FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • ‎‎Zrozumiałe
  • Rozmiar tekstu

Chcieliby Państwo wnieść skargę przeciwko instytucji lub organowi UE?

Obecny język: 
  • Polski
Język źródłowy: 
Dostępne języki: 
Tłumaczenie tej strony zostało wygenerowane za pomocą tłumaczenia maszynowego.
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.

Odmowa udzielenia przez Komisję Europejską publicznego dostępu do dokumentów dotyczących monitorowania operacji UE w Libii

Skarżący, dziennikarz, zwrócił się do Komisji Europejskiej o udzielenie publicznego dostępu do dokumentów dotyczących monitorowania działań UE w Libii pod kątem przestrzegania praw człowieka. Komisja określiła sześć dokumentów jako objęte zakresem wniosku. Udzieliła dostępu do części zidentyfikowanych dokumentów i odmówiła dostępu do pozostałych dokumentów. Powołała się przy tym na wyjątki przewidziane w przepisach UE dotyczących publicznego dostępu do dokumentów, argumentując głównie, że ujawnienie mogłoby naruszyć ochronę bezpieczeństwa publicznego.

Na podstawie dochodzenia i kontroli dokumentów Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdził, że Komisja nie miała podstaw do utajnienia istotnych części informacji, które utajniła. Aby zaradzić temu niewłaściwemu administrowaniu, sprawozdawczyni zaleciła, aby Komisja rozważyła przyznanie szerszego dostępu do przedmiotowych dokumentów. Rzecznik stwierdził również, że Komisja nie zidentyfikowała wszystkich istotnych dokumentów, które wchodzą w zakres wniosku skarżącego. Aby rozwiązać ten problem, zaleciła, aby Komisja ponownie poszukiwała dokumentów i oceniła, czy może udzielić dostępu do dodatkowych dokumentów, które zidentyfikowała.

W odpowiedzi Komisja przeprowadziła ponowne przeszukanie, ale nie wskazała dodatkowych dokumentów, ponieważ uznała, że sprawozdania merytoryczne wspomniane przez Rzecznika nie były objęte wnioskiem. Twierdziła również, że udzielono już możliwie najszerszego dostępu do wskazanych przez nią dokumentów, i dodała, że (szerszy) częściowy dostęp stanowiłby nieproporcjonalne obciążenie administracyjne.

Rzecznik uznał, że dokonana przez Komisję interpretacja zakresu wniosku była nadmiernie restrykcyjna. Nie była również przekonana, że nie można udzielić dalszego dostępu do zidentyfikowanych dokumentów, i uznała, że jest to nieuzasadnione, argumentując, że spowodowałoby to nieproporcjonalne obciążenie administracyjne.

W związku z tym Rzecznik zamknęła sprawę, potwierdzając swoje stwierdzenie niewłaściwego administrowania i przedstawiając sugestię.

Co sądzisz o tym tłumaczeniu automatycznym? Podziel się z nami swoją opinią!