- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
L-Ombudsman tikkritika lill-OLAF talli naqas milli jirtira l-allegazzjonijiet ta' tixħim
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 23/2003 - Data Il-Ħamis | 27 Novembru 2003
Każ 1840/2002/GG - Miftuħa fil- It-Tlieta | 29 Ottubru 2002 - Rakkomandazzjoni dwar L-Erbgħa | 18 Ġunju 2003 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 20 Novembru 2003
L-Ombudsman Ewropew, P. Nikiforos Diamandouros, ikkritika lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) talli naqas milli jirtira allegazzjonijiet ta’ tixħim li x’aktarx kienu jinftiehmu bħala diretti lejn ġurnalist. Dan isegwi lment mill-korrispondent ta’ Brussell ta’ Stern, gazzetta Ġermaniża ta’ kull ġimgħa.
L-ilmentatur qies li l-OLAF kien aġixxa b’mod żbaljat billi ppubblika fi stqarrija għall-istampa u fil-kummenti tiegħu dwar l-allegazzjonijiet ta’ tixħim ta’ European Voice li kellhom jinftiehmu bħala diretti lejh u lejn il-gazzetta tiegħu. L-OLAF argumenta li r-referenza tiegħu għal ġurnalist "a" kienet newtrali u ma implikat l-ebda individwu speċifiku. Fir-rigward tal-allegazzjonijiet ta’ tixħim, hija qalet li kellha raġuni biex temmen li f’mill-inqas okkażjoni waħda kien sar ħlas għall-forniment ta’ dokumenti kunfidenzjali.
L-Ombudsman insista li insinwazzjoni ta' tixħim hija allegazzjoni serja, li x'aktarx ittappan ir-reputazzjoni ta' ġurnalist. Għalhekk, dawn l-insinwazzjonijiet m'għandhomx isiru fil-pubbliku mingħajr bażi serja biżżejjed li tista' tiġi skrutinizzata pubblikament. Fid-dawl tal-evidenza ppreżentata lill-Ombudsman, il-fehma tal-ilmentatur li l-OLAF effettivament ibbaża fuq xejn ħlief xnigħat ma dehritx li kienet irraġonevoli. Din il-fehma kienet ikkorroborata minn email interna ċċirkolata fi ħdan l-OLAF.
L-Ombudsman għalhekk irrakkomanda li l-OLAF jikkunsidra li jirtira l-allegazzjonijiet. L-OLAF aċċetta din ir-rakkomandazzjoni iżda naqas milli jimplimentaha b’mod adegwat. Minflok ma jirtira l-allegazzjonijiet, l-OLAF sempliċiment iddikjara fi stqarrija għall-istampa maħruġa wara r-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman li "sal-lum" ma sabx biżżejjed evidenza biex jappoġġahom. L-Ombudsman sabet li dan ma kienx biżżejjed u kkritikat lill-OLAF.
SfondStern ippubblikat żewġ artikli li jkopru l-allegati irregolaritajiet li tqajmu minn uffiċjal tal-UE, is-Sur Paul van Buitenen, u l-inkjesti relatati mwettqa mill-OLAF. Dawn l-artikli kienu bbażati fuq dokumenti kunfidenzjali miksuba mill-korrispondent ta’ Stern ibbażat fi Brussell. L-OLAF sussegwentement ippubblika stqarrija għall-istampa li tgħid li ġurnalist "a" kien kiseb għadd ta' dokumenti relatati ma' din l-inkjesta u li kien iddeċieda li jiftaħ inkjesta interna. Din l-inkjesta interna tkopri wkoll l-allegazzjoni li d-dokumenti rilevanti kienu nkisbu "billi tħallas impjegat taċ-ċivil".
Id-deċiżjoni tal-Ombudsman tinsab fuq is-sit web tiegħu fuq:
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ċempel lis-Sur Gerhard Grill, Konsulent Legali Prinċipali, tel. +33 3 88 17 24 23.
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.