- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Rapport tal-Ombudsman Ewropew wara ż-żjara tiegħu fiċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop), OI/4/2012/CK
Rapport taż-żjara - Data Il-Ġimgħa | 27 April 2012 - Belt Thessaloniki - Pajjiż Il-Greċja - Data Il-Ħamis | 18 Diċembru 2014
L-isfond taż-żjara
1. Bil-għan li jidentifika u jxerred l-aħjar prattiki użati mill-aġenziji tal-UE fir-relazzjonijiet tagħhom maċ-ċittadini, f'Mejju 2011 l-Ombudsman nieda programm ta' żjarat fl-aġenziji. Inizjalment twettqu tliet żjarat "pilota" fl-aġenziji tal-UE fir-Renju Unit, jiġifieri, l-Awtorità Bankarja Ewropea, l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u l-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija. F'Ottubru 2011, l-Ombudsman żar l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent f'Kopenħagen u f'Novembru ċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga u l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima f'Lisbona [1].
2. Permezz ta’ ittra tat-30 ta’ Jannar 2012, l-Ombudsman informa lis-Cedefop li, fil-kuntest tal-programm tiegħu ta’ żjarat fl-aġenziji, huwa kien iddeċieda li jżur is-Cedefop fit-22 ta’ Frar 2012.
3. Is-Cedefop ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 1975 KEE Nru 337/75 [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill KE Nru 2051/2004 [3]. Il-missjoni tiegħu hija li jappoġġa l-iżvilupp tal-politiki Ewropej dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (ETV) u li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tagħhom. L-objettiv strateġiku tagħha huwa li ssaħħaħ il-kooperazzjoni Ewropea u tappoġġa lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lis-sħab soċjali fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta’ politiki għal ETV attraenti li jippromwovu l-eċċellenza u l-inklużjoni soċjali. Il-kompiti tas-Cedefop huma li: tikkompila d-dokumentazzjoni u l-analiżijiet magħżula tad-data; jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-koordinazzjoni tar-riċerka; jisfruttaw u jxerrdu l-informazzjoni; jinkoraġġixxu approċċi konġunti għall-problemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali; jipprovdi forum għal dibattitu u skambji ta' ideat.
4. Abbozz ta' aġenda bil-kwistjonijiet speċifiċi li l-Ombudsman xtaq jiddiskuti ntbagħat lis-Cedefop. Barra minn hekk, l-Ombudsman informa wkoll lis-Cedefop li, bi tweġiba għal impenn li kien ħa wara talba mill-Assemblea tal-Kumitati tal-Persunal tal-Aġenzija (AASC), huwa kien se jiltaqa' wkoll mal-Kumitat tal-Persunal tas-Cedefop matul iż-żjara tiegħu. Fin-nuqqas ta' Kumitat tal-Persunal elett, l-Ombudsman irċieva talba għal laqgħa minn rappreżentanti ta' trade union fis-Cedefop, l-Istati Uniti-Cedefop. L-Ombudsman qabel li jiltaqa' mar-rappreżentanti tat-trade unions.
Iż-żjara
5. Il-laqgħa mal-maniġment tas-Cedefop saret fit-22 ta' Frar 2012. L-Ombudsman kien akkumpanjat mis-Sinjura Christina Karakosta, Konsulent Legali fil-kabinett tiegħu. Is-Cedefop kien irrappreżentat mis-Sur Christian Lettmayr, Aġent Direttur, li kien akkumpanjat mis-Sur Thierry Bernard-Guele, Kap tar-Riżorsi taż-Żona, is-Sur George Paraskevaidis, Kap tal-Finanzi u l-Akkwist, is-Sa Ginette Manderscheid, Kap tar-Riżorsi Umani, is-Sur Gerd-Oskar Bausewein, Kap tal-Komunikazzjoni, l-Informazzjoni u d-Disseminazzjoni, is-Sa Pascaline Descy, Kap tar-Riċerka u l-Analiżi tal-Politika, is-Sa Miriam Fuchs, Konsulent Legali, is-Sur Spyros Antoniou, Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data, is-Sur Jesus Bustamante, Espert Anzjan, Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-Sistema Librarian, is-Sa Paula McClure, Espert, Ġestjoni tar-Rekords u Arkivji u s-Sa Tine Soerensen Ballis, Assistent tad-Direttur.
6. Il-laqgħa bdiet bi preżentazzjoni qasira magħmula mill-Aġent Direttur. Huwa pprovda lill-Ombudsman b'xi informazzjoni ġenerali dwar l-aġenzija, il-missjoni u l-organizzazzjoni tagħha. Min-naħa tiegħu, l-Ombudsman iċċara li ż-żjarat tiegħu jitwettqu formalment abbażi tal-kompetenza tiegħu li jwettaq inkjesti fuq inizjattiva proprja. Huwa indika li inkjesta fuq inizjattiva proprja timplika, fost l-oħrajn, li japplikaw il-garanziji proċedurali tas-soltu li jikkonċernaw tali inkjesti. Dawn jinkludu d-dritt tal-aġenzija li titlob lill-Ombudsman Ewropew jittratta l-informazzjoni u d-dokumenti fuq bażi kunfidenzjali [4]. Wara dawn il-preżentazzjonijiet inizjali, il-Kapijiet ta' unitajiet differenti għamlu preżentazzjonijiet bil-ħsieb li jipprovdu tweġibiet għall-mistoqsijiet magħmula mill-Ombudsman fl-ittra tiegħu tat-30 ta' Jannar 2012. Ġew ipprovduti wkoll preżentazzjoni bil-PowerPoint u dokumenti ta' sostenn lill-Ombudsman.
7. Wara l-laqgħa mal-maniġment, l-Ombudsman u s-Sa Karakosta ltaqgħu ma' żewġ rappreżentanti ta' Us-Cedefop, is-Sa Tina Bertzeletou u s-Sur David Crabbe, eks President tal-kumitat tal-persunal tas-Cedefop. It-trade union qajmet il-kwistjoni tan-nuqqas ta’ kumitat tal-persunal u l-problemi fil-fluss ta’ informazzjoni mill-maniġment għall-persunal. Huma indikaw li l-persunal tas-Cedefop ma ġiex infurmat dwar iż-żjara tal-Ombudsman. Huma staqsew ukoll mistoqsijiet dwar l-aċċess għad-dokumenti u l-applikazzjoni tar-Regolament 1049/20001.
8. Is-suġġetti li ġejjin kienu s-suġġett ta' diskussjoni bejn l-Ombudsman u l-maniġment tas-Cedefop:
- Il-konformità mal-Kodiċi ta’ Mġiba Amministrattiva Tajba u mal-istandards etiċi
- Trasparenza, djalogu u responsabbiltà
- Għażla u reklutaġġ
- Sejħiet għall-offerti
- Kunflitti ta' interess
- Fuq in-nuqqas ta’ kumitat tal-persunal
Is-sejbiet u s-suġġerimenti tal-Ombudsman
(A) Il-konformità mal-Kodiċi ta’ Mġiba Amministrattiva Tajba u mal-istandards etiċi
9. Wieħed mill-kompiti fundamentali tal-Ombudsman huwa li jiżgura li l-amministrazzjoni tal-UE tkun miftuħa, orjentata lejn is-servizzi u effiċjenti fit-trattament tal-kuntatti maċ-ċittadini. Il-prinċipji bażiċi rilevanti huma stabbiliti fil-Kodiċi Ewropew ta’ Mġiba Amministrattiva Tajba (CGAB). Il-kwistjoni għadha sinifikanti fil-ħidma ta' kuljum tal-Uffiċċju tal-Ombudsman Ewropew, u dan jissuġġerixxi li l-amministrazzjoni tal-UE għadha qed tiffaċċja xi sfidi f'dan il-qasam. Meta jkun xieraq, l-Ombudsman Ewropew jipprova jsib soluzzjoni rapida għall-ilmenti li jikkonċernaw l-ilmenti li jirriżultaw mill-kuntatti inizjali taċ-ċittadini mal-amministrazzjoni. F'ċirkostanzi bħal dawn, is-servizzi tal-Ombudsman normalment jikkuntattjaw lill-persuna rilevanti bit-telefon.
10. L-aġenziji kollha tal-UE qablu li jadottaw il-Kodiċi Ewropew ta' Mġiba Amministrattiva Tajba f'laqgħa tal-kapijiet tal-aġenziji li saret f'Lisbona f'Ottubru 2008. Għalkemm l-Ombudsman kien kuntent li s-sit web tas-Cedefop fih link għall-Kodiċi Ewropew ta' Mġiba Amministrattiva Tajba, huwa ried isir jaf eżattament kif is-Cedefop implimenta din id-deċiżjoni, u kif dan jirrigwarda l-iżgurar li l-persunal tiegħu jikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Kodiċi.
11. Is-Cedefop spjega li l-Kodiċi ta’ Mġiba Amministrattiva Tajba huwa ppubblikat kemm fuq is-sit web taċ-Ċentru (bil-lingwi kollha tal-UE), kif ukoll fuq is-sit tal-intranet tiegħu. Il-membri tal-persunal huma pprovduti b’kopji tal-verżjoni stampata tal-Kodiċi, kif ukoll b’pubblikazzjoni interna informattiva intitolata “Gwida qasira dwar imġiba tajba”. Dan tal-aħħar jinkludi linji gwida dwar l-imġiba professjonali fil-konfront tal-kollegi. Fih ukoll taqsima żgħira li tfakkar lill-persunal tas-Cedefop li l-imġiba privata tagħhom tista’ tirrifletti wkoll fuq is-Cedefop u l-UE u tħeġġiġhom jippruvaw iġibu ruħhom barra mill-ħajja professjonali tagħhom ukoll, b’mod li jirrifletti b’mod favorevoli fuq is-Cedefop u l-amministrazzjoni tal-UE.
12. Is-Cedefop informa wkoll lill-Ombudsman li l-istandards etiċi, bħall-integrità, il-ġustizzja, l-oġġettività u t-trattament ugwali, jiffurmaw parti mill-kriterji ta’ valutazzjoni użati fl-evalwazzjoni tal-membri tal-persunal u tal-istandards ta’ kontroll intern għal ġestjoni effettiva. Il-kriterju numru 2), b’mod partikolari, huwa intitolat “valuri etiċi u organizzattivi”. Skont dan il-kriterju, l-aġenzija hija meħtieġa tistabbilixxi qafas, kemm sostantiv kif ukoll proċedurali, biex tinforma, tiggwida u tappoġġa lill-persunal dwar l-imġiba etika, l-imġiba amministrattiva tajba, l-evitar ta’ kunflitti ta’ interess u l-prevenzjoni tal-frodi, kif ukoll biex tirrapporta fastidju jew irregolaritajiet oħra. Sabiex dan ir-rekwiżit jidħol fis-seħħ, is-Cedefop impenja ruħu li jqassam dokumenti ta’ informazzjoni u jorganizza taħriġ.
13. It-taqsima tal-intranet tas-Cedefop intitolata "Etika u integrità" tipprovdi dokumenti u informazzjoni dwar firxa wiesgħa ta' suġġetti, inklużi: il-kunflitti ta’ interess, l-impjieg tal-konjuġi, ir-rigali u l-favuri, il-fastidju, l-iżvelar ta’ informazzjoni protetta, l-attivitajiet esterni u l-postijiet sensittivi. Is-Cedefop indika wkoll li ġew organizzati sessjonijiet ta’ taħriġ dwar l-iżvelar ta’ informazzjoni protetta, il-fastidju u l-kunfidenzjalità. Fir-rigward tal-fastidju, l-Ombudsman ġie infurmat li nħatru ħames konsulenti kunfidenzjali sabiex kwalunkwe membru tal-persunal ikun jista’ jindirizza lill-konsulent li jħoss aktar komdu jitkellem miegħu. Is-Cedefop iffoka wkoll fuq il-ħtieġa li tiġi żgurata komunikazzjoni effettiva bejn il-maniġment u l-persunal u fuq fluss aħjar ta’ informazzjoni permezz tal-intranet, bullettini, twissijiet, kaxxa għal suġġerimenti u stħarriġiet tal-persunal.
14. L-Ombudsman tilqa' l-impenn tas-Cedefop li jipprovdi lill-persunal tiegħu b'firxa wiesgħa ta' informazzjoni relatata ma' mġiba amministrattiva tajba u standards etiċi u li jorganizza sessjonijiet ta' taħriġ dwar suġġetti speċifiċi, inklużi l-iżvelar ta' informazzjoni protetta u l-fastidju. Il-pubblikazzjoni interna tagħha “Gwida qasira dwar imġiba tajba” tista’ tipprovdi sors ta’ ispirazzjoni għal korpi u aġenziji oħra tal-UE li jixtiequ jipprovdu gwida lill-persunal tagħhom dwar ir-regoli u l-prinċipji li jirregolaw l-imġiba lejn il-kollegi.
(B) Trasparenza, djalogu u responsabbiltà
15. L-Ombudsman tqiegħed ukoll primjum fuq il-promozzjoni tat-trasparenza u ż-żieda tar-responsabbiltà fl-amministrazzjoni tal-UE. Dan ir-rekwiżit huwa, fost l-oħrajn, rifless fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti, li ssemmi espressament lill-Ombudsman bħala korp ta’ rieżami. Dan huwa rifless ukoll fis-setgħat estensivi ta' investigazzjoni tal-Ombudsman, li jippermettulu jiċċara bir-reqqa l-fatti u l-kwistjonijiet li jinqalgħu matul l-inkjesti tiegħu.
16. Għaldaqstant, l-Ombudsman ried ikun jaf aktar dwar il-kwistjonijiet li ġejjin:
(a) Is-Cedefop kif jittratta fil-prattika t-talbiet għal aċċess pubbliku għad-dokumenti? X’inhuma l-linji gwida u/jew l-arranġamenti prattiċi tagħha għat-trattament ta’ talbiet bħal dawn? Jekk jogħġbok ipprovdi eżempji, bħall-korrispondenza ewlenija fit-trattament mill-Aġenzija tal-aħħar tliet talbiet għal aċċess pubbliku għal dokumenti ttrattati skont ir-Regolament 1049/2001.
b) Is-Cedefop jipproduċi rapport annwali, intern jew estern, dwar it-trattament tiegħu tal-aċċess pubbliku għad-dokumenti?
c) Is-Cedefop jopera, jew għandu l-intenzjoni li jopera, reġistru pubbliku fis-sens tal-Artikolu 11 tar-Regolament 1049/2001?
d) Is-Cedefop jittratta ammont kbir ta' informazzjoni u data. Is-sit web tiegħu huwa faċli għall-utent u fih volum kbir ta' data, pubblikazzjonijiet u informazzjoni relatati mal-attivitajiet ewlenin tas-Cedefop. B’mod partikolari, it-taqsima intitolata “kuntatt-us” tipprovdi lista ta’ kuntatt dettaljata u persuni ta’ kuntatt differenti għal firxa ta’ kwistjonijiet. Is-Cedefop kif jittratta t-talbiet għal informazzjoni? Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dwar il-feedback li s-servizzi tas-Cedefop jirċievu mingħand l-utenti u l-partijiet ikkonċernati rigward l-aċċess għall-informazzjoni.
17. Is-Cedefop spjega l-politika ta' informazzjoni tiegħu. L-ewwel nett, hija indikat li hija tittratta ammont kbir ta’ dokumenti ta’ politika u ta’ informazzjoni. Is-sit web tagħha huwa mibni fuq il-loġika li d-dokumenti u l-informazzjoni dwar l-attivitajiet ewlenin tas-Cedefop għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku u faċilment aċċessibbli. Li tkun proattiv hija waħda mill-preokkupazzjonijiet ewlenin tas-Cedefop. Is-Cedefop jiffoka fuq il-pubblikazzjonijiet elettroniċi u dan l-aħħar nieda l-format tal-ktieb elettroniku fil-pubblikazzjonijiet tiegħu, fi sforz biex l-informazzjoni ssir aktar attraenti u aċċessibbli. Is-Cedefop ipprovda lill-Ombudsman b’dokumenti li jiddeskrivu l-proċedura standard għat-tweġibiet għat-talbiet għal informazzjoni u biex jintlaqgħu l-viżitaturi. Is-Cedefop ipprovda statistika dwar talbiet għal informazzjoni mibgħuta permezz tal-posta elettronika, kif ukoll inkjesti riċevuti mit-tim tas-servizz ta’ referenza. Informa wkoll lill-Ombudsman dwar l-iskadenzi u l-feedback. Il-biċċa l-kbira tat-talbiet jiġu ttrattati fi żmien 24 siegħa u 16 % biss jiġu ttrattati f’aktar minn ġimgħa iżda inqas minn 15-il jum. Hija nnotat li 99 % tal-utenti jiddikjaraw li huma sodisfatti jew sodisfatti ħafna.
18. Matul il-laqgħa, ġie indikat ukoll li għadd ta' dokumenti dwar kwistjonijiet finanzjarji u organizzattivi, bħal-lista annwali ta' kuntratturi, il-kontijiet annwali u r-rapporti annwali, huma disponibbli fuq is-sit web tas-Cedefop, filwaqt li l-ismijiet u l-emails tal-membri kollha tal-persunal huma disponibbli għall-pubbliku.
19. Tqajmet ukoll il-kwistjoni tal-lingwi użati fil-pubblikazzjonijiet taċ-Ċentru. Ġie spjegat li d-dokumenti kollha huma ppubblikati bl-Ingliż. Il-pubblikazzjonijiet huma ppubblikati wkoll bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż u bl-Ispanjol, kif ukoll bil-lingwa tal-presidenza Ewropea b'rotazzjoni. Is-Cedefop spjega li ż-żmien u r-riżorsi finanzjarji limitati ma jippermettux traduzzjonijiet fit-23 lingwa uffiċjali kollha. Barra minn hekk, is-Cedefop iħeġġeġ lis-sħab tiegħu jittraduċu l-istudji u r-rapporti tagħhom f’lingwi oħra u faċilment jagħti liċenzji għat-traduzzjoni lil partijiet terzi. Hija ddikjarat li qatt ma rċeviet ilment dwar l-użu tal-lingwi, probabbilment peress li l-biċċa l-kbira tal-partijiet ikkonċernati tagħha, dawk li jfasslu l-politika, ir-riċerkaturi, u l-komunità xjentifika rilevanti jintużaw biex jaħdmu bl-Ingliż.
20. Fir-rigward tat-talbiet għall-aċċess għad-dokumenti, l-Ombudsman irrimarka li, minkejja l-eżistenza ta' persuni ta' kuntatt differenti għal kwistjonijiet differenti, ma hemm l-ebda persuna ta' kuntatt għall-aċċess għad-dokumenti u l-ebda referenza għar-Regolament 1049/2001 fis-sit web tas-Cedefop. Is-Cedefop wiegħed li jintroduċi taqsima speċjali "Aċċess għad-dokumenti" fuq is-sit web tiegħu b'informazzjoni dwar ir-Regolament 1049/2001. Is-Cedefop innota li s-servizzi tiegħu jirċievu ftit li xejn talbiet għal aċċess għad-dokumenti minħabba li l-biċċa l-kbira tad-dokumenti tiegħu li huma ta’ interess għall-pubbliku huma relatati mal-attività ewlenija tiegħu u għalhekk huma diġà aċċessibbli għall-pubbliku. Hija żiedet li t-talbiet għal aċċess għad-dokumenti normalment jikkonċernaw proċeduri ta’ akkwist jew ta’ selezzjoni u jiġu ttrattati mid-dipartiment kompetenti. Jekk is-servizz kompetenti jidentifika kwalunkwe kwistjoni legali kumplessa, tintalab assistenza mill-konsulent legali. L-applikazzjonijiet konfermatorji jiġu ttrattati mid-direttur li normalment iwieġeb immedjatament u jipprova josserva l-iskadenza ta’ 15-il jum ta’ xogħol, tentattiv li huwa appoġġat ukoll mis-segretarjat tad-direttur.
21. Ġie indikat ukoll li s-sistema ta' ġestjoni tad-dokumenti tas-Cedefop bħalissa qed titlesta. Ir-reġistru intern għall-posta li tidħol tlesta, filwaqt li l-parti li tikkonċerna l-korrispondenza li toħroġ tinsab fil-fażi finali tal-implimentazzjoni tagħha. Is-Cedefop innota li filwaqt li ma ppubblika l-ebda rapport dwar ir-Regolament 1049/2001 minħabba l-fatt li t-talbiet għal dokumenti rarament saru lis-Cedefop, huwa lest li jagħmel dan, wara s-suġġeriment tal-Ombudsman.
22. L-Ombudsman tifraħ lis-Cedefop fuq is-sit web tiegħu, li huwa faċli għall-utent, faċli biex jinnaviga u informattiv. Filwaqt li huwa jqis li r-raġunijiet li jirfdu l-politika lingwistika tas-Cedefop fir-rigward tal-pubblikazzjonijiet huma adegwati, huwa jħeġġeġ lis-Cedefop jagħmel disponibbli tal-anqas il-paġna ewlenija tas-sit web tiegħu, kif ukoll informazzjoni dwar il-funzjonijiet u l-politika lingwistika tas-Cedefop, fit-23 lingwa kollha tat-Trattat. Billi jilqa' liċ-ċittadini li jżuru s-sit web bil-lingwa tagħhom stess u billi jispjegalhom il-funzjonijiet tiegħu, is-Cedefop juri b'mod ċar li jirrikonoxxi li ċ-ċittadini kollha tal-Unjoni Ewropea għandhom interess leġittimu fil-ħidma tiegħu.
23. Is-Cedefop jipprovdi lill-pubbliku b’ammont kbir ta’ informazzjoni prinċipalment relatata mal-attivitajiet ewlenin tiegħu, kif ukoll xi informazzjoni dwar kwistjonijiet finanzjarji u organizzattivi. Hija adottat approċċ proattiv għat-tixrid tal-informazzjoni u għandha tkun imfaħħra f'dak ir-rigward. L-Ombudsman ifaħħar ukoll l-isforzi tas-Cedefop biex jikkompleta s-sistema ta' ġestjoni tad-dokumenti tiegħu. L-Ombudsman tilqa' wkoll l-impenji tas-Cedefop (a) li jagħmilha aktar faċli li jitlob aċċess għal dokumenti u informazzjoni li ma jkunx ippubblika b'mod proattiv, billi joħloq paġna ddedikata fuq is-sit web tiegħu għal dan il-għan u (b) li jipproduċi rapport annwali dwar it-trattament tiegħu tal-aċċess pubbliku għad-dokumenti.
24. Minbarra l-impenn tiegħu li joħloq tali paġna ddedikata, is-Cedefop jenħtieġ li jikkunsidra l-adozzjoni ta' proċeduri formali mfassla biex jittrattaw talbiet għal aċċess għal dokumenti, kemm talbiet inizjali kif ukoll applikazzjonijiet konfermatorji. B'dak il-mod tkun tista' tikkonforma mal-iskadenzi stabbiliti fir-Regolament 1049/2001. Il-parteċipazzjoni tal-konsulent legali fit-trattament tat-talbiet għall-aċċess għad-dokumenti tkun l-aktar xierqa. L-Ombudsman tkun kuntenta li tassisti lis-Cedefop fl-għoti ta' aktar taħriġ dwar l-aċċess għad-dokumenti u l-applikazzjoni tar-Regolament 1049/2001.
(C) Għażla u reklutaġġ
25. Fir-rigward tas-sustanza tad-deċiżjonijiet dwar l-għażla u r-reklutaġġ, l-Ombudsman jieħu approċċ simili għal dak tal-Qrati tal-UE. Dan ifisser, fost l-oħrajn, li huwa jirrikonoxxi s-setgħat diskrezzjonali wiesgħa ħafna tal-amministrazzjoni fl-għażla tal-persunal tagħha. Fir-rigward tal-aspetti proċedurali tal-għażla u r-reklutaġġ, l-Ombudsman ħadmet b'mod attiv ħafna biex iżżid it-trasparenza tar-reklutaġġ tal-UE. Dan, pereżempju, wassal għal trasparenza akbar fir-rigward tal-ismijiet tal-membri tal-bordijiet tal-għażla, u għal skedi ta’ evalwazzjoni aktar dettaljati li jipprovdu lill-kandidati b’għarfien aħjar dwar kif ġew ivvalutati.
26. L-Ombudsman innotat li s-Cedefop kien adotta u ppubblika fuq is-sit web tiegħu linji gwida għall-proċeduri tal-għażla li jorganizza. Huwa kompla billi talab kjarifika addizzjonali dwar il-kwistjonijiet li ġejjin:
a) Is-Cedefop kif jiżgura komunikazzjoni effettiva mal-kandidati għall-proċeduri tal-għażla dwar l-istatus tal-applikazzjonijiet tagħhom u/jew l-eżitu tal-proċedura tal-għażla?
b) L-ismijiet tal-membri tal-bord tal-għażla huma magħrufa mill-kandidati? Sa liema punt is-Cedefop jipprovdi lill-kandidati għal impjieg b’aċċess għall-valutazzjonijiet tal-applikazzjonijiet tagħhom?
c) Sa liema punt is-Cedefop ifittex mezzi aktar rapidi u inqas formali biex isolvi tilwim dwar deċiżjonijiet ta' għażla u reklutaġġ minn dawk previsti fl-Artikolu 90 tar-Regolamenti tal-Persunal?
d) Is-Cedefop jinforma sistematikament lill-kandidati li jistgħu jilmentaw mal-Ombudsman, kif previst fl-Artikolu 19 tal-Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba?
27. Is-Cedefop ipprovda informazzjoni dwar il-proċeduri tal-għażla tiegħu. Hija ddikjarat li l-kandidati kollha jirċievu konferma tar-riċevuta ladarba jkunu ppreżentaw l-applikazzjoni tagħhom u li kemm il-kandidati li għaddew kif ukoll dawk li ma ntgħażlux jiġu infurmati dwar l-eżitu tal-proċedura. Il-kandidati għandhom aċċess għall-valutazzjonijiet tal-applikazzjonijiet tagħhom. B’mod partikolari, jistgħu jitolbu feedback fil-qosor fil-fażi ta’ qabel l-għażla u għal riżultati aggregati fil-fażi tat-test bil-miktub u tal-intervista.
28. Is-Cedefop iddikjara wkoll li l-ismijiet tal-membri tal-bordijiet tal-għażla tiegħu mhumiex pubbliċi u lanqas ma huma żvelati. Huwa spjega li n-nuqqas ta' żvelar għandu l-għan li jipproteġi lill-bord tal-għażla minn pressjoni esterna, filwaqt li jżomm f'moħħu d-daqs żgħir tal-aġenzija u l-post fejn tinsab. Hija nnotat li l-membri tal-persunal joqogħdu lura milli jipparteċipaw fil-bordijiet tal-għażla jekk isimhom jiġi żvelat.
29. Skont is-Cedefop, it-tilwim jiġi miċħud permezz tal-informazzjoni li jipprovdi bi tweġiba għall-mistoqsijiet tal-kandidati. Tali informazzjoni tinkludi noti, kriterji u valutazzjoni komparattiva. Fi ftit każijiet biss, il-kandidati mhux kuntenti jressqu lmenti formali skont l-Artikolu 90 tar-Regolamenti tal-Persunal. Il-politika attwali tas-Cedefop mhijiex li jinforma lill-kandidati dwar il-possibbiltà li jilmentaw mal-Ombudsman. Il-kandidati jiġu infurmati biss dwar ir-rimedji ġudizzjarji. Bi tweġiba, l-Ombudsman iċċara l-kompetenzi tiegħu f'każijiet ta' għażla u spjega d-differenzi bejn l-intervent tal-Ombudsman u tal-Qorti f'każijiet bħal dawn billi pprovda eżempji konkreti.
30. Kemm bil-korteżija kif ukoll bil-ħsieb tas-servizz li tiġi kkonfermata l-wasla tal-applikazzjonijiet u li l-kandidati jiġu infurmati dwar il-passi sinifikanti li jaffettwaw il-progress tagħhom fi proċedura ta’ reklutaġġ [5]. F'dan ir-rigward, l-Ombudsman tilqa' l-politika tas-Cedefop li jipprovdi lill-kandidati b'informazzjoni dwar l-eżitu tal-proċeduri tal-għażla. Bil-ħsieb li tkompli tittejjeb l-informazzjoni pprovduta lill-kandidati, l-Ombudsman tħeġġeġ lis-Cedefop jinforma lill-individwi dwar il-possibbiltajiet kollha biex jikkontestaw deċiżjoni li teskludihom minn kompetizzjoni. Il-possibbiltajiet ta' kontestazzjoni esterna huma d-dritt li jitressaq ilment quddiem l-Ombudsman u d-dritt li jitressaq rikors għal annullament quddiem il-qrati tal-UE.
31. Fir-rigward tal-politika tas-Cedefop li ma jiżvelax l-ismijiet tal-membri tal-bordijiet tal-għażla tiegħu, l-Ombudsman ifakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, is-segretezza relatata mad-deliberazzjonijiet u l-proċedimenti tal-bordijiet tal-għażla ġiet introdotta bil-ħsieb li jiġu ggarantiti l-indipendenza ta' dawn il-bordijiet u l-oġġettività tal-proċedimenti tagħhom, billi jiġu protetti minn kull interferenza u pressjoni esterna [6]. L-osservanza ta’ dan is-sigriet għalhekk tipprekludi l-iżvelar tal-opinjonijiet adottati mill-membri individwali tal-bordijiet tal-għażla. L-Ombudsman konsistentement kien tal-fehma li d-dritt li jinżammu sigrieti l-fehmiet individwali tal-membri tal-bord tal-għażla mhuwiex, madankollu, l-istess bħal li jinżammu sigrieti l-identitajiet tagħhom [7].
32. L-Ombudsman tinnota li l-fehmiet tal-istituzzjonijiet dwar il-bilanċ korrett bejn il-ftuħ u l-ħtiġijiet leġittimi tal-kunfidenzjalità fil-ħidma tal-Bordijiet tas-Selezzjoni evolvew fid-direzzjoni li tingħata aktar importanza lill-ftuħ [8]. Huwa jfakkar li kemm l-EPSO kif ukoll il-Kummissjoni għandhom prattika stabbilita, fejn jiżvelaw l-ismijiet tal-membri tal-bord tal-għażla. Fil-fehma tal-Ombudsman, tali prattika tiggarantixxi t-trasparenza fil-proċeduri tal-għażla, tgħin biex tinbena u tinżamm il-fiduċja pubblika fl-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji jew l-aġenziji tal-UE u tiżgura lill-kandidati li l-proċedura tal-għażla ma kinitx ivvizzjata minn kunflitti ta' interess.
(D) Sejħiet għall-offerti
33. Fil-livell ta’ rieżami, it-tilwim fir-rigward tad-deċiżjonijiet dwar l-offerti u r-relazzjonijiet kuntrattwali jiġi ttrattat l-aktar mill-qrati. Madankollu, proporzjon sinifikanti tal-każijiet tal-Ombudsman matul is-snin ikkonċernaw dawn l-oqsma wkoll. Fir-rigward tal-offerti, l-Ombudsman jispira ruħu mill-approċċ tal-qrati, li huwa li jirrikonoxxi s-setgħat diskrezzjonali wiesgħa tal-amministrazzjoni fil-valutazzjoni tal-aspetti sostantivi tal-proposti tal-offerti, filwaqt li jivverifika bir-reqqa jekk tatx raġunijiet validi u adegwati għad-deċiżjonijiet tagħha u jekk irrispettatx b'mod adegwat il-proċeduri applikabbli u d-drittijiet ta' informazzjoni. Fir-rigward tat-tilwim kuntrattwali, l-Ombudsman bħala tali ma jivvalutax jekk hemmx ksur tal-kuntratt. Madankollu, huwa jeżamina bir-reqqa jekk l-amministrazzjoni pprovdietx raġunijiet tajbin għall-pożizzjoni tagħha, u jħares ukoll lejn l-ekwità tal-azzjonijiet jew l-ommissjonijiet amministrattivi.
34. L-Ombudsman xtaq li jiġi infurmat kif is-Cedefop jittratta t-tilwim fir-rigward ta' dawn l-oqsma u jekk l-offerenti u l-kuntratturi humiex infurmati li jistgħu jilmentaw mal-Ombudsman.
35. Is-Cedefop informa lill-Ombudsman li linji gwida u struzzjonijiet dettaljati dwar l-offerti huma disponibbli fuq is-sit tal-intranet tiegħu. Id-dipartiment tal-Finanzi u l-Akkwist tas-Cedefop jikkoopera sistematikament mas-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni. Mhux biss jikkonsultaw id-dokumenti u l-informazzjoni disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ Baġit iżda jużaw fuq bażi regolari l-Helpdesk tad-DĠ Baġit u n-Netwerk tal-Aġenziji biex jindirizzaw mistoqsijiet u jsolvu problemi li jistgħu jinqalgħu.
36. Hija spjegat li s-sejħiet għall-offerti normalment jiġu ppubblikati bl-Ingliż u xi drabi, minħabba n-natura tas-servizzi meħtieġa, bil-Grieg. Madankollu, peress li s-sejħa hija ppubblikata wkoll fil-Ġurnal Uffiċjali, din tiġi tradotta fil-lingwi uffiċjali kollha. L-offerti jistgħu jissottomettu l-offerti tagħhom fil-lingwi uffiċjali kollha. Is-Cedefop informa lill-Ombudsman li sabiex jiġu żgurati proċeduri ta' akkwist trasparenti u ġusti: (a) il-komunikazzjoni kollha mal-offerenti titwettaq mid-dipartiment tal-akkwist u dejjem bil-miktub (b) l-ittri li jirrifjutaw l-offerti jinkludu raġunijiet għan-nuqqas ta’ għażla (c) tali ittri jitħejjew inizjalment mill-assistent kompetenti tal-akkwist b’kontribut mill-kumitat ta’ evalwazzjoni u mbagħad jiġu rieżaminati u eventwalment iffirmati mill-Kap tal-Finanzi u l-Akkwist, biex tiġi żgurata l-konsistenza tal-approċċ fost l-offerenti u l-proċeduri (d) meta jiġu riċevuti talbiet addizzjonali rigward deċiżjonijiet ta’ nuqqas ta’ għażla jiġi pprovdut tqabbil aktar dettaljat mal-offerent rebbieħ. Qatt ma kien hemm każ ta’ akkwist kontra s-Cedefop fil-Qorti f’dawn l-aħħar 5 snin.
37. Huwa żied jgħid li l-offerenti mhumiex infurmati bil-possibbiltà li jilmentaw mal-Ombudsman skont l-istruzzjonijiet tal-Kummissjoni. B'mod partikolari, huwa rrefera għal ittra mibgħuta mid-DĠ Baġit f'Ottubru 2008 li fiha ġie ċċarat li "l-Ombudsman Ewropew ma jwettaqx medjazzjoni fis-sens ta' proċess ta' riżoluzzjoni ta' tilwim mhux vinkolanti li fih parti terza indipendenti tassisti lill-partijiet involuti f'tilwima biex isolvu d-differenzi tagħhom, mingħajr ma tiddeċiedi dwar il-merti tat-tilwima". Skont l-ittra: "l-ebda referenza għall-Ombudsman Ewropew m'għandha tiġi inkluża fl-intestatura "Korp responsabbli għall-proċeduri ta' medjazzjoni" tal-avviż ta' kuntratt u l-avviż ta' għoti ta' kuntratt ".
38. L-Ombudsman jinnota li hija prattika amministrattiva tajba li l-offerenti jiġu infurmati espressament dwar ir-rimedji kollha disponibbli għalihom. F'dan ir-rigward, huwa jixtieq jiġbed l-attenzjoni tas-Cedefop għall-fatt li, minbarra li jfittxu rimedju ġudizzjarju, l-offerenti li ma jintgħażlux jistgħu jfittxu rimedju mill-Ombudsman. Għalkemm il-portata tal-istħarriġ li huwa jista’ jwettaq f’każijiet ta’ sejħa għal offerti hija neċessarjament limitata, huwa madankollu jivverifika jekk il-proċeduri rilevanti ġewx osservati u jekk l-evalwazzjoni magħmula hijiex ivvizzjata bi żball manifest. Għalhekk, huwa jieħu pożizzjoni fuq il-mertu tat-tilwima miġjuba għall-attenzjoni tiegħu.
39. Dan l-approċċ huwa differenti minn dak ta' korp ta' medjazzjoni li, kif ġustament indikat fl-ittra tal-Kummissjoni, jassisti lill-partijiet biex isolvu d-differenzi tagħhom, mingħajr ma jiddeċiedi dwar il-merti tat-tilwima. Fil-fatt, l-ittra tal-Kummissjoni għandha pjuttost tinftiehem bħala li tixtieq tiżgura li s-servizzi kompetenti ma jirreferux lill-Ombudsman bħala "medjatur" u mhux bħala struzzjoni biex ma jirreferux għad-dritt li jilmentaw mal-Ombudsman. L-Ombudsman tinnota li dan id-dritt huwa minqux fl-Artikolu 43 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.
(E) Kunflitti ta' interess
40. Kunflitti ta’ interess jinħolqu meta persuni li jaħdmu għall-amministrazzjoni pubblika jistgħu jitqiesu li għandhom interess personali mhux xieraq fi kwistjoni li jkunu qed jittrattaw. Tali kunflitti jeħtieġ li jiġu ttrattati b'mod xieraq sabiex jiġi żgurat teħid ta' deċiżjonijiet oġġettiv, u biex tissaħħaħ il-fiduċja tal-pubbliku fl-amministrazzjoni. Avvenimenti u każijiet reċenti juru li l-amministrazzjoni tal-UE ma tgawdix b'mod ċar il-fiduċja sħiħa tal-pubbliku fir-rigward ta' din il-kwistjoni. Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, l-Ombudsman kienet interessata li tkun taf x’miżuri konkreti japplika s-Cedefop sabiex jiġu evitati kunflitti ta’ interess fir-rigward ta’ (a) reklutaġġ ta’ persunal, inkluż persunal anzjan u (b) membri tal-persunal attwali u preċedenti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ attivitajiet esterni matul u wara s-servizz tagħhom fis-Cedefop (ara pereżempju l-Artikoli 11, 11a, 12b, u 16 tar-Regolamenti tal-Persunal).
41. Fir-rigward tal-evitar ta’ kunflitti ta’ interess fir-reklutaġġ, is-Cedefop ipprovda lill-Ombudsman bil-Gwida għall-bordijiet tal-għażla u l-kunfidenzjalità u l-amp; dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ kunflitt ta’ interess li l-membri tal-bord tal-għażla jeħtieġ li jiffirmaw. Hija żiedet li qabel ma tibda proċedura tal-għażla, dejjem isiru laqgħat bejn il-membri tal-bord tal-għażla u l-Kap tar-Riżorsi Umani, sabiex jiġu spjegati ċerti kwistjonijiet, inklużi kunflitti ta’ interess.
42. Fir-rigward tal-attivitajiet esterni, is-Cedefop informa lill-EO li s-sit tal-intranet tiegħu fih għadd ta’ informazzjoni rilevanti u għadd ta’ formoli. L-informazzjoni pprovduta lill-persunal fiha d-dikjarazzjoni li ġejja: "Iddikjara kunflitt ta' interess: (....) jekk temmen li anki jekk tkun kapaċi tkun imparzjali, ikun raġonevoli għal oħrajn li jiddubitawha". Saru sessjonijiet ta’ informazzjoni apposta u sessjonijiet ta’ taħriġ f’kooperazzjoni mal-Kummissjoni. L-Ombudsman ingħata l-preżentazzjoni bil-PowerPoint tat-taħriġ relatat ma' attivitajiet esterni. B’mod aktar speċifiku, it-taħriġ kopra kwistjonijiet relatati ma’ attivitajiet esterni paralleli mal-impjieg, attivitajiet esterni matul il-liv, attivitajiet wara t-tmiem tal-impjieg, pubblikazzjonijiet u diskorsi. Is-Cedefop innota wkoll li l-membri tal-persunal li jitilqu huma mfakkra dwar l-obbligi tagħhom wara li jitilqu mis-servizz f’ittra ffirmata mill-Kap tar-Riżorsi Umani.
43. Fir-rigward tal-akkwist, ġie indikat li l-membri kollha tal-kumitati tal-ftuħ u tal-evalwazzjoni kif ukoll l-evalwaturi esterni jirċievu linji gwida u jiffirmaw dikjarazzjoni mhux ta’ kunflitt, li tinkludi bħala Anness l-Artikolu rilevanti tar-Regoli Finanzjarji u l-Artikolu korrispondenti tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni. Il-Linji Gwida dwar il-Kumitati tal-Ftuħ u tal-Evalwazzjoni jagħmlu wkoll referenza espliċita u jipprovdu spjegazzjonijiet adegwati fir-rigward ta’ dik il-kwistjoni, inkluża l-proċedura li għandha tiġi segwita f’każ ta’ kunflitt ta’ interess iddikjarat jew preżunt.
44. L-Ombudsman iddikjarat f'diversi okkażjonijiet li l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji tal-UE għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jevitaw mhux biss kunflitti ta' interess attwali, iżda wkoll evidenti, sabiex iżommu l-fiduċja u l-kunfidenza tal-pubbliku fl-attivitajiet tagħhom u jipproteġu lill-persunal tagħhom minn suspett mhux ġustifikat. L-Ombudsman tilqa' l-fatt li s-Cedefop adotta definizzjoni wiesgħa tal-kunċett ta' kunflitt ta' interess, inkluż il-kunċett ta' kunflitt apparenti. Huwa jilqa' wkoll l-inizjattiva tas-Cedefop li jorganizza taħriġ iffukat fuq il-ħruġ relatat ma' kunflitti ta' interess, bħal attivitajiet esterni.
(F) Fuq in-nuqqas ta’ kumitat tal-persunal
45. L-Ombudsman jirrimarka li mhuwiex ir-rwol tiegħu li jintervjeni dwar kif istituzzjoni, korp jew aġenzija tal-UE tiddeċiedi li tistabbilixxi d-djalogu bejn il-maniġment u l-persunal tagħha. Madankollu, l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji kollha tal-UE huma meħtieġa, skont l-Artikolu 9, il-paragrafu 1 tar-Regolamenti tal-Persunal li jkollhom Kumitat tal-Persunal [9]. Fil-fehma tal-Ombudsman, in-nuqqas li jitwaqqaf Kumitat tal-Persunal għal perjodu ta' żmien li jmur lil hinn mil-limiti raġonevoli jista' jikkostitwixxi ksur tal-obbligu msemmi hawn fuq.
Sommarju tas-suġġerimenti tal-Ombudsman
46. Abbażi taż-żjara tiegħu u l-informazzjoni pprovduta lilu mis-Cedefop, l-Ombudsman jagħmel is-suġġerimenti li ġejjin:
a) Minbarra l-impenji tiegħu li joħloq paġna ddedikata għat-talbiet għall-aċċess għad-dokumenti u li jipproduċi rapport annwali dwar it-trattament tiegħu ta' tali talbiet, is-Cedefop jista' jikkunsidra li jadotta proċeduri formali biex jittratta t-talbiet għall-aċċess għad-dokumenti. Tali proċeduri għandhom jinkludu kemm talbiet inizjali kif ukoll applikazzjonijiet konfermatorji. B'dak il-mod is-Cedefop ikun jista' jikkonforma mal-iskadenzi stabbiliti fir-Regolament 1049/2001. Il-parteċipazzjoni tal-konsulent legali fit-trattament tat-talbiet għall-aċċess għad-dokumenti tkun l-aktar xierqa u rakkomandabbli. L-Ombudsman tkun kuntenta li tassisti lis-Cedefop fl-għoti ta' aktar taħriġ dwar l-aċċess għad-dokumenti u l-applikazzjoni tar-Regolament 1049/2001.
b) L-Ombudsman tħeġġeġ lis-Cedefop biex jagħmel mill-inqas il-paġna ewlenija tas-sit web tiegħu, kif ukoll informazzjoni dwar il-funzjonijiet u l-politika lingwistika tiegħu, disponibbli fit-23 lingwa kollha tat-Trattat. Billi jilqa' liċ-ċittadini li jżuru s-sit web bil-lingwa tagħhom stess u jispjegalhom il-funzjonijiet tiegħu, is-Cedefop juri b'mod ċar li jirrikonoxxi li ċ-ċittadini kollha tal-Unjoni Ewropea għandhom interess leġittimu fil-ħidma tiegħu.
c) Bil-ħsieb li tkompli tittejjeb l-informazzjoni pprovduta lill-kandidati fil-proċeduri tal-għażla, l-Ombudsman iħeġġeġ lis-Cedefop jinforma lill-kandidati dwar il-possibbiltajiet kollha disponibbli għalihom biex jikkontestaw deċiżjoni li teskludihom minn kompetizzjoni. Il-possibbiltajiet ta' kontestazzjoni esterna huma d-dritt li jitressaq ilment quddiem l-Ombudsman u d-dritt li jitressaq rikors għal annullament quddiem il-qrati tal-UE.
d) L-Ombudsman jissuġġerixxi li s-Cedefop jikkunsidra mill-ġdid il-pożizzjoni tiegħu rigward l-iżvelar tal-ismijiet tal-membri tal-bord tal-għażla.
e) Is-Cedefop jista' jikkunsidra li jinforma lill-offerenti dwar il-possibbiltà li jfittxu rimedju billi jissottometti lment lill-Ombudsman.
f) L-Ombudsman tħeġġeġ lis-Cedefop jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li jiġi elett Kumitat tal-Persunal biex jirrappreżenta l-interessi tal-persunal.
Inkun kuntent jekk is-Cedefop ikun jista' jirrapporta lili sal-31 ta' Lulju 2012 dwar is-segwitu tiegħu għas-suġġerimenti ta' hawn fuq.
Nikiforos Diamandouros
Magħmul fi Strasburgu fis-27.04.2012
[1] Informazzjoni dwar żjarat preċedenti fl-aġenziji tal-UE hija disponibbli fil-paġna li ġejja tas-sit web tal-Ombudsman: www.ombudsman.europa.eu/activities/visits.faces
[2] ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1–4
[3] ĠU L 355, 1.12.2004, p. 1–3
[4] L-Artikoli 5.1, 5.2 u 14.2 tad-Dispożizzjonijiet ta' Implimentazzjoni tal-Ombudsman: www.ombudsman.europa.eu/resources/provisions.faces
[5] Deċiżjoni li tagħlaq l-inkjesta tal-Ombudsman dwar l-ilment 923/2009/(BB)FOR kontra l-FRONTEX,
[6] Ara, pereżempju, il-kawża 89/79 Bonu vs il-Kunsill [1980] Ġabra I-553, il-paragrafu 5.
[7] Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tagħlaq l-inkjesta tiegħu dwar l-ilment 2586/2010/(ML)TN kontra l-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO). Ara wkoll, id-deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tagħlaq l-inkjesta tiegħu dwar l-ilment 3115/2009/RT kontra l-Kummissjoni Ewropea; Rapport speċjali mill-Ombudsman Ewropew lill-Parlament Ewropew wara l-inkjesta fuq inizjattiva proprja dwar is-segretezza li tifforma parti mill-proċeduri ta' reklutaġġ tal-Kummissjoni (1004/97/(PD)GG); Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 674/2004/(MF)PB kontra l-Kummissjoni Ewropea u l-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal.
[8] Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 812/2004/MHZ kontra l-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal.
[9] " Għandu jiġi stabbilit:
(a) f’kull istituzzjoni:
- Kumitat tal-Persunal, li jista’ jiġi organizzat f’sezzjonijiet għall-postijiet differenti ta’ impjieg; (...)"