Chers collègues, chers amis, chers invités d'honneur. J'ai le plaisir de vous accueillir à Strasbourg pour la conférence du Réseau européen des médiateurs. Cette année, nous l'accueillons en collaboration avec la Mediatrice de la République Mme Hédon et aussi avec le grand soutien du Maire de Strasbourg Mme Barseghian et je les remercie toutes les deux ainsi que leurs équipes pour ce soutien.

Iżda qabel ma nibdew il-proċedimenti formali tagħna, nixtieq nagħti ġieħ lill-memorja ta' wieħed mill-eks kollegi tagħna, Alex Brenninkmeijer, li sfortunatament miet aktar kmieni dan ix-xahar. Alex kien qed iservi bħala l-membru Olandiż tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri u qabel dan kien serva b’distinzjoni bħala l-Ombudsman tal-Pajjiżi l-Baxxi.

Alex u jien it-tnejn servew bħala Ombudsmen nazzjonali fl-istess ħin u dejjem kont impressjonat bil-vista ċara tiegħu, l-umanità tiegħu u tabilħaqq bis-sens ta 'umoriżmu tiegħu. F’isem in-network tagħna, nibgħat il-kondoljanzi l-aktar profondi tagħna lill-familja u lill-ħbieb ta’ Alex u lill-kollegi tiegħu.

Meta bdejna nippjanaw din il-konferenza, ma konniex nimmaġinaw iċ-ċirkostanzi orribbli li fihom kienet se sseħħ. L-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja ħarġet renju ta’ terrur u ta’ mewt fuq il-poplu ta’ dak il-pajjiż, u l-Ewropa u l-alleati tagħha qed jitħabtu biex jirreaġixxu b’mod li jtemm dan il-barbariżmu malajr kemm jista’ jkun. Il-politika hija kkumplikata, l-interessi ekonomiċi personali jikkawżaw konfużjoni morali, iżda l-istorja, bħal qatt qabel, x'aktarx li ma tapprezzax bis-sħiħ l-isfumaturi tal-lum.

Din hija gwerra li nistgħu naraw mill-qrib, f'ħin reali, li fiha nistgħu nisimgħu x-xhieda ta 'dawk li jibqgħu u dawk li ħarbu għal ħajjithom.

Mhux se nippretendi li nista' nimmaġina xi jfisser li tkun hemm imma llum aħna onorati li għandna l-Ombudswoman Ukren, Mme Denisova, magħna u hi se titkellem dwar il-ħidma kuraġġuża kontinwa tal-uffiċċju tagħha fi żmien ta' periklu personali enormi għal kull wieħed u waħda minnhom.

Fi żminijiet bħal dawn, nistgħu nistaqsu kif nistgħu nagħmlu x-xogħol tagħna ta' kuljum bħala Ombudsmen rilevanti u utli f'din il-kriżi. Ser nisimgħu minn ħafna Ombudsmen dwar il-ħidma kbira li qed jagħmlu biex jassistu lir-refuġjati Ukreni u ser nisimgħu wkoll mill-Ombudsmen li fittxew li jassistu lir-refuġjati li għalihom il-fatt li ntlaqgħu fl-Ewropa kien pjuttost aktar ta’ sfida.

Iżda filwaqt li l-iskop immedjat tagħna huwa ovvju u tanġibbli, m'għandniex ninsew li r-raġuni li neżistu hija li naqdu r-rwol tagħna fiż-żamma tal-istat tad-dritt, fiż-żamma tal-amministrazzjonijiet responsabbli, fl-għoti ta 'ħajja reali lill-valuri demokratiċi, u, kif xi drabi npoġġiha, biex niżguraw li l-irġiel tajbin jibqgħu tajbin u l-irġiel ħżiena jissejħu barra.

Fi żmien ta’ kummentarju bla waqfien dwar it-tkissir tad-demokrazija m’għandna qatt ninsew li aħna parti mis-siment li jżomm id-demokrazija flimkien u nkunu lesti li nisfidaw l-erożjoni tagħha f’kull naħa.

Is-sessjoni sussegwenti tagħna dwar id-diġitalizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi tista’ tidher pjuttost prosaika meta mqabbla mal-isfidi li għadhom kif issemmew, iżda l-importanza tagħha tinsab preċiżament fir-rigward ta’ dik ir-rabta vitali bejn dawk li jirregolaw u dawk li huma rregolati. Amministrazzjoni pubblika li tirriskja li tiġi separata miċ-ċittadini tagħha b’approċċ maħsub ħażin għat-teknoloġiji stess li suppost għandhom jiġu konnessi, hija amministrazzjoni pubblika li marret ħażin u waħda li inevitabbilment se tnaqqas il-fiduċja – element ewlieni ta’ demokrazija li tiffunzjona. L-avvanzi teknoloġiċi jistgħu naturalment iġibu benefiċċji kbar għall-amministrazzjoni tas-servizzi pubbliċi iżda, kif jgħidulek xi wħud mill-kollegi f’dik is-sessjoni aktar tard, irridu nkunu attenti għal ħsarat potenzjali.

Issa għandi l-pjaċir nintroduċi permezz ta’ video link lill-Kummissarju tal-UE għall-Affarijiet Interni li huwa involut direttament fil-ġestjoni tal-UE tal-kriżi tar-refuġjati, l-aktar permezz tal-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja.  Din id-Direttiva fil-fatt tmur lura għall-2001 iżda din hija l-ewwel kriżi tar-refuġjati li għaliha ġiet skattata, wara appoġġ unanimu biex isir dan mill-Istati Membri.

Il-Kummissarju jkompli jiġbed l-attenzjoni għal kull element tal-konsegwenzi tal-gwerra, mill-istupru sistematiku tan-nisa, għat-traffikar tal-bnedmin, għas-separazzjoni tat-tfal mill-familji tagħhom u għall-orruri kbar kollha li din il-gwerra ħolqot fuq il-popolazzjoni tal-Ukrajna.

Mme Johansson reċentement iddikjarat li “għandna nkunu kkoordinati, orizzontalment bejn l-Istati Membri u vertikalment sabiex il-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali jaħdmu flimkien b’mod effettiv.”

Hija qalet ukoll fir-rigward ta' xi tfisser il-protezzjoni għar-refuġjati ladarba jkunu waslu fi stat membru:

“Dan ifisser flus għall-ikel, saqaf fuq rashom, żjarat mediċi, edukazzjoni għat-tfal tagħhom u li jsibu impjieg li jippermettilhom li jibnu mill-ġdid. Dan ifisser ukoll li jkunu sikuri mill-isfruttament jew saħansitra mill-ħsara fuq il-persuna, filwaqt li jkunu l-aktar vulnerabbli tagħhom. Dan kollu jeħtieġ sistemi li jaħdmu taħt pressjoni, li huma magħquda f’kull livell amministrattiv, u li huma trasparenti – għall-utent u l-amministratur.”

Għalhekk hija tinsab f’pożizzjoni perfetta biex tgħarraf lil dan in-network ta’ Ombudsmen dwar l-aħjar mod kif nistgħu nappoġġaw u nimmonitorjaw l-isforzi li qed isiru mill-UE biex tagħti kenn u protezzjoni lil dawk kollha mġiegħla jitilqu minn djarhom u l-familji tagħhom fl-Ukrajna.

Grazzi lill-Kummissarju Johannsson għall-ftuħ tal-konferenza tagħna llum u l-kelma hija tiegħek.