- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
L-Ombudsman isolvi t-tilwima dwar il-ħlas bejn il-Kummissjoni u l-università Awstrijaka
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 17/2008 - Data L-Erbgħa | 17 Diċembru 2008
Każ 3784/2006/FOR - Miftuħa fil- L-Erbgħa | 10 Jannar 2007 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 05 Diċembru 2008
Wara l-intervent tal-Ombudsman Ewropew, P. Nikiforos Diamandouros, il-Kummissjoni Ewropea solviet tilwima dwar il-ħlas mal-Università tat-Teknoloġija ta’ Vjenna. Dan isegwi lment mill-Università li jsostni li l-Kummissjoni naqset milli tħallas somma pendenti ta’ EUR 97 000 għal kuntratt ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam tal-inġinerija kimika.
Sabiex tiġġustifika r-rifjut tagħha li tħallas, il-Kummissjoni spjegat li l-ilmentatur ma ssottomettiex id-dikjarazzjonijiet tal-kostijiet finali fil-ħin. L-Ombudsman kien tal-fehma li kien sproporzjonat li tiġi imposta penali ta’ EUR 97 000 għad-dewmien. Għalhekk huwa talab lill-Kummissjoni terġa’ tikkunsidra l-pożizzjoni tagħha. Il-Kummissjoni qablet li tħallas EUR 54 000 biex issolvi l-kwistjoni. L-Università aċċettat il-proposta u rringrazzjat lill-Ombudsman għall-intervent tiegħu.
Sfond
Fl-1996, l-Università tat-Teknoloġija ta’ Vjenna ffirmat kuntratt ta’ riċerka mal-Kummissjoni Ewropea fil-qasam tal-inġinerija kimika. In-nefqa totali għall-proġett ammontat għal EUR 127 000.
Skont l-Università, ir-rapporti xjentifiċi u finanzjarji finali għall-proġett intbagħtu lill-Kummissjoni f’Ottubru 2001. Sentejn wara, il-Kummissjoni kitbet lill-Università u tatha xahar biex tissottometti “dikjarazzjonijiet tal-ispejjeż neqsin”. Peress li l-Università ma kkonformatx, il-Kummissjoni għalqet il-fajl. B’riżultat ta’ dan, l-Università tilfet EUR 97 000.
L-Università ilha sentejn tipprova twassal lill-Kummissjoni biex tibdel fehmtha. Meta dan ma rnexxiex, irrikorriet għand l-Ombudsman (f'Diċembru 2006). L-Ombudsman fetħet investigazzjoni u sabet li l-pożizzjoni tal-Kummissjoni kienet sproporzjonata. Fi proposta għal soluzzjoni amikevoli huwa talab lill-Kummissjoni biex terġa' tikkunsidra l-pożizzjoni tagħha.
Il-Kummissjoni qablet li ssolvi l-kwistjoni billi tħallas EUR 54 000. L-Università aċċettat il-proposta. Huwa rringrazzja lill-Ombudsman għall-proposta tiegħu għal soluzzjoni amikevoli.
Biex taqra d-deċiżjoni sħiħa, jekk jogħġbok mur fuq:
http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/063784.htm
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.