FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

L-Ombudsman Ewropew iħabbar ir-rifjut tal-Kummissjoni tal-Kodiċi tiegħu għall-uffiċjali


L-Ombudsman Ewropew, is-Sur Jacob Söderman, illum ħabbar li l-Kummissjoni Ewropea rrifjutat il-proposta tiegħu għal Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba għall-uffiċjali tal-UE fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku. Waqt li tkellem f'Tampere, il-Finlandja, fl-aħħar jum tal-Forum tal-NGOs tal-Aġenda taċ-Ċittadini, is-Sur Söderman spjega li filwaqt li aċċettat il-prinċipju ta' Kodiċi bħal dan, il-Kummissjoni għażlet li tadotta Kodiċi li jittratta d-drittijiet taċ-ċittadini għal amministrazzjoni tajba bħala sempliċement "miżuri supplimentari" meħtieġa biex l-uffiċjali tal-UE jagħtu servizz aħjar. Is-Sur Söderman iddikjara li fl-opinjoni tiegħu, u dik tal-maġġoranza l-kbira taċ-ċittadini Ewropej, id-drittijiet taċ-ċittadini huma fundamentali, mhux miżuri supplimentari.
Il-Kodiċi propost mis-Sur Söderman f'Lulju 1999 ġie elaborat mill-uffiċċju tiegħu abbażi tal-ilmenti li waslu matul l-ewwel erba' snin tal-mandat tas-Sur Söderman. Billi stabbilixxa eżattament kif l-uffiċjali għandhom jaġixxu fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku, is-Sur Söderman jemmen li l-biċċa l-kbira tal-ilmenti kontra l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE li waslu s’issa setgħu ġew evitati li kieku l-Kodiċi kien fis-seħħ. L-abbozz tal-Kodiċi tal-Ombudsman huwa bbażat fuq il-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba minquxa fil-liġi Komunitarja.
Waqt li kien qed jitkellem f'Tampere, is-Sur Söderman iddikjara li jittama li l-Kummissjoni terġa' tikkunsidra l-proposta serja tiegħu:
"Il-Kodiċi li pproponejt iddikjara f'termini ċari l-mod kif l-uffiċjali tal-UE għandhom jirrelataw mal-pubbliku. F’sett prattiku ta’ regoli, hija stabbiliet x’għandha tkun il-prattika standard xorta waħda iżda qatt ma kienet saret espliċita. Jekk tiġi adottata, din tħalli kemm liċ-ċittadini kif ukoll lill-uffiċjali tal-UE jkunu jafu fejn jinsabu u kif għandhom jaġixxu. L-adozzjoni ta’ Kodiċi bħal dan tkun mod faċli għall-Kummissjoni biex turi li ġie adottat approċċ orjentat lejn is-servizzi.
Ir-rifjut li jiġi adottat tali Kodiċi, jew deċiżjoni li tiġi adottata dikjarazzjoni vaga ta’ parir għall-persunal tiegħu, se juri li ma nbidel xejn mill-kollass tal-aħħar Kummissjoni. Dan juri d-distakk bejn il-kliem fin ippronunzjat mill-President tal-Kummissjoni, Romano Prodi, u r-realtà tal-azzjonijiet stabbiliti. Nittama li l-Kummissjoni terġa' tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha."

Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ċempel lis-Sur Ben Hagard, Segretarjat tal-Ombudsman Ewropew, tel. + 33 (0)3 8817 2424.
X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!

L-aħħar stqarrijiet għall-istampa



Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa

Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.