- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Abbozz ta' rakkomandazzjonijiet tal-Ombudsman Ewropew fl-inkjesta tiegħu dwar l-ilment 1972/2009/ANA kontra l-Kummissjoni Ewropea
Rakkomandazzjoni
Każ 1972/2009/ANA - Miftuħa fil- It-Tnejn | 07 Settembru 2009 - Rakkomandazzjoni dwar It-Tlieta | 24 Jannar 2012 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 11 Diċembru 2012
Magħmul skont l-Artikolu 3(6) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew [1]
Il-fatti li wasslu għall-ilment
1. Dan l-ilment jikkonċerna talba għal aċċess għal dokumenti miżmuma mill-Kummissjoni Ewropea. Il-kuntest tal-ilment huwa kif ġej: Il-liġi Griega Nru 3037/2002, li kienet tapplika fiż-żmien meta tressaq l-ilment, imponiet projbizzjoni assoluta fuq l-installazzjoni u l-operat tal-logħob elettriku, elettromekkaniku u elettroniku kollu, inkluż il-logħob tekniku rikreattiv u l-logħob kollu tal-kompjuter, fil-bini pubbliku jew privat kollu minbarra l-każinojiet (minn hawn 'il quddiem, "il-leġiżlazzjoni Griega dwar il-logħob rikreattiv"). Permezz tas-sentenza tagħha tas-26 ta' Ottubru 2006 [2], il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat li l-leġiżlazzjoni Griega dwar il-logħob rikreattiv kisret ċerti dispożizzjonijiet tat-Trattat u l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 98/34 (minn hawn 'il quddiem, "id-Direttiva dwar l-OTK")[3]. Permezz tas-sentenza tal-4 ta’ Ġunju 2009, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat li l-Greċja kienet naqset milli tikkonforma mas-sentenza preċedenti tagħha u imponiet ħlas ta’ somma f’daqqa u ħlas perjodiku ta’ penali fuq il-pajjiż [4].
2. L-ilmentatur huwa kumpanija tas-servizzi tal-IT u tal-Internet, irreġistrata fil-Greċja, u huwa rrappreżentat f’din l-inkjesta minn solicitor. Fit-8 ta’ April 2009, il-kwerelant bagħat email lill-Kummissjoni fejn talabha tkun infurmata jekk, kif kien irrappurtat b’mod wiesa’ mill-midja Griega, il-Greċja kinitx, skont id-Direttiva dwar l-OTK, ikkomunikat lill-Kummissjoni abbozz ta’ regolament tekniku ġdid li jemenda l-leġiżlazzjoni tagħha dwar il-logħob rikreattiv [5]. Jekk dan kien il-każ, l-ilmentatur talab aċċess għad-dokument.
3. Fir-risposta tagħha tad-29 ta' April 2009, il-Kummissjoni kkonfermat li l-Greċja kienet fil-fatt ikkomunikatilha abbozz ġdid ta' regolament tekniku. Il-Kummissjoni talbet skadenza ta’ 15-il jum sabiex tikkonsulta lill-awtoritajiet Griegi qabel ma ddeċidiet dwar it-talba għal aċċess għad-dokument.
4. Permezz tal-posta elettronika tat-13 ta' Mejju 2009, il-Kummissjoni rrifjutat l-aċċess għad-dokument abbażi tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001, jiġifieri, " l-iżvelar idgħajjef il-protezzjoni ta': ... l-iskop tal-ispezzjonijiet, l-investigazzjonijiet u l-verifiki"[6]. B’appoġġ għal dan l-argument, il-Kummissjoni għamlet parallel bejn ir-rwol tal-Kummissjoni skont id-Direttiva dwar l-OTK u dak skont l-Artikolu 226 tat-Trattat tal-KE, issa l-Artikolu 258 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). Il-Kummissjoni argumentat f’dan ir-rigward li meta Stat Membru jikkomunikalha abbozz ta’ regolament tekniku, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi fil-qafas tad-Direttiva dwar l-OTK, tibda djalogu ma’ dak l-Istat Membru bl-objettiv li tiżgura l-konformità mad-dritt tal-Unjoni. Fl-interess ta’ spirtu ta’ kooperazzjoni tajba u fiduċja reċiproka, dan id-djalogu jinżamm l-aħjar barra mill-isfera pubblika. B'mod analogu għall-każistika tal-Qorti dwar l-aċċess għal dokumenti fi proċedimenti ta' ksur, "l-aċċess għal opinjonijiet motivati ppreżentati skont id-Direttiva 98/34"jista' wkoll jiġi miċħud. Sakemm ikompli d-djalogu mal-Greċja, id-dokument ma jsirx aċċessibbli minħabba li l-iżvelar tiegħu jaffettwa b’mod negattiv l-objettiv tal-kontroll preventiv li l-Kummissjoni ssegwi skont id-Direttiva dwar l-OTK. Il-Kummissjoni avżat lill-ilmentatur dwar il-possibbiltà li jagħmel applikazzjoni konfermatorja.
5. Fil-15 ta’ Mejju 2009, l-ilmentatur għamel applikazzjoni ta’ konferma li fiha argumenta li ma talabx għall-“opinjonijiet motivati” sottomessi mill-Kummissjoni jew kwalunkwe Stat Membru ieħor skont l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva dwar l-OTK iżda għall-abbozz tar-regolament tekniku nnifsu. Għaldaqstant, it-talba tagħha ma setgħetx taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001. Huwa argumenta wkoll li l-abbozz ikkomunikat mill-Greċja ma kienx jikkostitwixxi segwitu għall-opinjoni motivata u l-kummenti magħmula mill-Kummissjoni għall-abbozz ta' regolament preċedenti dwar l-istess suġġett [7]. Pjuttost, din kienet tikkostitwixxi notifika ġdida lill-Kummissjoni ta’ biċċa leġiżlazzjoni teknika ġdida.
6. Fi kwalunkwe każ, l-ilmentatur ikkontesta l-applikazzjoni tal-eċċezzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż tar-Regolament 1049/2001 ukoll għar-raġuni li dik l-eċċezzjoni tapplika biss għal dokumenti li ġew abbozzati matul investigazzjoni u mhux dawk li kienu disponibbli qabel [8].
7. L-ilmentatur argumenta li jekk ir-rifjut tal-Kummissjoni jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż tar-Regolament 1049/2001, kien hemm interess pubbliku prevalenti fl-iżvelar li kien ibbażat fuq żewġ settijiet ta' prinċipji: il-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni, minn naħa waħda, u l-prinċipji tal-effettività tal-proċedura minquxa fid-Direttiva dwar l-OTK u tat-trasparenza, min-naħa l-oħra. Fil-fehma tal-ilmentatur, il-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni jinkiser jekk il-Kummissjoni tidentifika l-abbozz ta' regolament inkwistjoni u tipprevjeni l-aċċess pubbliku għalih, għall-kuntrarju tal-prattika stabbilita tagħha rigward ir-regolamenti tekniċi l-oħra kollha kkomunikati lilha. Il-prinċipji ta’ effettività u trasparenza jinkisru jekk l-operaturi ekonomiċi li d-dritt tal-Unjoni kellu l-għan li jinvolvi ruħu f’din il-proċedura jiġu esklużi minnha.
8. Fl-aħħar nett, l-ilmentatur ikkunsidra li l-interess pubbliku prevalenti sab appoġġ addizzjonali fl-impatt finanzjarju li l-leġiżlazzjoni Griega dwar il-logħob rikreattiv kellha fuq is-settur. L-ilmentatur enfasizza li l-leġiżlazzjoni Griega dwar il-logħob rikreattiv inżammet fis-seħħ minkejja l-ksur persistenti tad-dritt tal-Unjoni rikonoxxut mill-Qorti tal-Ġustizzja.
9. Fl-1 ta' Lulju 2009, il-Kummissjoni infurmat lill-ilmentatur li kienet qed tittratta l-applikazzjoni konfermatorja tagħha, iżda li kienet għadha ma setgħetx twettaq analiżi sħiħa tal-elementi kollha tat-talba u ma setgħetx tieħu deċiżjoni finali. Konsegwentement, il-Kummissjoni ma tkunx tista' twieġeb sal-iskadenza tat-2 ta' Lulju 2009. Il-Kummissjoni invokat l-Artikolu 8(2) tar-Regolament 1049/2001 u estendiet il-limitu ta' żmien sal-24 ta' Lulju 2009.
10. Fit-28 ta' Lulju 2009, il-kwerelant bagħat email lill-Kummissjoni. Fir-risposta tagħha tat-30 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni skużat ruħha għall-fatt li ma setgħetx tiddeċiedi dwar il-kwistjoni qabel l-iskadenza tat-terminu. Hija żiedet li l-valutazzjoni tat-talba rilevanti kienet waslet biex titlesta u li l-ilmentatur kien se jirċievi tweġiba dalwaqt. Il-Kummissjoni spjegat ukoll li d-dewmien kien dovut għall-fatt li kienet wettqet analiżi dettaljata ħafna tad-dokument mitlub u li l-għadd imnaqqas ta’ persunal tal-Kummissjoni preżenti matul il-vaganzi tas-sajf jista’ jkun responsabbli wkoll għal xi dewmien fit-trattament tat-talbiet konfermatorji. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni indikat li “f’dan l-istadju, mhuwiex eskluż li tista’ tkun meħtieġa konsultazzjoni mal-awtoritajiet Griegi”.
11. Fit-3 ta' Awwissu 2009, il-kwerelant issottometta dan l-ilment lill-Ombudsman Ewropew.
Fuq is-suġġett tal-investigazzjoni
12. L-Ombudsman fetħet inkjesta dwar l-allegazzjonijiet u l-affermazzjonijiet li ġejjin tal-ilmentatur:
Allegazzjonijiet:
(1) Il-Kummissjoni kisret ir-regoli proċedurali rilevanti applikabbli skont ir-Regolament 1049/2001.
(2) Il-Kummissjoni kisret it-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001.
Pretensjoni:
Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-ilmentatur aċċess għad-dokument mitlub.
L-inkjesta
13. Fis-7 ta' Settembru 2009, l-Ombudsman bagħat talba għal opinjoni lill-Kummissjoni, fejn indika li jkun grat jekk il-Kummissjoni tkun tista' tibgħat l-opinjoni tagħha sat-30 ta' Novembru 2009.
14. Mis-27 ta' Novembru 2009, il-Kummissjoni infurmat lill-Ombudsman dwar dewmien fis-sottomissjoni tal-opinjoni tagħha f'erba' okkażjonijiet.
15. Fis-7 ta' Lulju 2010, il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha li ntbagħtet lill-ilmentatur għall-osservazzjonijiet. Fl-4 ta' Awwissu 2010, l-Ombudsman irċieva l-osservazzjonijiet tal-ilmentatur.
16. Fil-31 ta' Jannar 2011, l-Ombudsman għamel proposta għal soluzzjoni amikevoli. Il-Kummissjoni bagħtet it-tweġiba tagħha fl-4 ta' Mejju 2011, li ntbagħtet lill-ilmentatur. L-ilmentatur bagħat l-osservazzjonijiet tiegħu dwar it-tweġiba tal-Kummissjoni fl-1 ta' Ġunju 2011.
L-analiżi u l-konklużjonijiet tal-Ombudsman
Osservazzjonijiet preliminari
17. L-ewwel allegazzjoni tal-ilmentatur, li tiffoka fuq il-kwistjoni tad-dewmien fit-tweġiba għall-applikazzjoni konfermatorja tal-ilmentatur se tiġi analizzata fid-dettall hawn taħt. Madankollu, qamet kwistjoni addizzjonali relatata mad-dewmien fil-qafas tal-inkjesta tal-Ombudsman. B'mod speċifiku, l-ilmentatur argumenta li l-Kummissjoni segwiet tattiċi ta' dewmien fir-rigward tas-sottomissjoni tal-opinjoni tagħha fl-inkjesta tal-Ombudsman.
18. Fl-indirizzar ta' din il-kwistjoni, l-Ombudsman ifakkar li, fl-ittra tiegħu li tiftaħ din l-inkjesta, huwa talab lill-Kummissjoni biex tippreżenta opinjoni dwar l-allegazzjonijiet u t-talba tal-ilmentatur sat-30 ta' Novembru 2009. Permezz ta' ittra datata s-27 ta' Novembru 2009, il-Kummissjoni infurmat lill-Ombudsman dwar il-ħtieġa għal estensjoni tal-iskadenza sal-31 ta' Jannar 2010 għar-raġuni li l-kwistjoni kienet teħtieġ riflessjoni bir-reqqa u kontribut minn servizzi oħra qabel ma tinbeda konsultazzjoni bejn is-servizzi. Permezz ta' ittra datata s-27 ta' Jannar 2010, il-Kummissjoni infurmat lill-Ombudsman li l-opinjoni kienet se tiġi ttardjata għall-istess raġunijiet sal-31 ta' Marzu 2010. Permezz ta' ittra datata d-29 ta' Marzu 2010, il-Kummissjoni infurmat lill-Ombudsman li ma kinitx se tkun tista' tirrispetta l-iskadenza tal-31 ta' Marzu 2010 minħabba li d-Direttorat Ġenerali rilevanti kien qed jaħdem fuq l-abbozz ta' tweġiba, iżda li kien se jkun meħtieġ aktar żmien. Permezz ta' ittra datata s-27 ta' Mejju 2010, il-Kummissjoni infurmat lill-Ombudsman dwar estensjoni ulterjuri tal-iskadenza għar-raġuni li jkun meħtieġ aktar żmien biex jiġu koperti l-kwistjonijiet orizzontali kollha li kellhom jiġu diskussi internament. Il-Kummissjoni ppreżentat l-opinjoni tagħha fis-7 ta' Lulju 2010, jiġifieri, għaxar xhur sħaħ wara li l-Ombudsman fetaħ inkjesta dwar l-ilment inkwistjoni.
19. Għandu jiġi enfasizzat li, skont il-prassi stabbilita, il-Kummissjoni normalment tingħata tliet xhur sħaħ sabiex tagħti opinjoni dwar ilment. Meta s-suġġett tal-ilment jikkonċerna l-aċċess pubbliku għad-dokumenti, bħal fil-każ inkwistjoni, l-iskadenza rilevanti hija ta’ xahrejn. Ovvjament, din il-prattika tiġbor fiha, minn naħa waħda, l-objettiv tal-Ombudsman li jilħaq konklużjoni rapida għall-inkjesta tiegħu dwar l-allegata amministrazzjoni ħażina filwaqt li fl-istess ħin jiżgura li l-istituzzjoni tingħata biżżejjed żmien biex issegwi l-proċeduri interni tagħha, teżamina l-ilment bir-reqqa u tagħti opinjoni utli li tiffaċilita l-inkjesta tal-Ombudsman. L-Ombudsman huwa konxju li jista' jkun hemm każijiet fejn istituzzjoni tista' teħtieġ żmien addizzjonali qabel ma tkun tista' tagħti l-opinjoni tagħha. F’każijiet bħal dawn, madankollu, l-istituzzjoni li titlob estensjoni tal-iskadenza trid tkun f’pożizzjoni li tipprovdi raġunijiet validi għat-talbiet tagħha.
20. F’dan il-każ, l-ilmentatur argumenta li l-Kummissjoni segwiet tattiċi ta’ dewmien. L-ilmentatur għalhekk jidher li jissuġġerixxi li d-dewmien tal-Kummissjoni biex tipprovdi opinjoni kien intenzjonat. L-Ombudsman iqis, madankollu, li ma hemm xejn li jindika li dan kien il-każ hawnhekk.
21. Wara li ntqal dan, kif imsemmi hawn fuq, dan l-ilment jittratta l-kwistjoni tal-aċċess pubbliku għad-dokumenti. L-aċċess pubbliku għad-dokumenti huwa rregolat mir-Regolament 1049/2001, li jistabbilixxi skadenzi qosra ħafna għat-trattament tat-talbiet rilevanti. L-Ombudsman għalhekk iqis li l-ilmenti li jikkonċernaw il-mod li bih dawn it-talbiet ġew ittrattati għandhom ukoll jiġu eżaminati fil-pront. F'konformità mal-prattika stabbilita bejn l-Ombudsman u l-Kummissjoni, dan ir-rekwiżit għal prontezza huwa evidenzjat mill-perjodu ta' xahrejn mogħti lill-Kummissjoni biex tipprovdi opinjoni f'każijiet bħal dawn.
22. Fid-determinazzjoni ta' jekk l-estensjonijiet sussegwenti meħtieġa mill-Kummissjoni f'dan il-każ jistgħux jiġu ġġustifikati, l-Ombudsman jinnota li r-raġunijiet imressqa mill-Kummissjoni jikkonċernaw proċeduri interni (konsultazzjonijiet bejn is-servizzi, ħidma fuq l-abbozz ta' tweġiba u kwistjonijiet orizzontali) li huma mistennija li jitwettqu fi żmien l-iskadenza standard ta' xahrejn [9]. Fi kwalunkwe każ, dawn il-proċeduri interni ma setgħux, fin-nuqqas ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali, jiġġustifikaw erba’ estensjonijiet fl-istess każ.
23. Fid-dawl ta' dan, l-Ombudsman iqis li d-dewmien tal-Kummissjoni biex tagħti opinjoni f'din l-inkjesta għandu jitqies bħala eċċessiv u li l-ispjegazzjonijiet li ressqet il-Kummissjoni f'dan il-kuntest mhumiex konvinċenti. L-Ombudsman hija fiduċjuża li l-Kummissjoni se tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li tali dewmien ma jerġax iseħħ fil-futur.
A. Fuq l-allegat ksur tar-regoli proċedurali rilevanti applikabbli skont ir-Regolament 1049/2001
Argumenti ppreżentati lill-Ombudsman
24. B’appoġġ għall-allegazzjoni tiegħu li l-Kummissjoni kisret ir-regoli proċedurali rilevanti applikabbli skont ir-Regolament 1049/2001, l-ilmentatur argumenta li, filwaqt li ppreżenta applikazzjoni konfermatorja fil-15 ta’ Mejju 2009, kien għadu ma rċeviex tweġiba mill-Kummissjoni fiż-żmien meta tressaq dan l-ilment lill-Ombudsman. L-ilmentatur argumenta li r-raġunijiet invokati mill-Kummissjoni għad-dewmien ("analiżi dettaljata ħafna tad-dokumenti mitluba" u "persunal imnaqqas tal-Kummissjoni matul il-vaganzi tas-sajf ") naqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżiti stretti fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament 1049/2001. Barra minn hekk, għalkemm l-ilmentatur indirizza lill-Kummissjoni bil-Grieg, it-tweġibiet tiegħu mill-1 ta’ Lulju 2009 ’l quddiem ġew abbozzati bl-Ingliż.
25. Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li, fl-ittri tagħha tal-1 ta' Lulju 2009 u tat-30 ta' Lulju 2009, hija kienet spjegat ir-raġunijiet għad-dewmien fit-trattament tal-applikazzjoni tal-ilmentatur u skużat ruħha għall-inkonvenjenza possibbli li dan ikkawża. Il-Kummissjoni qieset li r-raġunijiet invokati kienu dettaljati biżżejjed, kif meħtieġ mill-Artikolu 8(2) tar-Regolament 1049/2001, biex applikant ikun jista’ jaċċerta jekk dawn kinux oġġettivament jiġġustifikaw il-ħtieġa li jiġi estiż il-limitu ta’ żmien. Fir-rigward tal-lingwa tal-komunikazzjoni, il-Kummissjoni ddikjarat li ma kkontestatx id-dritt tal-ilmentatur li jikkomunika bil-Grieg u ddispjaċiha għall-fatt li l-ittri inkwistjoni ġew abbozzati bl-Ingliż. Il-Kummissjoni skużat ruħha għal “din is-sorveljanza amministrattiva”.
26. Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur tenna l-argument tiegħu li l-Kummissjoni kienet naqset milli tikkonforma mar-rekwiżiti proċedurali stabbiliti fir-Regolament 1049/2001.
Il-valutazzjoni tal-Ombudsman
27. Din l-allegazzjoni għandha żewġ aspetti: minn naħa, l-ilmentatur jilmenta li l-Kummissjoni ttardjat b’mod mhux ġustifikat it-trattament tal-applikazzjoni konfermatorja tagħha, u min-naħa l-oħra, l-ilmentatur mhuwiex sodisfatt li l-Kummissjoni wieġbet bl-Ingliż għall-korrispondenza li l-ilmentatur bagħat bil-Grieg.
28. Fir-rigward tad-dewmien fit-trattament tal-applikazzjoni tal-kwerelant, il-kwerelant għamel l-applikazzjoni ta' konferma tiegħu fil-15 ta' Mejju 2009. Permezz ta' ittra datata l-1 ta' Lulju 2009, il-Kummissjoni estendiet il-limitu ta' żmien għat-tweġiba tagħha sal-24 ta' Lulju 2009. Il-Kummissjoni pprovdiet it-tweġiba tagħha għall-applikazzjoni konfermatorja tal-ilmentatur fid-29 ta' Ottubru 2009.
29. L-Ombudsman ifakkar li l-Artikolu 8 tar-Regolament 1049/2001 jipprevedi:
"1. Applikazzjoni konfermatorja għandha tiġi ttrattata minnufih. Fi żmien 15-il jum ta' xogħol mir-reġistrazzjoni ta' tali applikazzjoni, l-istituzzjoni għandha jew tagħti aċċess għad-dokument mitlub u tipprovdi aċċess skont l-Artikolu 10 f'dak il-perjodu jew, fi tweġiba bil-miktub, tagħti r-raġunijiet għar-rifjut totali jew parzjali ….
2. F'każijiet eċċezzjonali, pereżempju fil-każ ta' applikazzjoni relatata ma' dokument twil ħafna jew ma' għadd kbir ħafna ta' dokumenti, il-limitu ta' żmien previst fil-paragrafu 1 jista' jiġi estiż bi 15-il jum ta' xogħol, dment li l-applikant jiġi nnotifikat minn qabel u jingħataw raġunijiet dettaljati."
30. Bħala l-ewwel rimarka, għandu jiġi nnotat li, anki jekk il-kundizzjonijiet eċċezzjonali li jirreferi għalihom l-Artikolu 8(2) huma preżenti, il-Kummissjoni tkun intitolata li testendi l-limitu ta’ żmien għat-tweġiba tagħha b’mhux aktar minn 15-il jum ta’ xogħol. Dan huwa, fil-fatt, dak li għamlet il-Kummissjoni billi ffissat data ta’ skadenza għaliha nnifisha tal-24 ta’ Lulju 2009. Il-Kummissjoni, madankollu, ipprovdiet biss it-tweġiba tagħha fid-29 ta' Ottubru 2009, jiġifieri, aktar minn ħames xhur wara s-sottomissjoni tal-applikazzjoni konfermatorja tal-ilmentatur u aktar minn tliet xhur wara l-iskadenza tal-iskadenza estiża awtoimposta tal-Kummissjoni. Fid-dawl tal-firxa tad-dewmien tal-Kummissjoni, l-Ombudsman ma jqisx li huwa meħtieġ li jipproċedi għal valutazzjoni dettaljata tal-kompatibbiltà tar-raġunijiet invokati mill-Kummissjoni mal-Artikolu 8 tar-Regolament 1049/2001. Biżżejjed jingħad li l-ispjegazzjonijiet tal-Kummissjoni ma jissuġġerixxux, aħseb u ara jistabbilixxu, li l-applikazzjoni konfermatorja tal-ilmentatur għandha titqies bħala "każ eċċezzjonali" skont it-tifsira tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament 1049/2001. Minħabba li t-trattament fil-pront tal-applikazzjonijiet konfermatorji jikkostitwixxi l-mezzi proċedurali biex jintlaħaq l-objettiv" li jingħata l-akbar effett possibbli lid-dritt ta ' aċċess pubbliku għad-dokumenti"[10], l-Ombudsman huwa tal-fehma li, f ' dan il-każ, huwa ċar li l-Kummissjoni naqset milli taġixxi fil-livell ta ' diliġenza mistenni minn istituzzjoni, uffiċċju, korp jew aġenzija tal-Unjoni. Dan jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina. L-Ombudsman tinnota li l-Kummissjoni skużat ruħha għall-inkonvenjenza kkawżata mid-dewmien. Madankollu, hija ma skużatx ruħha għan-nuqqas tagħha li tikkonforma mar-regoli proċedurali rilevanti stabbiliti fir-Regolament 1049/2001. Għalhekk, l-Ombudsman tqis li l-Kummissjoni għandha tirrikonoxxi d-dewmien mhux ġustifikabbli li seħħ fit-trattament tagħha tal-applikazzjoni konfermatorja tal-ilmentatur f'dan il-każ u tipprovdi impenn li se tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li tali dewmien ma jerġax iseħħ fil-futur. Għal dan il-għan, huwa ser jagħmel abbozz ta' rakkomandazzjoni korrispondenti.
31. Fir-rigward tat-tweġiba tal-Kummissjoni f'lingwa differenti minn dik użata mill-ilmentatur, l-Ombudsman jinnota li l-Artikolu 20(2) tat-TFUE jipprevedi:
"Iċ-ċittadini tal-Unjoni għandhom igawdu d-drittijiet u jkunu soġġetti għad-dmirijiet previsti fit-Trattati. Huma għandu jkollhom, fost l-oħrajn:
[…]
(d) id-dritt (...) li jindirizza l-istituzzjonijiet u l-korpi konsultattivi tal-Unjoni fi kwalunkwe waħda mil-lingwi tat-Trattat u li jikseb tweġiba bl-istess lingwa."
Fl-istess ħin, l-Artikolu 41(4) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jipprovdi:
"Kull persuna tista' tikteb lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni f'waħda mil-lingwi tat-Trattati u għandu jkollha tweġiba bl-istess lingwa."
32. Id-dritt li wieħed jirċievi tweġiba bl-istess lingwa bħal dik li biha ċ-ċittadin jindirizza lill-istituzzjonijiet huwa element kostitwenti tad-dritt għal amministrazzjoni tajba u dritt fundamentali rikonoxxut f’żewġ sorsi tad-dritt primarju tal-Unjoni. Il-lingwaġġ perentorju kemm tal-Artikolu 41(4) tal-Karta (“għandu jkollu tweġiba”) kif ukoll tal-Artikolu 20(2)(d) TFUE (“id-dritt...li tinkiseb tweġiba bl-istess lingwa”) jenfasizza l-importanza ta’ dan il-prinċipju.
33. L-Ombudsman issib li, billi naqset milli tipprovdi tweġiba fil-lingwa li biha l-ilmentatur indirizzaha, il-Kummissjoni wettqet każ ta' amministrazzjoni ħażina. Madankollu, l-Ombudsman tinnota li, fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni rrikonoxxiet l-obbligu tagħha skont it-Trattati, skużat ruħha mal-ilmentatur u attribwiet it-tweġiba tagħha għal sorveljanza amministrattiva. Fid-dawl tal-pożizzjoni tal-Kummissjoni, l-ebda inkjesta ulterjuri ma hija ġġustifikata fir-rigward ta' din il-parti tal-allegazzjoni.
B. Fuq l-allegat ksur tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001
Argumenti ppreżentati lill-Ombudsman
34. L-ilmentatur allega li l-Kummissjoni żbaljat fl-analiżi tagħha tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001. Għal dan il-għan, l-ilmentatur argumenta li d-dokument li għalih talab aċċess ma kienx jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-eċċezzjoni li tikkonċerna “spezzjonijiet, investigazzjonijiet jew awditi”.
35. F’dan ir-rigward, l-ilmentatur argumenta li l-analoġija bejn il-proċedimenti tal-Artikolu 258 TFUE u d-Direttiva dwar l-OTK, li fuqha bbażat ruħha l-Kummissjoni biex tiġġustifika r-rifjut tagħha, ma kinitx permissibbli. Ir-raġuni għal dan kienet li d-Direttiva dwar l-OTK għandha l-għan espliċitu li tinvolvi lill-operaturi ekonomiċi u ttejjeb it-trasparenza fil-proċess tal-eżami u l-approvazzjoni tal-abbozzi tar-regolamenti tekniċi. Sabiex tissodisfa l-objettivi tad-Direttiva dwar l-OTK, il-Kummissjoni tippubblika b’mod konsistenti fil-bażi tad-data tagħha l-abbozzi kollha tar-regolamenti tekniċi kkomunikati lilha [11].
36. Kieku l-analoġija mal-proċedimenti tal-Artikolu 258 TFUE kienet rilevanti, xorta għandu jiġi nnotat li l-ilmentatur, fil-fatt, ma talabx aċċess għall-"opinjoni motivata"tal-Kummissjoni jew għal kwalunkwe korrispondenza skambjata bejn il-Kummissjoni u l-Greċja, iżda minflok għall-abbozz rivedut tar-regolament tekniku nnifsu.
37. Fi kwalunkwe każ, il-kamp ta ' applikazzjoni tal-eċċezzjoni fl-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż kien limitat għal dokumenti li ġew abbozzati matul l-"investigazzjonijiet" u ma koprewx dokumenti li kienu disponibbli qabel ma bdiet investigazzjoni.
38. Sussidjarjament, jekk it-talba tagħha taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-eċċezzjoni tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001, ikun hemm interess pubbliku prevalenti fl-iżvelar, li kien ibbażat fuq: (a) il-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni; (b) il-prinċipji ta’ effettività tal-proċedura stabbiliti fid-Direttiva 98/34 u ta’ trasparenza; u (c) in-natura u l-impatt tal-leġiżlazzjoni Griega inkwistjoni.
39. L-ilmentatur argumenta li l-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni jinkiser jekk il-Kummissjoni tidentifika l-abbozz ta’ leġiżlazzjoni Grieg inkwistjoni u, għall-kuntrarju tal-prattika stabbilita tagħha rigward ir-regolamenti tekniċi l-oħra kollha kkomunikati lilha, tipprevjeni lill-pubbliku milli jkollu aċċess għalih. Il-prinċipji ta’ effettività u trasparenza jinkisru jekk l-operaturi ekonomiċi li d-dritt tal-Unjoni kellu l-għan li jinvolvi ruħu f’din il-proċedura jiġu esklużi minnha. Fl-aħħar nett, minkejja d-deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-leġiżlazzjoni Griega dwar il-logħob rikreattiv, il-Greċja naqset milli ġġib il-leġiżlazzjoni tagħha konformi mad-dritt tal-Unjoni. L-unika possibbiltà disponibbli għall-operaturi ekonomiċi affettwati biex jiddefendu l-interessi tagħhom kienet li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont id-Direttiva dwar l-OTK.
40. Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni tenniet li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li ċerti dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni Griega dwar il-logħob rikreattiv kienu jmorru kontra d-dritt tal-UE u li l-Greċja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont it-Trattat kif ukoll l-Artikolu 8 tad-Direttiva dwar l-OTK. L-abbozz tal-leġiżlazzjoni teknika kkomunikat lilha skont id-Direttiva dwar l-OTK bin-numru ta’ referenza 2008/184/GR, li sar disponibbli għall-pubbliku u li dwaru l-ilmentatur kellu l-opportunità li jikkummenta, ġie ppreżentat wara s-sentenza ta’ hawn fuq.
41. Abbażi tal-kummenti li rċeviet u wara l-analiżi tagħha stess, il-Kummissjoni qieset l-abbozz tar-regolament tekniku Grieg bħala inadegwat u impenjat ruħha fi djalogu mal-awtoritajiet Griegi sabiex tiżgura l-implimentazzjoni korretta tad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-dritt tal-UE. Kif spjegat fid-deċiżjoni tagħha tad-29 ta' Ottubru 2009 dwar l-applikazzjoni konfermatorja tal-kwerelant, il-Kummissjoni ħasset li l-Qorti ddikjarat b'mod ċar li, fil-qafas tal-proċedura skont id-Direttiva dwar l-OTK, il-Kummissjoni ma teżerċitax sempliċement rwol informattiv. Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni argumentat li, fil-kapaċità tagħha bħala l-"gwardjan tat-Trattati", hija teżerċita setgħat investigattivi sabiex tħeġġeġ lill-Istati Membri jġibu l-leġiżlazzjoni nazzjonali f'konformità mad-dritt tal-Unjoni. Konsegwentement, l-iskambji kollha mal-Istat Membru fil-qafas tan-Notifika 2008/184/GR u l-valutazzjoni tagħha jikkwalifikaw bħala attività investigattiva tal-Kummissjoni.
42. Il-Kummissjoni rreferiet għas-sentenza tal-Qorti fil-Kawża C-109/08 Il-Kummissjoni vs Il-Greċja, li fiha l-Qorti ddikjarat li, billi naqset milli tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tikkonforma mas-sentenza preċedenti tagħha tas-26 ta' Ottubru 2006, il-Greċja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 260 TFUE. Konsegwentement, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-konformità tal-abbozz rivedut tal-leġiżlazzjoni twettqet ukoll fi ħdan ir-rwol tagħha wara l-aħħar sentenza tal-Qorti skont l-Artikolu 260 tat-TFUE. Il-Kummissjoni argumentat li din il-valutazzjoni tikkwalifika bl-istess mod bħala attività investigattiva peress li l-għan tagħha huwa li tiżgura li l-Greċja tissodisfa l-obbligi tagħha skont it-Trattat li, f’konformità mal-ġurisprudenza stabbilita [12], hija koperta mill-kunfidenzjalità. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-allegazzjoni tal-ilmentatur li d-dokument mitlub ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) mhijiex fondata.
43. Fir-rigward tal-affermazzjoni tal-ilmentatur li l-effettività u t-trasparenza tal-proċedura skont id-Direttiva 98/34 huma kompromessi min-nuqqas ta' żvelar, il-Kummissjoni rrimarkat li r-Regolament 1049/2001 innifsu huwa bbażat fuq il-prinċipju tat-trasparenza u l-parteċipazzjoni. Madankollu, hija tinkludi sistema bbilanċjata mhux biss ta’ obbligi ta’ aċċess, iżda wkoll ta’ obbligi ta’ protezzjoni tal-interessi leġittimi permezz ta’ limiti għad-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti.
44. Għalhekk, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-interess pubbliku f’dan il-każ kien moqdi aħjar billi ġiet protetta l-klima ta’ fiduċja reċiproka bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Griegi sabiex tinkiseb konformità mill-Greċja mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni kklassifikat l-interess sostnut mil-lanjant, jiġifieri l-ħtieġa li jiġu difiżi l-interessi tal-operaturi ekonomiċi affettwati, bħala ta’ natura privata.
Il-valutazzjoni preliminari tal-Ombudsman li twassal għal proposta ta' soluzzjoni amikevoli
45. L-Ombudsman ġabar fil-qosor l-argumenti ppreżentati lilu kif ġej: L-ilmentatur argumenta li d-dokument inkwistjoni ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż tar-Regolament 1049/2001. Jekk id-dokument jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-imsemmija dispożizzjoni, il-Kummissjoni interpretat u applikat b’mod żbaljat l-eċċezzjoni rilevanti. Barra minn hekk, l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni timmina r-rekwiżiti ta’ effettività u trasparenza tad-Direttiva dwar l-OTK. Il-Kummissjoni, min-naħa l-oħra, argumentat li d-dokument inkwistjoni jaqa' taħt l-imsemmija eċċezzjoni u li hija applikat l-eċċezzjoni b'mod konsistenti mal-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja. Barra minn hekk, fir-rigward tal-impatt tad-Direttiva dwar l-OTK fuq it-trattament tagħha tat-talba tal-ilmentatur għall-aċċess għad-dokumenti, il-Kummissjoni spjegat li, filwaqt li r-Regolament 1049/2001 huwa bbażat ukoll fuq il-prinċipju tat-trasparenza, jipprovdi sistema bbilanċjata li tirrikonoxxi limitazzjonijiet favur l-interessi leġittimi.
46. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman qies utli li jfakkar li l-Artikolu 42 tal-Karta [13] jipprovdi: "Kull ċittadin ta' l-Unjoni, u kull persuna fiżika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Stat Membru, għandhom id-dritt ta' aċċess għad-dokumenti ta' l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi ta' l-Unjoni, ikun xi jkun il-mezz tagħhom."
47. Id-dritt fundamentali tal-aċċess għad-dokumenti, li jinkorpora t-tfittxija għat-trasparenza, il-leġittimità u r-responsabbiltà tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, huwa żgurat fl-ordni legali tal-Unjoni permezz tar-Regolament 1049/2001 [14]. Il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li d-dritt ta' aċċess pubbliku għad-dokumenti stabbiliti taħtu huwa relatat man-natura demokratika tal-istituzzjonijiet [15].
48. Il-Qorti ddikjarat ukoll f’diversi okkażjonijiet li, jekk id-dritt ta’ aċċess għal dokumenti jeżisti bħala kwistjoni ta’ prinċipju, dak id-dritt huwa madankollu soġġett għal ċerti limitazzjonijiet ibbażati fuq raġunijiet ta’ interess pubbliku jew privat [16]. Deċiżjoni ta' rifjut ta' aċċess hija valida biss jekk tkun ibbażata fuq waħda mill-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament 1049/2001 [17]. Fid-dawl tal-objettivi segwiti mir-Regolament 1049/2001, b'mod partikolari l-għan li jiġi żgurat l-aktar aċċess wiesa' possibbli għad-dokumenti miżmuma mill-istituzzjonijiet, kwalunkwe eċċezzjoni għal dan il-prinċipju għandha tiġi interpretata b'mod strett [18].
49. L-applikazzjoni tal-eċċezzjoni tista’ tiġi ġġustifikata biss jekk l-istituzzjoni tkun ivvalutat minn qabel: (i) jekk l-aċċess għad-dokument jimminax speċifikament u effettivament l-interess protett [19]; u (ii) jekk it-tweġiba tkun fl-affermattiv, jekk, fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 4(2) u 4(3) tar-Regolament 1049/2001, kienx hemm interess pubbliku prevalenti fl-iżvelar. Madankollu, ir-riskju ta’ preġudizzju għal interess protett għandu jkun raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku. L-evalwazzjoni ta’ hawn fuq għandha tkun evidenti mid-deċiżjoni [20].
50. Fir-rigward ta' dan il-każ u l-eċċezzjoni fir-rigward tal-protezzjoni tas-setgħat ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni, fil-kuntest ta' proċedimenti ta' ksur kontra Stat Membru, il-Qorti rrikonoxxiet li l-Kummissjoni tista' tibbaża ruħha b'mod validu fuq l-eċċezzjoni msemmija sabiex tirrifjuta l-aċċess għal dokumenti relatati ma' investigazzjonijiet dwar ksur possibbli tad-dritt tal-Unjoni, li potenzjalment iwassal għall-ftuħ ta' proċedimenti skont l-Artikolu 258 TFUE [21]. Ir-rifjut tal-aċċess tqies ġustifikat minħabba li l-Istati Membri huma intitolati li jistennew li l-Kummissjoni tosserva l-kunfidenzjalità fir-rigward tal-investigazzjonijiet li jistgħu jwasslu għal proċediment ta' ksur, anki meta jkun għadda perjodu ta' żmien mill-għeluq ta' dawk l-investigazzjonijiet [22] u l-kwistjoni tkun tressqet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja [23]. Dak ir-rekwiżit jista' jkompli japplika matul il-proċedimenti tal-qorti u sal-għoti tas-sentenza [24].
51. Wara l-għoti tas-sentenza tal-Qorti, jiġi stabbilit ksur tal-liġi tal-Unjoni u ma jkunx għadu possibbli li tinstab soluzzjoni bonarja [25]. Fi proċedura li fl-aħħar mill-aħħar wasslet għall-għoti ta’ sentenza abbażi tal-Artikolu 258 TFUE, l-iżvelar ta’ dokumenti li nkisbu f’dak il-kuntest ma jdgħajjifx l-investigazzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-ftuħ ta’ proċeduri skont l-Artikolu 260 TFUE, b’dan tal-aħħar ikollu kamp ta’ applikazzjoni iktar ristrett [26].
52. Fl-applikazzjoni tal-analiżi tal-Qorti tal-prinċipji legali għall-każ inkwistjoni, l-Ombudsman fittxet li tiddetermina jekk il-Kummissjoni invokatx b'mod korrett l-eċċezzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż tar-Regolament 1049/2001. L-Ombudsman innota li l-abbozz rivedut tal-leġiżlazzjoni teknika inkwistjoni ġie kkomunikat lill-Kummissjoni f'April 2009. Fl-ittra tagħha tat-13 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni argumentat li l-eċċezzjoni tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tapplika b’analoġija meta l-Kummissjoni twettaq l-obbligi tagħha skont id-Direttiva dwar l-OTK. Fl-4 ta’ Ġunju 2009, il-Qorti tal-Ġustizzja tat is-sentenza tagħha skont l-Artikolu 260 TFUE. Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni ma baqgħetx issostni l-argument li l-eċċezzjoni tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) inkwistjoni tapplika b’analoġija għall-iskambji bejn il-Kummissjoni u Stat Membru fil-qafas tad-Direttiva TBT. Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni invokat direttament l-eċċezzjoni u argumentat li din tapplika fil-kuntest tar-rwol tagħha skont l-Artikolu 260 TFUE.
53. Sabiex jaċċetta l-argumenti tal-Kummissjoni b'appoġġ għad-deċiżjoni tagħha li ma tiżvelax l-abbozz tal-leġiżlazzjoni teknika inkwistjoni, l-Ombudsman kien ikollu jagħmel qabża ta' fidi. Fl-ewwel lok, l-Ombudsman kien ikollu jaċċetta li l-abbozz ta’ leġiżlazzjoni teknika inkwistjoni huwa dokument prodott fil-kuntest ta’ investigazzjonijiet pendenti u li jirrigwarda l-iskambju ta’ korrispondenza bejn il-Kummissjoni u l-Greċja li għandu jsir fil-kuntest ta’ kunfidenzjalità sabiex tiġi ppreżervata l-fiduċja reċiproka. Madankollu, kif indika l-ilmentatur fl-ilment tiegħu, dan bilkemm kien il-każ. L-abbozz tal-leġiżlazzjoni teknika inkwistjoni ġie kkomunikat lill-Kummissjoni wara li l-Qorti tal-Ġustizzja stabbilixxiet li l-leġiżlazzjoni Griega dwar il-logħob rikreattiv kisret ċerti dispożizzjonijiet tat-Trattat. Għalhekk, l-eċċezzjoni ma setgħetx tiġi invokata mill-Kummissjoni fir-rigward tal-proċeduri kontra l-Greċja skont l-Artikolu 258 TFUE.
54. L-Ombudsman fakkar li l-abbozz oriġinali tal-leġiżlazzjoni teknika ġie kkomunikat lill-Kummissjoni fis-7 ta' Mejju 2008 u ppubblikat fuq il-websajt tal-Kummissjoni. Fid-9 ta’ Mejju 2008, jiġifieri jumejn wara, il-Kummissjoni fetħet proċedura skont l-Artikolu 260 TFUE kontra l-Greċja. Minn dan jista’ jiġi dedott li l-Kummissjoni ma kinitx sodisfatta bl-abbozz ta’ regolament tekniku, filwaqt li l-Greċja kkomunikat leġiżlazzjoni teknika ġdida biex tissostitwixxi dik fin-notifika 2008/184/GR. L-għoti tas-sentenza mill-Qorti tal-Ġustizzja, li stabbiliet li l-Greċja ma kinitx ikkonformat mad-deċiżjoni preċedenti, ma ħalliet l-ebda dubju li kwalunkwe investigazzjoni li kienet għaddejja kontra l-Greċja fir-rigward tal-leġiżlazzjoni tagħha dwar il-logħob rikreattiv ma setgħetx tippermetti lill-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq l-eċċezzjoni tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2).
55. Barra minn hekk, la kien legalment u lanqas loġikament possibbli li jiġi argumentat li l-Kummissjoni kienet qed tikkunsidra proċedura ta’ ksur ġdida kontra l-Greċja biex tistabbilixxi li l-abbozz ta’ regolament tekniku rivedut inkwistjoni kien inkompatibbli mar-regoli tas-suq intern. Dan kien hekk minħabba li l-Qorti kienet stabbiliet b’mod definittiv li l-leġiżlazzjoni Griega fis-seħħ dak iż-żmien kienet tikser ir-regoli tas-suq intern tal-UE filwaqt li l-abbozz tal-leġiżlazzjoni teknika kien għadu ma ġiex adottat mill-Greċja.
56. Fl-aħħar nett, interpretazzjoni analoga tar-rwol li l-Kummissjoni twettaq skont id-Direttiva dwar l-OTK ma’ dik fi proċedimenti ta’ ksur ma setgħetx tiġi aċċettata. Dan għaliex l-eċċezzjonijiet għar-regoli dwar l-aċċess pubbliku jridu jiġu interpretati b’mod strett. L-interpretazzjoni tal-prinċipju tal-protezzjoni tal-"investigazzjonijiet"imwettqa mill-Kummissjoni f'termini daqshekk wiesgħa tpoġġi parti kbira mill-iskambji tal-Kummissjoni mal-Istati Membri barra mid-dominju pubbliku.
57. L-Ombudsman qies li, anki jekk wieħed kellu jassumi li n-nuqqas ta’ żvelar tal-abbozz ta’ regolament tekniku inkwistjoni kien, fil-prinċipju, iġġustifikat skont l-eċċezzjoni tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2), il-Kummissjoni naqset milli tispjega kif l-interess protett f’din l-okkażjoni jista’ jiġi speċifikament u effettivament ippreġudikat. F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-Kummissjoni kienet diġà ppubblikat l-abbozz ta’ regolament tekniku dwar il-logħob rikreattiv, li ġie kkomunikat lilha bir-referenza 2008/184/GR.
58. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman sabet li l-Kummissjoni ttrattat l-applikazzjoni tal-ilmentatur għal aċċess għall-abbozz ta' regolament tekniku inkwistjoni b'mod li kien inkompatibbli mat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001. Għalhekk huwa għamel sejba preliminari ta’ amministrazzjoni ħażina dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta l-aċċess pubbliku għad-dokument mitlub.
59. Minkejja s-sejba ta' hawn fuq, l-Ombudsman qies li kien meħtieġ li titlesta l-analiżi tal-allegazzjoni tal-ilmentatur sabiex jiġu ċċarati r-regoli u l-prinċipji li jirregolaw l-aċċess pubbliku għad-dokumenti u biex jiġi vvalutat l-impatt tar-regoli speċifiċi minquxa fid-Direttiva dwar l-OTK fuq l-analiżi ta' dawk ir-regoli. F'dan ir-rigward, l-Ombudsman innota li d-Direttiva dwar l-OTK tenfasizza l-importanza tat-trasparenza fl-istabbiliment ta' standards jew regolamenti tekniċi fil-livell nazzjonali għall-funzjonament bla xkiel tas-suq intern [27]. Sabiex l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jagħtu l-valutazzjoni tagħhom tal-impatt tar-regolamenti tekniċi nazzjonali proposti minn Stati Membri oħra, id-Direttiva tipprevedi l-pubblikazzjoni regolari tat-titoli tal-abbozzi li jkunu ġew ikkomunikati [28]. Barra minn hekk, kif stabbilit fl-Artikolu 8(4) tad-Direttiva dwar l-OTK, l-informazzjoni pprovduta ma għandhiex tkun kunfidenzjali sakemm Stat Membru ma jitlobx dan b’mod espliċitu u ma jappoġġax tali talba b’raġunijiet validi.
60. L-Ombudsman kien tal-fehma li r-regoli stabbiliti fid-Direttiva dwar l-OTK għandhom jiġu interpretati bħala li għandhom impatt fuq il-mod li bih l-eċċezzjonijiet skont l-Artikolu 4 tar-Regolament 1049/2001 għandhom jiġu interpretati fir-rigward ta' talbiet għal aċċess li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva dwar l-OTK. F'dan ir-rigward, l-Ombudsman fakkar li l-Qorti rrikonoxxiet li istituzzjoni tista' tibbaża d-deċiżjonijiet tagħha fuq l-iżvelar fuq preżunzjonijiet ġenerali li japplikaw għal ċerti kategoriji ta' dokumenti, peress li kunsiderazzjonijiet ta' tip ġeneralment simili x'aktarx li japplikaw għal applikazzjonijiet għall-iżvelar li jirrigwardaw dokumenti tal-istess natura [29]. L-Ombudsman kien iddikjara li eżami każ b'każ jista' ma jkunx meħtieġ meta, minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ individwali, kien ovvju li l-aċċess irid jingħata jew li jrid jiġi rrifjutat [30]. L-Ombudsman esprima l-fehma li l-prinċipju rikonoxxut mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenzi Technische Glaswerke u API, jiġifieri, il-preżunzjoni tal-iżvelar, irid japplika għall-abbozzi kollha tar-regolamenti tekniċi kkomunikati skont id-Direttiva dwar l-OTK. Pjuttost milli jitneħħa l-iskambju ta’ korrispondenza bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri individwali mid-dominju pubbliku, peress li l-Kummissjoni dehret li kienet qed tippromwovi fil-kuntest ta’ dan l-ilment, għandha tiġi kkonfermata preżunzjoni ta’ żvelar. F’dan is-sens, eżami speċifiku ta’ dokument individwali jeħtieġ li jitwettaq biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali u f’konformità ma’ kwalunkwe regola speċifika applikabbli skont id-Direttiva dwar l-OTK.
61. Barra minn hekk, il-mod li bih il-Kummissjoni sa issa kienet wettqet l-obbligi tagħha skont id-Direttiva TBT ma kienx mingħajr sinjifikat. F'dan ir-rigward, id-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża tal-Kummissjoni kien implimenta d-Direttiva dwar l-OTK billi stabbilixxa l-bażi tad-data tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar ir-Regolamenti Tekniċi (TRIS)[31]. Il-bażi tad-data TRIS fiha magna tat-tiftix għan-notifiki, li tiġi aġġornata kuljum, kif ukoll informazzjoni dwar il-proċedura skont id-Direttiva dwar l-OTK u l-punti ta’ kuntatt fl-Istati Membri kollha. Is-sit web TRIS huwa interattiv mal-industrija, jippermetti lill-utenti tagħha jħallu feedback u jagħmlu kummenti u jipprovdi lista ta’ posta b’abbonament b’xejn għal komunikazzjonijiet rilevanti għal settur speċifiku.
62. Jidher, matul l-inkjesta tal-Ombudsman, li l-Kummissjoni twettaq l-obbligi tagħha skont id-Direttiva dwar l-OTK b'enfasi ta' min ifaħħarha fuq ir-regoli u l-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba. Il-Kummissjoni dehret li marret lil hinn mill-minimu meħtieġ mid-Direttiva, jiġifieri, il-pubblikazzjoni tat-titoli tal-abbozzi tar-regolamenti tekniċi kkomunikati, u li pprovdiet aċċess sħiħ għat-test fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet ħadet rwol proattiv biex tinvolvi lill-partijiet ikkonċernati u xxerred l-informazzjoni disponibbli. Minn dan isegwi li l-Kummissjoni kienet stabbiliet prattika amministrattiva konsistenti fir-rigward tal-komunikazzjonijiet ta’ abbozzi ta’ leġiżlazzjoni skont id-Direttiva dwar l-OTK, li dehret kompatibbli mal-kultura tas-servizz li l-Ombudsman ifittex li jippromwovi fl-istituzzjonijiet, fil-korpi, fl-uffiċċji u fl-aġenziji tal-Unjoni.
63. Skont il-Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba għall-Persunal tal-Kummissjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku [32], li huwa anness mar-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tkun konsistenti fl-imġiba amministrattiva tagħha u għandha ssegwi l-prattika normali tagħha. Kwalunkwe eċċezzjoni għal dan il-prinċipju trid tiġi ġġustifikata kif xieraq.
64. Filwaqt li l-Ombudsman faħħar il-prattika tal-Kummissjoni fir-rigward tad-Direttiva dwar l-OTK, huwa esprima d-dispjaċir tiegħu li l-Kummissjoni dehret li tbiegħdet minn dik il-prattika f'din l-okkażjoni speċifika mingħajr ma pprovdiet ġustifikazzjoni konvinċenti.
65. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman għamel is-sejba preliminari li t-trattament mill-Kummissjoni tal-applikazzjoni konfermatorja tal-ilmentatur kiser kemm ir-regoli proċedurali kif ukoll dawk sostantivi tar-Regolament 1049/2001, li kienu jammontaw għal amministrazzjoni ħażina. Skont l-Artikolu 3(5) tal-Istatut tiegħu, l-Ombudsman għamel il-proposta li ġejja għal soluzzjoni amikevoli:
"B'kont meħud tas-sejbiet tal-Ombudsman, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra li tagħti lill-ilmentatur aċċess sħiħ għad-dokument mitlub."
L-argumenti ppreżentati lill-Ombudsman wara l-proposta tiegħu għal soluzzjoni amikevoli
66. Fit-tweġiba tagħha, il-Kummissjoni indikat li hija ma qablitx mal-Ombudsman u esprimiet il-konvinzjoni tagħha li l-eċċezzjoni fl-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż tista' tapplika kemm " għal investigazzjonijiet dwar nuqqas ta' konformità possibbli mal-liġi tal-Unjoni skont l-Artikolu 258 TFUE (ex 226 KE) sal-għoti tas-sentenza mill-Qorti, iżda wkoll għal skambji mal-awtoritajiet tal-Istati Membri skont id-Direttiva 98/34."Il-Kummissjoni kompliet tidentifika l-objettivi tad-Direttiva dwar l-OTK u r-rwol tal-Kummissjoni fir-rigward tagħha u nnotat li, fil-qafas tal-proċedura stabbilita mid-Direttiva dwar l-OTK, hija ma teżerċitax sempliċement ir-rwol li tirċievi informazzjoni mill-Istati Membri. Għall-kuntrarju, fil-kapaċità tagħha bħala l-gwardjan tat-Trattati, hija teżerċita “is-setgħat investigattivi tagħha” sabiex tgħin lill-Istati Membri jġibu l-leġiżlazzjoni nazzjonali f’konformità mal-liġi tal-UE. Tabilħaqq, skont l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva dwar l-OTK, il-Kummissjoni tista’ tindirizza lill-Istat Membru kkonċernat “opinjoni motivata”, li tissospendi temporanjament id-dħul fis-seħħ tal-abbozz tal-leġiżlazzjoni teknika kkomunikat lilha.
67. Fir-rigward tan-Notifika 2008/184/GR, il-Kummissjoni ddikjarat li kienet indirizzat tali "opinjoni motivata" fir-rigward tal-abbozz ippreżentat mill-awtoritajiet Griegi f ' Mejju 2008. Għalhekk kien "korrett li ssir analoġija bejn l-investigazzjonijiet skont l-Artikolu 258 TFUE u d-Direttiva 98/34 peress li l-għan taż-żewġ proċeduri huwa li tiġi żgurata l-kompatibbiltà bejn il-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-liġi tal-UE permezz ta ' djalogu bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-Istati Membri."
68. Il-Kummissjoni tenniet li “l-ilmentatur talab aċċess mhux għan-notifika inizjali mill-awtoritajiet Griegi, li saret pubblika f’konformità mal-politika ta’ trasparenza, iżda għal abbozz sussegwenti, prodott wara li l-Kummissjoni ppreżentat l-opinjoni motivata tagħha lill-awtoritajiet tal-Istati Membri, filwaqt li ġibdet l-attenzjoni għall-problemi potenzjali fir-rigward tal-ewwel abbozz. Għandu jitqies li l-iskambji seħħew ukoll fil-kuntest tal-proċedimenti pendenti tal-Artikolu 260 TFUE quddiem il-Qorti u, aktar tard, id-diskussjonijiet dwar l-aktar mod xieraq biex dan jiġi implimentat." Konsegwentement, f'konformità mas-sentenza Petrie [33], l-Istat Membru inkwistjoni kien intitolat jistenna li l-Kummissjoni tiggarantixxi l-kunfidenzjalità sakemm id-diskussjonijiet ikunu għadhom għaddejjin.
69. Mingħajr preġudizzju għall-argumenti tagħha ta' hawn fuq, il-Kummissjoni qablet mal-proposta tal-Ombudsman li l-ilmentatur jingħata aċċess sħiħ għad-dokument mitlub, b'kont meħud "li l-awtoritajiet Griegi nedew konsultazzjoni pubblika dwar abbozz ta' liġi ġdid f'Jannar 2011 u, għalhekk, l-iżvelar tal-abbozz ippreżentat fl-2009 ma jibqax jagħmel ħsara lid-diskussjonijiet li għaddejjin mal-awtoritajiet tal-Istati Membri."
70. Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur innota li għalkemm il-Kummissjoni qablet mal-konklużjoni tal-proposta tal-Ombudsman għal soluzzjoni amikevoli, huwa ċar li ma qablitx mar-raġunament tal-Ombudsman. B’mod speċifiku, il-Kummissjoni insistiet li tagħmel analoġija bejn il-proċedura skont id-Direttiva 98/34 u dik skont l-Artikolu 258 TFUE. L-ilmentatur sostna li dik l-analoġija ma kinitx leġittima u li kienet tirrifletti r-raġunament taċ-ċaħda tal-applikazzjoni konfermatorja tiegħu. Fil-fatt, fl-isforz tagħha biex tagħti r-rifjut tagħha li tipprovdi aċċess pubbliku xi pretest ta’ legalità, il-Kummissjoni pproċediet għal distorsjoni sfaċċata tal-qafas legali eżistenti u rreferiet għall-“opinjoni motivata” li tat lill-Greċja skont l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva dwar l-OTK filwaqt li d-Direttiva tipprevedi biss “opinjoni dettaljata” dwar abbozz ta’ regolament tekniku ppreżentat minn Stat Membru.
71. L-ilmentatur enfasizza li, fuq livell ġenerali, il-Kummissjoni tkompli tirrifjuta talbiet għal aċċess għal dokumenti li jikkonċernaw abbozzi ta’ regolamenti tekniċi jew “opinjonijiet dettaljati”. Fil-fehma tal-ilmentatur, billi tagħmel dan, il-Kummissjoni tevita, l-għan stess tad-Direttiva dwar l-OTK li jipprovdi fit-tielet premessa tiegħu li “sabiex jiġi promoss il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern, għandha tiġi żgurata kemm jista’ jkun trasparenza fir-rigward tal-inizjattivi nazzjonali għall-istabbiliment ta’ standards jew regolamenti tekniċi”[34] u li “l-għan tas-suq intern huwa li jinħoloq ambjent li jwassal għall-kompetittività tal-impriżi; billi ż-żieda fl-għoti ta' informazzjoni hija mod wieħed kif l-impriżi jiġu megħjuna jagħmlu aktar mill-vantaġġi inerenti f'dan is-suq; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jagħtu l-valutazzjoni tagħhom tal-impatt tar-regolamenti tekniċi nazzjonali proposti minn Stati Membri oħra, billi jipprovdu għall-pubblikazzjoni regolari tat-titoli tal-abbozzi notifikati u permezz tad-dispożizzjonijiet relatati mal-kunfidenzjalità ta’ dawn l-abbozzi.[35] L-ilmentatur staqsa kif l-għan tad-Direttiva jista’ jintlaħaq jekk l-operaturi ekonomiċi, bħalha stess, li suppost jagħtu l-valutazzjoni tagħhom tal-impatt tar-regolamenti tekniċi nazzjonali, jiġu rrifjutati l-aċċess għal dawn ir-regolamenti tekniċi mill-Kummissjoni, l-istituzzjoni fdata bl-implimentazzjoni tal-proċedura stabbilita fid-Direttiva dwar l-OTK.
72. L-ilmentatur ikkritika wkoll il-qbil tal-Kummissjoni mal-proposta tal-Ombudsman li tagħti aċċess għad-dokument mitlub bħala mhux ġenwin. Fil-fatt, l-ilmentatur qies il-ġest tal-Kummissjoni bħala tentattiv biex jilleġittimizza sentejn u nofs ta’ dewmien fir-rigward ta’ talba għal aċċess pubbliku għal abbozz rivedut ta’ regolament tekniku. Barra minn hekk, l-ilmentatur ikkontesta l-premessa tal-Kummissjoni li tiġġustifika d-deċiżjoni tagħha li tagħti aċċess għad-dokument, jiġifieri, il-fatt li f'Jannar 2011 tnediet konsultazzjoni pubblika dwar abbozz ġdid mill-gvern Grieg. Fil-fehma tal-ilmentatur, in-notifika tal-abbozz il-ġdid lill-Kummissjoni u l-pubblikazzjoni tiegħu fil-bażi tad-data TRIS (Notifika 2011/166/GR) jixħtu dubju dwar jekk l-aċċess pubbliku għal abbozz preċedenti jagħmilx ħsara lid-diskussjonijiet mal-Istat Membru inkwistjoni.
73. L-ilmentatur ġibed l-attenzjoni tal-Ombudsman għall-fatt li la l-ġurisprudenza tal-Qorti u lanqas id-deċiżjonijiet tal-Ombudsman ma jindirizzaw b’mod speċifiku l-kwistjonijiet koperti f’din l-inkjesta u talab lill-Ombudsman biex joħroġ abbozz ta’ rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni sabiex din tbiddel il-“prattika amministrattiva illegali” tagħha fir-rigward tal-komunikazzjonijiet tal-Istati Membri ta’ abbozzi ta’ regolamenti tekniċi skont id-Direttiva dwar l-OTK.
Il-valutazzjoni tal-Ombudsman wara l-proposta tiegħu għal soluzzjoni amikevoli
74. L-Ombudsman iqis li huwa essenzjali li jirrepeti li l-proposta tiegħu għal soluzzjoni amikevoli taqra kif ġej:
"B'kont meħud tas-sejbiet tal-Ombudsman, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra li tagħti lill-ilmentatur aċċess sħiħ għad-dokument mitlub."
75. Din il-proposta għandha żewġ elementi: (a) il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra li tagħti lill-ilmentatur aċċess sħiħ għad-dokument mitlub; u (b) il-Kummissjoni tista' tagħmel dan filwaqt li tqis is-sejbiet tal-Ombudsman.
76. Filwaqt li l-Ombudsman jirrikonoxxi li l-Kummissjoni tat aċċess għad-dokument inkwistjoni, irid jiġi stabbilit jekk l-aċċess għal dak id-dokument jikkwalifikax bħala soluzzjoni amikevoli ta' suċċess skont it-tifsira tal-Artikolu 6 tad-Dispożizzjonijiet ta' Implimentazzjoni tal-Ombudsman [36]. F'dan ir-rigward, l-Ombudsman jinnota li l-Kummissjoni tat aċċess għad-dokument inkwistjoni filwaqt li żammet ir-raġunament oriġinali tagħha. Dan ir-raġunament imur kontra r-raġunament tal-Ombudsman fl-evalwazzjoni preliminari tiegħu. Barra minn hekk, filwaqt li ngħata aċċess għad-dokument, jirriżulta b’mod ċar mill-osservazzjonijiet tal-ilmentatur li t-tweġiba tal-Kummissjoni ma kinitx tali li “tissodisfa lill-ilmentatur”. Konsegwentement, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq, l-Ombudsman isib li t-tfittxija tiegħu għal soluzzjoni amikevoli ma rnexxietx għalkollox.
77. Skont l-Artikolu 6(3) tad-Dispożizzjonijiet ta' Implimentazzjoni tiegħu, "[j]ekk l-Ombudsman iqis li soluzzjoni amikevoli mhijiex possibbli, jew li t-tfittxija għal soluzzjoni amikevoli ma rnexxietx, huwa jew jagħlaq il-każ b'deċiżjoni motivata li tista' tinkludi kumment kritiku jew jagħmel rapport b'abbozz ta' rakkomandazzjonijiet."
78. Minn dan il-punt tat-tluq, l-Ombudsman jixtieq jindika li l-każ preżenti jqajjem kwistjonijiet importanti rigward l-applikazzjoni tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001. B’mod aktar speċifiku, il-każ jikkonċerna l-interpretazzjoni tat-terminu “investigazzjonijiet” fl-Artikolu msemmi fil-kuntest ta’: (a) proċediment ta’ ksur kontra Stat Membru; u (b) il-proċedura stabbilita skont id-Direttiva dwar l-OTK.
79. Għar-raġunijiet spjegati fid-dettall fil-paragrafi 45-65 hawn fuq, l-Ombudsman għamel sejba preliminari fil-proposta tiegħu għal soluzzjoni amikevoli li l-eċċezzjoni tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001 ġiet invokata b'mod żbaljat biex tiġġustifika r-rifjut tal-Kummissjoni li tagħti aċċess għad-dokument mitlub, li jikkonċerna, huwa mfakkar, abbozz rivedut ta' regolament tekniku kkomunikat lill-Kummissjoni mill-Greċja skont il-proċedura stabbilita mid-Direttiva dwar l-OTK.
80. Fit-tweġiba tagħha għall-proposta tal-Ombudsman għal soluzzjoni amikevoli, il-Kummissjoni ma qablitx mas-sejba preliminari tal-Ombudsman u sostniet li l-eċċezzjoni tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tapplika għall-proċedura skont id-Direttiva dwar l-OTK b'analoġija mal-proċedimenti ta' ksur skont l-Artikolu 258 TFUE.
81. L-Ombudsman huwa tal-fehma li l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni mhijiex konvinċenti fir-rigward ta' dan il-każ jew b'mod ġenerali.
82. Ċertament, il-każ inkwistjoni huwa pjuttost speċifiku peress li jikkonċerna notifika skont id-Direttiva dwar l-OTK ta’ abbozz rivedut ta’ regolament tekniku kkomunikat mill-Greċja wara s-sentenza tal-Qorti fil-Kawża C-65/05 Il-Kummissjoni vs Il-Greċja, li sabet li l-leġiżlazzjoni Griega dwar il-logħob rikreattiv kienet inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet tas-suq intern tat-Trattat. Għandu jiġi nnotat li, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti, wara dik id-data, "... il-kontinwazzjoni tan-negozjati bejn dak l-Istat Membru u l-Kummissjoni ma għadhiex imfassla biex tistabbilixxi l-eżistenza tal-ksur...[37]" filwaqt li "... soluzzjoni bonarja ma għadhiex possibbli fil-każ ta' dak il-ksur. [38]"
83. F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li l-proċedimenti ta' ksur kontra l-Greċja kemm skont l-Artikolu 258 TFUE kif ukoll skont l-Artikolu 260 TFUE ġew konklużi sa meta l-Kummissjoni wieġbet għall-applikazzjoni konfermatorja tal-ilmentatur. Minn dan isegwi li l-kunsiderazzjonijiet ta' interess pubbliku applikabbli għal dokumenti mfassla jew miksuba b'rabta ma' proċedimenti ta' ksur rikonoxxuti mill-Qorti f'Petrie ma għadhomx japplikaw [39]. Konsegwentement, ma jistax jibqa’ jiġi preżunt li l-iżvelar tad-dokument inkwistjoni f’din il-kawża jippreġudika l-investigazzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-ftuħ ta’ proċedura skont l-Artikolu 258 TFUE [40].
84. Fil-fatt, kieku wieħed kellu jaċċetta l-fehma tal-Kummissjoni li l-kunsiderazzjonijiet speċjali applikabbli għall-proċedimenti ta’ ksur huma rilevanti f’dan il-każ, jew b’analoġija jew direttament, dan ikollu r-riżultat paradossali li l-aċċess għad-dokument rilevanti jiġi miċħud sabiex tiġi protetta “investigazzjoni” li ilha li tlestiet. Il-fatt li l-proċedura ta' ksur ingħalqet f'dan il-każ, għalhekk, irendi l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni mhux plawżibbli.
85. Madankollu, fir-rigward tar-rwol tal-Kummissjoni skont id-Direttiva TBT f'termini aktar ġenerali, jiġifieri, fin-nuqqas ta' proċediment ta' ksur magħluq, l-argument tal-Kummissjoni mhuwiex mingħajr mertu. F’dan ir-rigward, wara li kkunsidra l-argumenti mressqa kemm mill-Kummissjoni kif ukoll mill-ilmentatur, l-Ombudsman huwa lest li jaċċetta li l-informazzjoni pprovduta f’konformità mal-proċedura skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva dwar l-OTK tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ “investigazzjoni” skont it-tifsira tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001 [41]
86. Madankollu, dan ma jfissirx li, fil-kuntest tad-Direttiva dwar l-OTK, l-eċċezzjoni rilevanti għandha tiġi interpretata bl-istess mod bħal fi proċedimenti ta’ ksur. L-Ombudsman iqis li hemm każijiet fejn l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tidher li tagħmel sens, pereżempju, fejn Stat Membru jonqos milli jinnotifika abbozz ta' regolament tekniku u b'hekk jikser l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva dwar l-OTK, kif, fil-fatt, kien il-każ fil-Kawża C-65/05 Il-Kummissjoni vs Il-Greċja, jew, fejn ma jirrispettax l-iskadenzi ta' waqfien previsti skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva dwar l-OTK. F’każijiet bħal dawn, il-Kummissjoni effettivament tibda proċedimenti ta’ ksur.
87. Madankollu, l-istess loġika ma tapplikax fir-rigward tal-analiżi ta’ abbozzi ta’ regolamenti tekniċi ppreżentati skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva dwar l-OTK. Fil-fatt, f’dan l-istadju ma hemm l-ebda ksur tad-dritt tal-Unjoni li jista’ possibbilment jiġi segwit. Id-Direttiva dwar l-OTK issegwi l-għan li tippermetti lill-Kummissjoni tivverifika r-regoli rilevanti waqt li jkunu għadhom fl-istadju tal-abbozzar preċiżament biex tipprevjeni lill-Istati Membri milli jadottaw regoli li ma jkunux kompatibbli mad-dritt tal-UE. Min-naħa l-oħra, proċedura ta’ ksur tinfetaħ biss meta l-Kummissjoni tkun diġà ffurmat il-fehma li hemm, jew jista’ jkun hemm, ksur tad-dritt tal-Unjoni. Fil-fehma tal-Ombudsman, l-argument tal-Kummissjoni li l-eżami ta' abbozz ta' regoli tekniċi skont id-Direttiva dwar l-OTK għandu jitqies bħala simili għal investigazzjoni skont l-Artikolu 258 TFUE għalhekk mhuwiex konvinċenti.
88. Barra minn hekk, l-Ombudsman iqis li l-ħtieġa li ssir distinzjoni bejn eżami ta’ abbozz ta’ regoli tekniċi skont id-Direttiva dwar l-OTK u investigazzjoni skont l-Artikolu 258 tat-TFUE hija kkonfermata wkoll mil-leġiżlazzjoni eżistenti. Mill-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni jirriżulta li l-Istati Membri huma intitolati jistennew, bħala regola ġenerali u soġġett għal eċċezzjonijiet, li l-Kummissjoni tittratta l-proċedimenti ta’ ksur bħala kunfidenzjali. Min-naħa l-oħra, id-Direttiva dwar l-OTK tagħmilha ċara li għandha l-għan li tikseb livell għoli ta’ trasparenza, kif jikkonfermaw b’mod partikolari l-preambolu [42] u l-Artikolu 8(4) [43] tagħha. Fir-rigward tal-abbozzi ta’ regoli tekniċi, l-Artikolu 8(4) jiddikjara b’mod espliċitu li t-trasparenza hija r-regola u li l-kunfidenzjalità hija l-eċċezzjoni. L-Ombudsman ma jara l-ebda raġuni loġika biex jargumenta li dan għandu japplika biss għall-abbozz oriġinali tar-regolamenti tekniċi, iżda mhux għal kwalunkwe abbozz rivedut li Stat Membru jista' jissottometti lill-Kummissjoni. Fil-fatt, id-Direttiva dwar l-OTK, soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(1)(3) tagħha [44], tassimila l-abbozzi riveduti tar-regolamenti tekniċi mal-abbozzi oriġinali tar-regolamenti tekniċi.
89. Għandu jiġi nnotat ukoll li l-liġi tal-UE żviluppat mill-adozzjoni tad-Direttiva dwar l-OTK. Kif diġà ssemma, ir-Regolament 1049/2001 huwa bbażat fuq il-prinċipju tal-akbar aċċess possibbli għad-dokumenti fil-pussess tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE. L-Artikolu 42 tal-Karta għolliet id-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti għall-grad ta’ dritt fundamentali. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-Ombudsman iqis li huwa ċar li l-approċċ restrittiv tal-Kummissjoni għall-kwistjoni tal-aċċess għal abbozzi riveduti ta' regolamenti tekniċi ppreżentati skont id-Direttiva dwar l-OTK la huwa ġustifikat u lanqas xieraq.
90. L-Ombudsman bi pjaċir jinnota li l-Kummissjoni żviluppat prattika li skontha tippubblika, bħala regola ġenerali, l-abbozz oriġinali u finali tar-regolamenti tekniċi kkomunikati mill-Istati Membri skont id-Direttiva dwar l-OTK. Fil-fehma tiegħu, ikun għalhekk loġiku biss li jiġi adottat l-istess approċċ fir-rigward tal-abbozz rivedut tal-leġiżlazzjoni teknika ppreżentat mill-Istati Membri.
91. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman iqis li hemm preżunzjoni ġenerali li jista' jingħata aċċess għal abbozzi riveduti ta' regolamenti tekniċi kkomunikati mill-Istati Membri skont id-Direttiva dwar l-OTK, sakemm Stat Membru ma jitlobx espressament għall-kunfidenzjalità u ma jappoġġax tali talba b'raġunijiet li jkunu kapaċi jirribattu tali preżunzjoni [45].
92. Abbażi tal-analiżi preċedenti, l-Ombudsman iqis li l-Kummissjoni għandha tirrevedi l-pożizzjoni tagħha f'dan il-qasam biex tiżgura li, flimkien mal-abbozz oriġinali tar-regolamenti tekniċi u r-regolamenti tekniċi finali, li jiġu ppubblikati b'mod konsistenti fil-bażi tad-data TRIS, hija tagħmel aċċessibbli wkoll l-abbozz rivedut tar-regolamenti tekniċi. Għal dan il-għan, l-Ombudsman se jagħmel abbozz ta' rakkomandazzjoni.
C. L-abbozz ta' rakkomandazzjonijiet
Abbażi tal-inkjesti tiegħu dwar dan l-ilment, l-Ombudsman jagħmel l-abbozzi ta' rakkomandazzjonijiet li ġejjin lill-Kummissjoni:
1) Il-Kummissjoni għandha tirrikonoxxi d-dewmien mhux ġustifikabbli fit-trattament tal-applikazzjoni konfermatorja tal-ilmentatur f'dan il-każ u tipprovdi impenn li se tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li tali dewmien ma jerġax iseħħ fil-futur.
2) Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-pożizzjoni tagħha dwar l-aċċess pubbliku għal abbozzi riveduti ta' regolamenti tekniċi u tiżgura li dawn id-dokumenti għandhom isiru aċċessibbli, sakemm Stat Membru ma jitlobx espressament għall-kunfidenzjalità u jappoġġja tali talba b'raġunijiet li jkunu kapaċi jirribattu l-preżunzjoni ta' aċċessibbiltà.
Il-Kummissjoni u l-ilmentatur se jiġu infurmati b’dawn l-abbozzi ta’ rakkomandazzjonijiet. Skont l-Artikolu 3(6) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew, il-Kummissjoni għandha tibgħat opinjoni dettaljata sat-30 ta' April 2012. L-opinjoni dettaljata tista’ tikkonsisti fl-aċċettazzjoni tal-abbozz ta’ rakkomandazzjonijiet u deskrizzjoni ta’ kif dawn ġew implimentati.
P. Nikiforos Diamandouros
Magħmul fi Strasburgu fl-24 ta' Jannar 2012
[1] Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (94/262/KEFA, KE, Euratom), ĠU 1994 L 113, p. 15.
[2] Kawża C-65/05 il-Kummissjoni v il-Greċja [2006] Ġabra I-10341.
[3] Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-22 ta’ Ġunju 1998, li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-Regolamenti Tekniċi (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 20, p. 337), kif emendata bid-Direttiva 98/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-20 ta’ Lulju 1998, li temenda d-Direttiva 98/34/KE li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-Regolamenti Tekniċi (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 21, p. 337), u emendata ulterjorment bid-Direttiva tal-Kunsill 2006/96/KE, tal-20 ta’ Novembru 2006, (ĠU L 363, p. 81).
[4] Kawża C-109/08 il-Kummissjoni vs il-Greċja [2009] Ġabra I-4657.
[5] Il-Greċja kkomunikat l-abbozz oriġinali tar-regolament tekniku li jemenda l-leġiżlazzjoni Griega dwar il-logħob rikreattiv fis-7 ta' Mejju 2008. In-notifika Griega ġiet irreġistrata bħala 2008/184/GR u hija disponibbli fit-taqsima rilevanti (il-bażi tad-data TRIS) tas-sit web tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/app/search/index.cfm?fuseaction=pisa_notif_overview&iYear=2008&inum=184&lang=EN&sNLang=EN. L-ilmentatur għamel il-fehmiet tiegħu dwar dak l-abbozz magħrufa lill-Kummissjoni f’konformità mad-Direttiva dwar l-OTK.
[6] Regolament 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-30 ta’ Mejju 2001, dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 331).
[7] Notifika 2008/184/GR.
[8] L-ilmentatur irrefera għad-deċiżjonijiet tal-Ombudsman Ewropew fl-ilmenti 271/2000/(IJH)JMA, 277/2000/(IJH)JMA u 790/2003/GG.
[9] Kif iddikjara l-Ombudsman fir-Rapport Speċjali tiegħu lill-Parlament Ewropew dwar in-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea fl-ilment 676/2008/RT "...l-iskadenzi tal-Kummissjoni stess neċessarjament jinkludu l-iskadenza stabbilita mit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għoti ta' opinjoni dettaljata dwar abbozz ta' rakkomandazzjoni mill-Ombudsman."
[10] Il-premessa (4) tar-Regolament 1049/2001.
[11] http://ec.europa.eu/enterprise/tris/index_en.htm
[12] Kawża T-191/99, Petrie [2001] Ġabra II-3677.
[13] Skont l-Artikolu 6(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għandu jkollha l-istess valur legali bħat-Trattati.
[14] Il-Kawżi Magħquda C-514/07 P, C-528/07 P u C-532/07 P L-Isvezja vs API u l-Kummissjoni, is-sentenza tal-21 ta' Settembru 2010, li għadha ma ġietx irrapportata fil-Ġabra, il-paragrafu 69; Il-Kawża C-139/07 P Il-Kummissjoni vs Technische Glaswerke Ilmenau, is-sentenza tad-29 ta’ Ġunju 2010, li għadha ma ġietx irrapportata fil-Ġabra, il-paragrafu 51.
[15] L-Isvezja vs API u l-Kummissjoni, il-paragrafu 68; Il-Kawżi Magħquda C-39/05 P u C-52/05 P L-Isvezja u Turco vs il-Kunsill [2008] Ġabra I-4723, il-paragrafu 34.
[16] Kawża C-266/05 P Sison vs il-Kunsill [2007] Ġabra I-1233, paragrafu 62; Is-sentenza L-Isvezja vs API u Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 70; Technische Glaswerke, il-paragrafu 53.
[17] Kawża C-64/05 L-Isvezja vs Il-Kummissjoni [2007] Ġabra I-11389, paragrafu 57 u Kawża C-266/05 P Sison vs Il-Kunsill [2007] Ġabra I-1233, paragrafu 62.
[18] L-Iżvezja vs API u l-Kummissjoni, il-paragrafu 73; Is-sentenzi L-Isvezja vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 66, u Sison vs Il-Kunsill, iċċitata iktar ’il fuq, punt 63.
[19] L-Iżvezja vs API u l-Kummissjoni, il-paragrafu 72.
[20] Il-Kawża T-2/03 Verein für Konsumenteninformation vs il-Kummissjoni [2005] Ġabra II-1121, il-paragrafu 69.
[21] Il-Kawża T-36/04 API vs il-Kummissjoni [2007] Ġabra II-3201, il-paragrafu 120; Il-Kawża T-309/97 Bavarian Lager vs il-Kummissjoni [1999] Ġabra II-3217, il-paragrafu 46; Petrie, il-paragrafu 68.
[22] Il-Kawża T-105/95 WWF UK vs il-Kummissjoni [1997] Ġabra II-313, il-paragrafu 63.
[23] Petrie, paragrafu 68.
[24] Il-Kawża T-36/04 API vs il-Kummissjoni [2007] Ġabra II-3201, il-paragrafu 121.
[25] L-Isvezja vs API u l-Kummissjoni, il-paragrafu 121.
[26] L-Isvezja vs API u l-Kummissjoni, punt 122.
[27] It-tielet premessa tad-Direttiva dwar l-OTK.
[28] Is-seba' premessa tad-Direttiva dwar l-OTK.
[29] L-Iżvezja vs API u l-Kummissjoni, il-paragrafu 74; Technische Glaswerke, il-paragrafu 54.
[30] Id-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tagħlaq l-inkjesta tiegħu dwar l-ilment 1039/2008/FOR kontra l-Kummissjoni Ewropea, il-paragrafu 58.
[31] http://ec.europa.eu/enterprise/tris/default.htm?CFID=9235488&CFTOKEN=3461434467bc692f-352E4803-EBE0-9012-5258E5F248F8F822
[32] http://ec.europa.eu/civil_society/code/_docs/code_en.pdf
[33] Kawża T-191/99, Petrie [2001] Ġabra II-3677.
[34] It-tielet premessa tad-Direttiva dwar l-OTK.
[35] Is-seba' premessa tad-Direttiva dwar l-OTK.
[36] http://www.ombudsman.europa.eu/resources/provisions.faces#hl5
[37] L-Isvezja vs API u l-Kummissjoni, il-paragrafu 120.
[38] L-Iżvezja vs API u l-Kummissjoni, il-punt 121.
[39] Il-Kawża T-191/99, Petrie [2001] Ġabra II-3677, il-paragrafi 64-68.
[40] Is-sentenza L-Isvezja vs API u Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 122.
[41] Technische Glaswerke, il-paragrafu 52.
[42] It-tielet premessa tad-Direttiva TBT tipprovdi: "Billi sabiex jiġi promoss il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern, għandha tiġi żgurata kemm jista' jkun trasparenza fir-rigward ta' inizjattivi nazzjonali għall-istabbiliment ta' standards jew regolamenti tekniċi;" Barra minn hekk, is-seba' premessa tad-Direttiva dwar l-OTK tipprovdi: "Billi l-għan tas-suq intern huwa li joħloq ambjent li jwassal għall-kompetittività ta' l-impriżi; billi ż-żieda fl-għoti ta' informazzjoni hija mod wieħed kif l-impriżi jiġu megħjuna jagħmlu aktar mill-vantaġġi inerenti f'dan is-suq; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jagħtu l-istima tagħhom ta' l-impatt tar-regolamenti tekniċi nazzjonali proposti minn Stati Membri oħra, billi jipprovdu għall-pubblikazzjoni regolari tat-titoli ta' l-abbozzi notifikati u permezz tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kunfidenzjalità ta' dawn l-abbozzi;"
[43] L-Artikolu 8(4) tad-Direttiva dwar l-OTK jipprevedi li "[l]-informazzjoni pprovduta skont dan l-Artikolu ma għandhiex tkun kunfidenzjali ħlief fuq talba espliċita tal-Istat Membru notifikanti. Kwalunkwe talba bħal din għandha tkun appoġġata mir-raġunijiet."
[44]” L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-abbozz mill-ġdid skont il-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq jekk jagħmlu bidliet fl-abbozz li jkollhom l-effett li jbiddlu b’mod sinifikanti l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu, iqassru l-iskeda ta’ żmien oriġinarjament prevista għall-implimentazzjoni, iżidu speċifikazzjonijiet jew rekwiżiti, jew jagħmlu lil dawn tal-aħħar aktar restrittivi.”
[45] Ara, f’dan is-sens, is-sentenza Technische Glaswerke, iċċitata iktar ’il fuq, punt 52.