- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
L-Ombudsman tilqa' d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tabolixxi l-limitu tal-età għat-trainees
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 4/2005 - Data Il-Ġimgħa | 29 April 2005
Każ 2107/2002/(BB)PB - Miftuħa fil- It-Tlieta | 31 Diċembru 2002 - Rakkomandazzjoni dwar It-Tlieta | 15 Ġunju 2004 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 07 Lulju 2005
L-Ombudsman Ewropew, P. Nikiforos Diamandouros, laqa' d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea li tabolixxi l-limitu tal-età fil-programm ta' traineeship fis-servizz tagħha. Dan isegwi lment dwar ir-regoli li jirregolaw il-programm, li ppreveda limitu ta’ età ta’ 30 sena. Filwaqt li ħabbret id-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li "f'konformità mar-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman Ewropew, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar ir-regoli li jirregolaw l-iskema ta' traineeships uffiċjali ... li fiha tneħħi l-limitu tal-età bħala wieħed mill-kriterji tal-għażla..."
Fuq l-ilmentL-ilmentatur allega li l-limitu tal-età kien jikkostitwixxi diskriminazzjoni u kien imur kontra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE. L-Artikolu 21 tal-Karta jipprovdi: "Kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq kwalunkwe raġuni bħal ... età ... għandha tkun ipprojbita". Skont il-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, differenza fit-trattament hija diskriminatorja, jekk ma tkunx iġġustifikata minn fatturi oġġettivi.
Il-Kummissjoni oriġinarjament argumentat li l-limitu tal-età kien oġġettivament iġġustifikat minħabba li l-programm ta’ traineeship fis-servizz huwa mmirat lejn gradwati universitarji żgħażagħ fil-bidu tal-karrieri tagħhom.
Il-Kummissjoni ma spjegatx, madankollu, għaliex qieset li huwa ġġustifikat li tiddiskrimina bejn gradwati universitarji "żgħażagħ" u "qodma," qal l-Ombudsman. Huwa ddikjara li l-limitu tal-età kien jikkostitwixxi diskriminazzjoni mhux ġustifikata u, f'abbozz ta' rakkomandazzjoni, stieden lill-Kummissjoni tabolixxih. Diġà f'April 2002, il-Kummissjoni qablet li tabolixxi l-limiti ta' età fil-kompetizzjonijiet ta' reklutaġġ tagħha, wara kritika mill-Ombudsman.
SfondL-ilment tressaq minn student fil-Copenhagen Business School (1). L-ilmentatur iddikjara li kien parti mill-kors tiegħu li għamel traineeship ta’ 3-6 xhur, u li kien staqsa dwar il-possibbiltà li jagħmel dan fil-Kummissjoni Ewropea. L-ilmentatur, li kellu 40 sena fiż-żmien tas-sottomissjoni tal-ilment tiegħu, innota li l-Kummissjoni applikat limitu ta’ età ta’ 30 sena għat-trainees. Huwa ddeċieda li jressaq ilment quddiem l-Ombudsman Ewropew.
L-abbozz ta' rakkomandazzjoni tal-Ombudsman f'dan il-każ jinsab fuq is-sit web tiegħu fuq:
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ċempel lis-Sur Peter Bonnor, Uffiċjal Legali, tel. +33 3 88 17 25 41.
(1) Sussegwentement, l-Ombudsman irċieva lment simili mingħand ċittadin fir-Renju Unit u sar l-istess abbozz ta' rakkomandazzjoni.
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.