L-Ombudsman Ewropew, P. Nikiforos Diamandouros, iddikjara f'abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-Kunsill li l-għażla tal-lingwi għas-siti web tal-Presidenza tal-UE għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Dan isegwi lment minn assoċjazzjoni Ġermaniża li ssostni li dawn is-siti web għandhom ikunu disponibbli mhux biss bl-Ingliż u bil-Franċiż iżda wkoll bil-Ġermaniż. Fil-fehma tal-Kunsill, l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza huwa unikament responsabbli għas-sit web tiegħu. L-Ombudsman ma jaqbilx.

Il-kawża

Assoċjazzjoni għad-difiża tal-lingwa Ġermaniża ressqet ilment lill-Ombudsman, fejn argumentat li n-nuqqas tal-Kunsill li jiżgura li s-siti web tal-Presidenza jkunu disponibbli wkoll bil-Ġermaniż jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina.

Fl-opinjoni tiegħu dwar l-ilment, il-Kunsill ikkonferma li l-Presidenza hija funzjonalment parti mill-Kunsill. Hija kompliet targumenta li dan ma jfissirx li s-siti elettroniċi tal-Presidenza huma taħt il-kontroll tal-Kunsill jew li l-Kunsill jista' jordna lil Stat Membru jorganizza s-sit elettroniku tiegħu b'mod partikolari. Il-Kunsill iddikjara li ma seta' jkun hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina min-naħa tal-Kunsill peress li dik l-istituzzjoni ma kellha l-ebda responsabbiltà għas-siti elettroniċi tal-Presidenza.

Fil-fehma tal-Ombudsman, il-kwistjoni mqajma fl-ilment tikkonċerna r-relazzjoni bejn il-Kunsill u l-Presidenza tiegħu. Peress li l-Presidenza hija b'mod ċar parti mill-Kunsill, il-websajts tal-Presidenza ma jistgħux jitqiesu bħala websajts "nazzjonali" barra mill-ambitu tal-liġi Komunitarja. L-Ombudsman mhuwiex konvint mir-raġunament tal-Kunsill li jinsisti li ma jistax jinżamm responsabbli għall-użu tal-lingwi fis-sit web miżmum mill-Presidenza tal-UE. Huwa jikkonkludi li n-nuqqas tal-Kunsill li jikkunsidra s-sustanza tal-argument tal-ilmentatur jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina. L-Ombudsman għalhekk jistieden lill-Kunsill jikkunsidra t-talba tal-ilmentatur li l-preżentazzjonijiet fuq l-internet tal-Presidenzi għandhom ikunu disponibbli bil-Ġermaniż ukoll.

Il-Kunsill huwa mitlub jibgħat opinjoni dettaljata sat-30 ta' Ġunju 2006. Biex tara l-abbozz sħiħ tar-rakkomandazzjoni, jekk jogħġbok żur:

Sfond

Fl-2004, assoċjazzjoni għad-difiża tal-lingwa Ġermaniża talbet lill-gvernijiet Olandiżi u Lussemburgiżi biex jipprovdu l-websajts tagħhom tal-Presidenza tal-UE, mhux biss bl-Ingliż u bil-Franċiż iżda wkoll bil-Ġermaniż. L-assoċjazzjoni argumentat li mit-tkabbir tal-UE, il-Ġermaniż sar it-tieni l-aktar lingwa importanti fl-UE. Iż-żewġ gvernijiet ċaħdu t-talba. L-assoċjazzjoni mbagħad ippreżentat ilment lill-Ombudsman kontra l-Kunsill.

Għal informazzjoni dwar l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni: Gerhard Grill, Konsulent Legali Prinċipali, tel. +33 388 17 2423