkt 41: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A62003TJ0293;

[5] Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 8 września 2021 r., Hiszpania/Komisja, sprawa T-554/19: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=245709&pageIndex=0&doclang=FR&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1595857;

[6] Hiszpania przeciwko Komisji, sprawa T-554/19, zob. przypis 5.

[7] Wyrok Sądu (pierwsza izba) z dnia 9 czerwca 2021 r., Ana Calhau Correia de Paiva/Komisja, c ase T‑2021/17: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?lgrec=fr&td=%3BALL&language=en&num=T-202/17&jur=T.

[8] Wyrok z dnia 2 lipca 2014 r., Da Cunha Almeida przeciwko Komisji, sprawa F‑5/13, pkt 38: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62013FJ0005_SUM.

[9] Więcej informacji na temat kontekstu skargi, argumentów stron i dochodzenia Rzecznika Praw Obywatelskich można znaleźć w pełnym tekście propozycji Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczącej rozwiązania dostępnej pod adresem: https://www.ombudsman.europa.eu/en/solution/en/172045

[10] Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 14 czerwca 2016 r., Komisja Europejska/Peter McBride i in., sprawa C-361/14, pkt 55: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=C-361/14%20P

[11] Wyrok Sądu (piąta izba) z dnia 11 grudnia 2007 r., Jörn Sack przeciwko Komisji Europejskiej, sprawa T-66/05, pkt 36-37: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=T-66/05.

[12] Wyrok Sądu (dziewiąta izba) z dnia 12 lutego 2020 r., ZF/Komisja Europejska, T-605/18, pkt 148: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=T-605/18&language=EN;

[13] Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 16 marca 2023 r., Komisja/Calhau Correia de Paiva, C-511/21 P: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&td=ALL&num=C-511/21%20P

[14] Więcej informacji na temat zalecenia Rzecznika Praw Obywatelskich można znaleźć w pełnym tekście dostępnym pod adresem: https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/171802

[15] Mianowicie ograniczenia dotyczące języków, w których mogła zdawać pisemne testy studium przypadku, oraz związane z nimi ograniczenia dotyczące rodzaju klawiatury komputerowej, której mogła używać do danego testu.

[16] Giulietti przeciwko Komisji, sprawa T-293/03, pkt 41, przypis 4; Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 8 września 2020 r., Komisja/Carreras i in., sprawy połączone C-119/19 P i C-126/19 P, pkt 66–70: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&td=ALL&num=C-119/19%20P.

[17] Da Cunha Almeida przeciwko Komisji, sprawa F-5/13, pkt 38, zob. przypis 8.

[18] Procedury naboru EPSO – w kierunku pełnego systemu 24 języków: https://eu-careers.europa.eu/en/news/epso-selection-procedures-towards-full-24-language-regime

Co sądzisz o tym tłumaczeniu automatycznym? Podziel się z nami swoją opinią!