- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
L-Ombudsman tilqa’ l-proċedura futura tal-ilmenti għall-esperti nazzjonali sekondati
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 31/2004 - Data Il-Ġimgħa | 26 Novembru 2004
Każ OI/1/2003/ELB - Miftuħa fil- Il-Ġimgħa | 31 Ottubru 2003 - Rakkomandazzjoni dwar It-Tnejn | 24 Mejju 2004 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 11 Novembru 2004
L-Ombudsman Ewropew, P. Nikiforos Diamandouros, laqa’ l-pass mill-Kummissjoni Ewropea biex tintroduċi proċedura interna għall-ilmenti għall-esperti nazzjonali sekondati. Dan isegwi l-inkjesta fuq inizjattiva proprja tal-Ombudsman dwar l-eżistenza ta' tali proċedura. L-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-istituzzjonijiet diġà għandhom aċċess għal proċedura interna għas-soluzzjoni tat-tilwim permezz tal-Artikolu 90 tar-Regolamenti tal-Persunal.
L-inkjestaFil-fehma tal-Ombudsman, "l-esperjenza tal-ombudsmen ... hija li proċedura interna effettiva għas-soluzzjoni tat-tilwim tippermetti lil korp pubbliku jsolvi proporzjon għoli ta' problemi huwa stess, jew billi jieħu azzjoni ta' rimedju ... jew billi jispjega l-pożizzjoni tiegħu lill-ilmentatur". Għalhekk, huwa talab lill-Kummissjoni:
- jekk jirċevix ilmenti minn esperti nazzjonali sekondati dwar kwistjonijiet relatati mas-sekondar tagħhom u kif jiġu ttrattati dawn l-ilmenti;
- jekk, jekk bħalissa ma teżisti l-ebda proċedura interna għas-soluzzjoni tat-tilwim, il-Kummissjoni tkunx lesta tintroduċi dispożizzjoni xierqa fir-regoli applikabbli għall-esperti nazzjonali sekondati.
Il-Kummissjoni wieġbet li hija segwiet modi informali biex issolvi tilwim possibbli u twieġeb inkjesti sabiex tevita li tilwim potenzjali jiġi amplifikat u aggravat. Filwaqt li rrikonoxxa li s-sitwazzjoni legali ma kinitx kompletament ċara ─ fir-rigward tal-kamp ta' applikazzjoni, il-passi u l-kanali għas-soluzzjoni tat-tilwim ─ qal li kien lest li jintroduċi dispożizzjoni xierqa għas-soluzzjoni ta' tilwim possibbli. Wara li l-Ombudsman enfasizza li l-Kummissjoni ma kinitx indikat skeda ta' żmien definita għall-azzjoni, il-Kummissjoni indikat li l-proċedura ta' l-ilmenti setgħet tiġi adottata sa Marzu 2005.
SfondL-esperti nazzjonali sekondati huma impjegati taċ-ċivil nazzjonali jew internazzjonali jew persuni impjegati fis-settur privat, li qed jaħdmu temporanjament għall-istituzzjonijiet Ewropej. Skont il-kumitat ta' kollegament tagħhom, hemm madwar 900 espert bħal dawn fil-Kummissjoni.
Id-deċiżjoni tal-Ombudsman hija disponibbli fuq is-sit web tiegħu fuq:
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ċempel lil Elodie Belfy, Assistent Legali, tel. +32 2 284 39 01.
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.