- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
L-Ombudsman tħeġġeġ lill-Kunsill biex jikkunsidra mill-ġdid l-għażla tal-lingwi għas-siti web tal-Presidenza
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 21/2006 - Data It-Tnejn | 11 Diċembru 2006
Każ 1487/2005/GG - Miftuħa fil- L-Erbgħa | 04 Mejju 2005 - Rakkomandazzjoni dwar It-Tlieta | 14 Marzu 2006 - Rapport Speċjali fil- L-Erbgħa | 04 Mejju 2005 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 07 Diċembru 2006
L-Ombudsman Ewropew, P. Nikiforos Diamandouros, appella lill-Kunsill biex jikkunsidra mill-ġdid ir-reġim lingwistiku għas-siti elettroniċi tal-Presidenzi tal-UE. Dan isegwi lment minn assoċjazzjoni li ssostni li dawn is-siti web għandhom ikunu disponibbli mhux biss bl-Ingliż u bil-Franċiż, iżda wkoll bil-Ġermaniż. Il-Kunsill jargumenta li l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza huwa unikament responsabbli għas-sit web tiegħu. L-Ombudsman ma jaqbilx u, wara li l-Kunsill irrifjuta l-abbozz ta' rakkomandazzjoni tiegħu, ressaq il-kwistjoni quddiem il-Parlament Ewropew.
L-Ombudsman stqarr: "L-informazzjoni fuq is-sit web tal-Presidenza tal-Kunsill idealment għandha tkun disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità. Jekk in-numru ta' lingwi għandu jkun limitat, l-għażla tal-lingwi għandha tkun ibbażata fuq kriterji u kunsiderazzjonijiet oġġettivi u raġonevoli. Madankollu, il-Kunsill naqas milli jittratta s-sustanza tal-każ minħabba li b'mod żbaljat jinsisti li mhuwiex responsabbli għas-siti web tal-Presidenza. Dak in-nuqqas jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina."
Il-kawża
Assoċjazzjoni għad-difiża tal-lingwa Ġermaniża ressqet ilment lill-Ombudsman, fejn argumentat li n-nuqqas tal-Kunsill li jiżgura li s-siti web tal-Presidenza jkunu disponibbli wkoll bil-Ġermaniż jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina.
Il-Kunsill irrifjuta abbozz ta' rakkomandazzjoni mill-Ombudsman li fiha huwa appella lill-Kunsill biex jikkunsidra mill-ġdid ir-reġim lingwistiku tas-siti elettroniċi tal-Presidenza. Filwaqt li aċċetta li l-Presidenza tifforma parti mill-Kunsill bħala istituzzjoni, il-Kunsill, madankollu, żamm il-fehma li ma għandha l-ebda responsabbiltà għas-siti elettroniċi tal-Presidenza, bl-argument li dawn jaqgħu taħt l-awtorità tal-Istati Membri li jkollhom il-Presidenza.
Fil-fehma tal-Ombudsman, peress li, kif jaqbel faċilment il-Kunsill, il-Presidenza b'mod ċar tifforma parti mill-Kunsill, is-siti elettroniċi tal-Presidenza ma jistgħux jitqiesu bħala siti elettroniċi "nazzjonali" li huma barra mill-ambitu tal-liġi Komunitarja. Konsegwentement, il-kwistjoni tal-lingwi użati fuq is-siti web tal-Presidenza ma tistax titqies li tmur lil hinn mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Kunsill, huwa qal.
Għalhekk huwa ħareġ rapport speċjali lill-Parlament Ewropew, li fih talab lill-Parlament għall-appoġġ tiegħu. Minn meta beda x-xogħol fl-1995, l-Ombudsman ħareġ biss 14-il rapport speċjali.
Biex taqra r-rapport speċjali, jekk jogħġbok żur:
Għal informazzjoni dwar ir-rapport speċjali: Gerhard Grill, Konsulent Legali Prinċipali, tel. +33 388 17 2423
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.