FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Rakkomandazzjoni dwar ir-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea li tagħti aċċess pubbliku għal messaġġi testwali skambjati bejn il-President tal-Kummissjoni u s-CEO ta' kumpanija farmaċewtika dwar ix-xiri ta' vaċċin kontra l-COVID-19 (każ 1316/2021/MIG)

L-ilmentatur fittex aċċess pubbliku mill-Kummissjoni Ewropea għal messaġġi testwali u dokumenti oħra li jikkonċernaw diskussjonijiet bejn il-President tal-Kummissjoni u s-CEO ta’ kumpanija farmaċewtika dwar ix-xiri ta’ vaċċini kontra l-COVID‑19. Il-Kummissjoni qalet li ma setgħetx tipprovdi aċċess għal kwalunkwe messaġġ testwali, peress li ma nżamm l-ebda rekord ta' tali messaġġi.

Fil-kuntest tal-investigazzjoni tal-Ombudsman, irriżulta li l-Kummissjoni ma tqisx li l-messaġġi testwali ġeneralment jaqgħu taħt il-kriterji interni tagħha għar-reġistrazzjoni tad-dokumenti, minħabba n-natura allegatament “qasira” tal-kontenut tagħhom. Fit-trattament tat-talba, huwa kien talab lill-uffiċċju personali (kabinett) tal-President tal-Kummissjoni biex jidentifika biss dokumenti li jissodisfaw il-kriterji ta’ reġistrazzjoni tiegħu. Bħala tali, l-uffiċċju personali tal-President tal-Kummissjoni ma pprova jidentifika l-ebda messaġġ testwali, u għalhekk il-Kummissjoni ma vvalutatx jekk tali messaġġi testwali għandhomx jiġu żvelati.

L-Ombudsman iqis li dan kien jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina. Biex tindirizza dan, hija għamlet rakkomandazzjoni li l-Kummissjoni titlob lill-uffiċċju personali tal-President tal-Kummissjoni biex jerġa’ jfittex messaġġi testwali rilevanti, u għamlitha ċara li t-tfittxija ma għandhiex tkun limitata għal dokumenti rreġistrati jew dokumenti li jissodisfaw il-kriterji ta’ reġistrazzjoni tagħha. Jekk sussegwentement jiġu identifikati xi messaġġi testwali, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta f'konformità mar-Regolament 1049/2001 jekk l-ilmentatur jistax jingħata aċċess pubbliku għalihom.

Magħmul skont l-Artikolu 4(1) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew [1]

Il-fatti li wasslu għall-ilment

1. F’April 2021, in-New York Times ippubblikat artiklu [2] li fih irrapportat li l-President tal-Kummissjoni u l-kap eżekuttiv (CEO) ta’ kumpanija farmaċewtika kienu skambjaw testi u sejħiet relatati mal-akkwist ta’ vaċċini kontra l-COVID-19 u li “dik id-diplomazija personali [kellha] rwol kbir fi ftehim, li għandu jiġi ffinalizzat [dik] il-ġimgħa, li fiha l-[UE] se tissakkar f’1,8 biljun doża (...)”.

2. Fl-4 ta’ Mejju 2021, l-ilmentatur, ġurnalist, talab lill-Kummissjoni aċċess pubbliku [3] għal “messaġġi ext u dokumenti oħra relatati mal-iskambju bejn [il-President tal-Kummissjoni] u [is-CEO]” imsemmija fl-artiklu ta’ New York Times.

3. Il-Kummissjoni identifikat tliet dokumenti bħala li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba tal-ilmentatur: email, ittra u stqarrija għall-istampa. Hija tat lill-persuna li ressqet l-ilment aċċess wiesa’ għal dawn id-dokumenti, billi ħbiet biss data personali limitata.

4. Fit-28 ta’ Mejju 2021, l-ilmentatur talab lill-Kummissjoni tirrieżamina d-deċiżjoni tagħha (billi tagħmel “applikazzjoni konfermatorja”). B’mod speċifiku, l-ilmentatur ikkontesta li l-ebda messaġġ testwali ma kien ġie identifikat mill-Kummissjoni.

5. F’Lulju 2021, il-Kummissjoni ħarġet deċiżjoni konfermatorja. Hija qalet li kienet wettqet tfittxija bir-reqqa mġedda u kkonfermat li ma għandha l-ebda dokument addizzjonali li jikkorrispondi għat-talba għal aċċess tal-ilmentatur.

6. Peress li ma kienx sodisfatt bit-tweġiba tal-Kummissjoni, l-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman.

L-inkjesta

7. F’Settembru 2021, l-Ombudsman fetħet inkjesta dwar it-tħassib tal-ilmentatur li l-Kummissjoni naqset milli tidentifika u tiżvela l-messaġġi testwali li għalihom qed ifittex aċċess.

8. Matul l-inkjesta, it-tim ta' inkjesta tal-Ombudsman iltaqa' ma' rappreżentanti tal-Kummissjoni biex jikseb aktar informazzjoni dwar il-każ. Sussegwentement, it-tim tal-inkjesta fassal rapport tal-laqgħa (disponibbli hawn taħt)[4] li ġie kondiviż mal-ilmentatur li mbagħad ipprovda l-kummenti tiegħu. It-tim ta’ inkjesta tal-Ombudsman irrieżamina wkoll dokumenti li jagħtu dettalji dwar kif il-Kummissjoni kienet ittrattat it-talba għal aċċess pubbliku.

Argumenti ppreżentati

9. L-ilmentatur qal, essenzjalment, li l-messaġġi testwali għandhom jitqiesu bħala dokumenti skont ir-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti. L-ilmentatur innota li l-Kummissjoni ma kinitx żvelat jekk il-messaġġi testwali inkwistjoni kinux jeżistu jew kinux jeżistu. Fid-dawl tal-artiklu ta’ New York Times, huwa qies li kien probabbli li l-iskambji inkwistjoni kienu tabilħaqq seħħew. Huwa għalhekk argumenta li l-Kummissjoni naqset milli tidentifika d-dokumenti kollha li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba tiegħu għal aċċess.

10. Fir-risposta tagħha, il-Kummissjoni qalet li d-dritt ta' aċċess pubbliku japplika biss għal dokumenti eżistenti fil-pussess tal-istituzzjoni. Il-Kummissjoni qalet ukoll li “ma kinitx obbligata tippreserva kull dokument”. Il-Kummissjoni rreferiet għad-deċiżjoni tagħha dwar il-ġestjoni tar-rekords li tistabbilixxi li “[d]okumenti għandhom jiġu rreġistrati jekk ikun fihom informazzjoni importanti li ma tkunx qasira jew jekk jistgħu jinvolvu azzjoni jew segwitu mill-Kummissjoni jew minn wieħed mid-dipartimenti tagħha”. Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li “messaġġ testwali jew tip ieħor ta’ messaġġi istantanji huwa min-natura tiegħu dokument b’ħajja qasira li fil-prinċipju ma fihx informazzjoni importanti dwar kwistjonijiet relatati ma’ politiki, attivitajiet u deċiżjonijiet tal-Kummissjoni u għalhekk normalment ma jikkwalifikax bħala dokument li jissodisfa l-kriterji ta’ reġistrazzjoni. F’dan ir-rigward, il-politika tal-Kummissjoni dwar iż-żamma tar-rekords fil-prinċipju teskludi l-messaġġi istantanji.”

11. Matul il-laqgħa mat-tim ta' inkjesta tal-Ombudsman, il-Kummissjoni qalet li, sal-lum, ma rreġistrat l-ebda messaġġ testwali fis-sistema ta' ġestjoni tad-dokumenti tagħha. Huwa qal li dan huwa loġiku minħabba li t-testi normalment ikollhom ħajja qasira u ma jintużawx fit-teħid ta’ deċiżjonijiet formali tal-Kummissjoni u ma jimpenjawx lill-istituzzjoni.

12. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li l-persunal tagħha li ttratta t-talba tal-ilmentatur kien ikkonsulta lill-uffiċċju personali tal-President (kabinett), li kien ikkonferma li ma jeżisti l-ebda dokument addizzjonali li jissodisfa l-kriterji ta’ reġistrazzjoni interni tal-Kummissjoni.

13. Fil-kummenti tiegħu dwar ir-rapport tal-laqgħa, l-ilmentatur innota li kien għadu mhux ċar jekk hemmx messaġġi testwali rilevanti, jekk tali messaġġi testwali tħassrux jew qatt ma eżistew.

Il-valutazzjoni tal-Ombudsman li twassal għal rakkomandazzjoni

14.  Għall-Ombudsman, huwa ċar li l-messaġġi testwali jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti (Regolament 1049/2001)[5]. Skont ir-Regolament, dokument huwa: “kwalunkwe kontenut ikun xi jkun il-mezz tiegħu (miktub fuq karta jew maħżun f’forma elettronika jew bħala reġistrazzjoni awdjo, viżiva jew awdjoviżiva) dwar kwistjoni relatata mal-politiki, l-attivitajiet u d-deċiżjonijiet li jaqgħu fl-isfera ta’ responsabbiltà tal-istituzzjoni”. [6]

15. Huwa ugwalment ċar li r-Regolament 1049/2001 japplika għad-dokumenti kollha miżmuma minn istituzzjoni tal-UE, jiġifieri, “dokumenti mfassla jew riċevuti minnha u fil-pussess tagħha, fl-oqsma kollha ta’ attività tal-Unjoni Ewropea” [7].

16. Din il-formulazzjoni tagħmilha ċara li l-element deċiżiv ta’ dokument mhuwiex il-mezz tiegħu. Lanqas ma huwa rilevanti jekk dokument ġiex irreġistrat fis-sistema ta’ ġestjoni tad-dokumenti tal-istituzzjoni. Dak li huwa importanti huwa l-kontenut tad-dokument u jekk huwiex relatat jew le mal-“politiki, l-attivitajiet u d-deċiżjonijiet” li għalihom hija responsabbli l-istituzzjoni. Fir-rigward tal-eżistenza ta’ kontenut, il-Qrati tal-UE sabu li d-definizzjoni ta’ dokument, għall-fini tar-Regolament 1049/2001, hija bbażata essenzjalment fuq kontenut li jista’ jiġi “issejvjat, ikkupjat jew ikkonsultat wara li jkun ġie ġġenerat”.[8] Il-messaġġi testwali għalhekk jikkostitwixxu dokumenti u l-pubbliku jista’ jitlob aċċess għalihom, jekk jikkonċernaw il-ħidma tal-istituzzjoni u jekk l-istituzzjoni żżommhom [9].

17. Jekk il-messaġġi testwali humiex sussegwentement irreġistrati fis-sistema ta’ ġestjoni tad-dokumenti tal-istituzzjoni kkonċernata, bħala kwistjoni ta’ liġi, ma huwiex rilevanti għall-fini tad-definizzjoni ta’ “dokument” skont ir-Regolament 1049/2001. Ir-reġistrazzjoni ta’ dokument hija konsegwenza tal-eżistenza ta’ dokument u mhux prerekwiżit għall-eżistenza tiegħu.

18. Il-kwistjoni dwar jekk il-messaġġi testwali għandhomx jiġu rreġistrati hija waħda importanti, li l-Ombudsman qed tindirizza fl-inizjattiva strateġika kontinwa tagħha (SI/4/2021/MIG) dwar kif l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-UE jirreġistraw messaġġi testwali u istantanji mibgħuta/riċevuti mill-membri tal-persunal fil-kapaċità professjonali tagħhom.[10] Ir-reġistrazzjoni tal-informazzjoni fis-sistema tal-ġestjoni tad-dokumenti tal-istituzzjoni tiffaċilita ħafna l-aċċess pubbliku għad-dokumenti billi tagħmilha aktar faċli għall-istituzzjonijiet biex ifittxu u jidentifikaw id-dokumenti. Il-ġurisprudenza tal-UE rrikonoxxiet li l-istituzzjonijiet tal-UE għandhom id-dmir li jfasslu u jżommu dokumentazzjoni relatata mal-attivitajiet tagħhom, u li jagħmlu dan kemm jista' jkun u b'mod mhux arbitrarju u prevedibbli [11].

19. Madankollu, dan il-każ ma jirrigwardax jekk il-messaġġi testwali inkwistjoni kellhomx jiġu rreġistrati jew le. Pjuttost, il-każ jikkonċerna jekk, jekk il-messaġġi jikkonċernawx il-ħidma tal-Kummissjoni u jekk iżżommhomx, il-Kummissjoni kellhiex tagħti aċċess pubbliku għalihom. Il-mod kif il-Kummissjoni ttrattat din il-kwistjoni ma ppermettiex li jitwieġbu dawk il-mistoqsijiet. L-Ombudsman iqis li dan kien jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina għar-raġunijiet stabbiliti hawn taħt.

20. It-talba għal aċċess tal-ilmentatur għamlitha ċara li kien qed jitlob aċċess pubbliku għall-iskambji bejn il-President tal-Kummissjoni u s-CEO tal-kumpanija farmaċewtika. Huwa rrefera għal artiklu fil-media li kien ibbażat fuq intervista mal-President tal-Kummissjoni li fiha huwa rrappurtat li qalet li l-iskambji inkwistjoni seħħew. L-iskambji saru fil-kuntest ta’ negozjati dwar kuntratt għall-akkwist ta’ vaċċini li aktar tard ġie konkluż.

21. Jekk il-messaġġi testwali kinux parti minn proċedura formali jew jekk ikkommettewx lill-Kummissjoni b’xi mod jista’ jkollhom effett fuq jekk kellhomx jiġu rreġistrati jew le fis-sistema ta’ ġestjoni tad-dokumenti tal-Kummissjoni iżda ma għandhom l-ebda effett fuq jekk jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli dwar l-aċċess pubbliku.

22. Fit-talba tagħha lill-kabinett tal-President għal dokumenti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba għal aċċess pubbliku tal-ilmentatur, il-Kummissjoni talbet dokumenti li jissodisfaw il-kriterji ta’ reġistrazzjoni interna tagħha biss. Il-kabinett tal-President imbagħad ikkonferma li ma jeżistux dokumenti addizzjonali bħal dawn. Minkejja t-talba espliċita tal-ilmentatur għal aċċess pubbliku għal “messaġġi testwali”, il-Kummissjoni ma ċċaratx jekk dawk id-dokumenti kinux fil-fatt jeżistu. Minflok, hija talbet biss dokumenti li l-kabinett ikkunsidra li jissodisfaw il-kriterji tar-reġistrazzjoni. Bħala tali, ma kien hemm l-ebda valutazzjoni dwar jekk kienx hemm xi dokumenti oħra u jekk dawn għandhomx jiġu żvelati f'konformità mar-Regolament 1049/2001 [12].  

Rakkomandazzjoni

Fuq il-bażi tal-inkjesta dwar dan l-ilment, l-Ombudsman jagħmel ir-rakkomandazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:

Il-Kummissjoni għandha titlob lill-kabinett tal-President biex jerġa’ jfittex messaġġi testwali rilevanti, filwaqt li tagħmilha ċara li t-tfittxija ma għandhiex tkun limitata għal dokumenti rreġistrati jew dokumenti li jissodisfaw il-kriterji ta’ reġistrazzjoni tagħha.

Jekk il-messaġġi testwali rrappurtati jeżistu u jiġu identifikati, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta jekk l-aċċess pubbliku jistax jingħatalhom f'konformità mar-Regolament 1049/2001.

Il-Kummissjoni u l-ilmentatur se jiġu infurmati b’din ir-rakkomandazzjoni. F'konformità mal-Artikolu 4(2) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew, il-Kummissjoni għandha tibgħat opinjoni dettaljata sas-26 ta' April 2022.

 

Emily O'Reilly Ombudsman
Ewropew


Strasburgu, 26/01/2022

 

[1] Disponibbli fuq:  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2021.253.01.0001.01.ENG&toc=OJ%3AL%3A2021%3A253%3ATOC

[2] Disponibbli fuq: https://www.nytimes.com/2021/04/28/world/europe/european-union-pfizer-von-der-leyen-coronavirus-vaccine.html.

[3] Skont ir-Regolament 1049/2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=EN.

It-talba għall-aċċess saret permezz ta’ AskTheEU.org u hija disponibbli fuq: https://www.asktheeu.org/en/request/exchange_bejn_president_von_d.

[4] Ir-rapport tal-laqgħa huwa disponibbli fuq: https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/inspection-report/en/150175.

[5] L-Ombudsman tinnota tweġiba reċenti mill-Kummissjoni għal mistoqsija parlamentari, li l-messaġġi testwali mhumiex koperti mir-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti (ir-Regolament 1049/2001). Ara: https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/P-9-2021-005139-ASW_EN.html. Għar-raġunijiet stabbiliti f'din ir-rakkomandazzjoni, l-Ombudsman ma jaqbilx ma' din l-interpretazzjoni tal-liġi.

[6] L-Artikolu 3(a) tar-Regolament 1049/2001 (enfasi miżjuda).

[7] Skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament 1049/2001.

[8] Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-22 ta’ Frar 2015, Breyer vs Il-Kummissjoni, T-188/12, il-punt 42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=162573&pageIndex=0&doclang=en&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=165954.

[9] L-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex) dan l-aħħar żvelat messaġġi bħal dawn wara talba għal aċċess pubbliku għal dokumenti skont ir-Regolament 1049/2001: https://fragdenstaat.de/anfrage/whatsapp-nachrichten-an-die-libysche-kustenwache/.

[10] L-Inizjattiva Strateġika SI/4/2021/MIG dwar kif l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-UE jirreġistraw il-messaġġi testwali u istantanji mibgħuta/riċevuti mill-membri tal-persunal fil-kapaċità professjonali tagħhom: https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/59322.

[11] Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-26 ta’ April 2007, WWF vs il-Kunsill tal-UE, il-paragrafu 61:

https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=61308&pageIndex=0&doclang=en&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5501506.

[12] Il-valutazzjoni tal-Ombudsman fil-paragrafi 19-23 tad-deċiżjoni tagħha fil-każ 1050/2018/DL hija rilevanti f’dan il-kuntest. Ara: https://www.ombudsman.europa.eu/da/decision/en/127386.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!