Obecny język:
- PL Polski
Tłumaczenie tej strony zostało wygenerowane za pomocą tłumaczenia maszynowego.
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.
Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie skargi 489/98/OV przeciwko Komisji Europejskiej
Decyzja
Sprawa 489/98/OV - Otwarta Poniedziałek | 18 maja 1998 - Zalecenia w sprawie Czwartek | 04 listopada 1999 - Decyzja z Środa | 12 kwietnia 2000
Strasburg, 12 kwietnia 2000 r.
Szanowny Panie P.,
W dniu 1 kwietnia 1998 r. złożył Pan skargę do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w związku z tym, że Komisja Europejska nie przywróciła Pana do pracy po zakończeniu urlopu bezpłatnego z przyczyn osobistych i nie odmówiła wypłaty odszkodowania z tytułu utraty wynagrodzenia i obniżonej emerytury.
PROJEKT ZALECENIA
Decyzją z dnia 4 listopada 1999 r., w następstwie dochodzenia w sprawie skargi i biorąc pod uwagę, że nie było możliwe znalezienie polubownego rozwiązania między stronami, Rzecznik Praw Obywatelskich skierował do Komisji następujący projekt zalecenia zgodnie z art. 3 ust. 6 Statutu Rzecznika Praw Obywatelskich:
- Komisja powinna zrekompensować skarżącemu szkodę majątkową bezpośrednio poniesioną w wyniku winy służb Komisji, jaką jest niepodjęcie szczegółowej analizy kwalifikacji skarżącego na stanowiska, które były nieobsadzone po wygaśnięciu jego urlopu z przyczyn osobistych.
Szczegółowe informacje dotyczące dochodzenia i projektu zalecenia zawarte są w decyzji z dnia 4 listopada 1999 r., której kopia została również przekazana skarżącemu.
SZCZEGÓŁOWA OPINIA KOMISJI
Rzecznik Praw Obywatelskich poinformował Komisję, że zgodnie z art. 3 ust. 6 Statutu powinien przesłać szczegółową opinię do dnia 29 lutego 2000 r. oraz że szczegółowa opinia może polegać na przyjęciu projektu zalecenia Rzecznika Praw Obywatelskich i opisie sposobu jego wdrożenia.
W dniu 13 marca 2000 r. Sekretarz Generalny Komisji przesłał Rzecznikowi Praw Obywatelskich następującą szczegółową opinię:
- „( ) Komisja wyraża ubolewanie, że umiejętności zawodowe pana P. w odniesieniu do każdego wakującego stanowiska odpowiadającego jego grupie zaszeregowania nie zostały wówczas sprawdzone i że w związku z tym procedura ustalania, czy spełnia on wymogi dla każdego z tych stanowisk, w rzeczywistości nie miała miejsca.
- Trybunał konsekwentnie orzekał, że brak systematycznej weryfikacji przez administrację kwalifikacji urzędnika w odniesieniu do każdego wakującego stanowiska, na którym mógł on zostać przywrócony do pracy, stanowi uchybienie związane ze służbą, za które administracja mogłaby zostać pociągnięta do odpowiedzialności, gdyby po takim badaniu, nawet przeprowadzonym później, okazało się, że istniało wakujące stanowisko, na którym zainteresowany mógł zostać przywrócony do pracy. W takim przypadku Komisja jest zobowiązana do naprawienia szkody majątkowej poniesionej przez urzędnika w związku z tym, że nie został on przywrócony na tak określone stanowisko.
- W niniejszej sprawie i na obecnym etapie postępowania nie ma dowodów na to, że takie badanie doprowadziłoby do zidentyfikowania stanowiska, na którym P. mógłby zostać przywrócony do pracy. Nie dysponujemy również informacjami niezbędnymi do wykazania, że pan P. nie spełniał wymogów dotyczących każdego z 25 wakujących stanowisk, które umożliwiłyby mu przywrócenie na jedno z nich.
- W związku z powyższym i na podstawie zalecenia Rzecznika Praw Obywatelskich organ powołujący zgadza się przyznać Panu P. odszkodowanie odpowiadające dwumiesięcznemu wynagrodzeniu za poniesioną szkodę, z zastrzeżeniem odliczenia wszelkich dochodów netto uzyskanych przez niego w tym samym okresie podczas wykonywania innej działalności.
Po dokładnym przeanalizowaniu szczegółowej opinii Komisji Rzecznik Praw Obywatelskich uważa, że opisany przez niego środek jest zadowalający dla wdrożenia projektu zalecenia.
UWAGI Skarżącego
W dniu 6 kwietnia 2000 r. skarżący przesłał swoje uwagi dotyczące szczegółowej opinii Komisji. Zauważył on, że zadośćuczynienie za szkodę majątkową, które Komisja zgodziła się wypłacić i które jest poparte orzecznictwem, wydaje się słuszne i słuszne.
Zwrócił jednak uwagę, że jeśli chodzi o konkretną wypłatę tej rekompensaty, nie otrzymał żadnych wiadomości od Komisji, ponieważ biuro Rzecznika Praw Obywatelskich było jego jedynym kanałem komunikacji z Komisją.
DECYZJA
1. W dniu 4 listopada 1999 r. Rzecznik Praw Obywatelskich skierował do Komisji, zgodnie z art. 3 ust. 6 Statutu, następujący projekt zalecenia:
- Komisja powinna zrekompensować skarżącemu szkodę majątkową bezpośrednio poniesioną w wyniku winy służb Komisji, jaką jest niepodjęcie szczegółowej analizy kwalifikacji skarżącego na stanowiska, które były nieobsadzone po wygaśnięciu jego urlopu z przyczyn osobistych.
2. W dniu 13 marca 2000 r. Komisja poinformowała Rzecznika Praw Obywatelskich o przyjęciu projektu zalecenia oraz o środkach podjętych w celu jego wykonania. Środek polegający na przyznaniu skarżącemu odszkodowania odpowiadającego dwumiesięcznemu wynagrodzeniu za poniesioną przez niego szkodę wydaje się zadowalający, w związku z czym Rzecznik zamyka sprawę.
Przewodnicząca Komisji Europejskiej zostanie również poinformowana o tej decyzji.
Z poważaniem
Jacob SÖDERMAN