Għażiż Sur President,

Irċevejt ilment kontra l-Bank Ċentrali Ewropew mingħand is-Sur Kenneth Haar, li jaġixxi f'isem NGO. Iddeċidejt li niftaħ inkjesta dwar dan l-ilment.

Kif se tara mill-kopja tal-ilment mehmuż ma’ din l-ittra, dan huwa lment wiesa’ li jikkonċerna s-sħubija tal-President tal-BĊE fil-“Grupp tat-30” (G30) (www.group30.org) kif ukoll l-involviment ta’ persuni anzjani tal-BĊE fil-ħidma tal-G30. Se tkun taf li fl-2012 l-istess ilmentatur (Osservatorju tal-Ewropa Korporattiva) għamel ilment kemxejn simili li kien is-suġġett ta' inkjesta mill-predeċessur tiegħi (Każ 1339/2012/FOR). Meta għamel dan l-ilment il-ġdid, l-ilmentatur jargumenta li l-kuntest li fih issa jopera l-BĊE huwa pjuttost differenti minn dak li kien prevalenti fiż-żmien tal-inkjesta tal-Ombudsman tal-2012. Għaldaqstant, huwa xieraq li l-kwistjonijiet kollha relatati mal-BĊE u mal-G30 jiġu kkunsidrati fil-kuntest attwali.

F’dan l-istadju bikri tal-inkjesta tiegħi, nirrikonoxxi l-ħtieġa li nirrifletti dwar dan il-kuntest il-ġdid. Madankollu, ma ħadt l-ebda pożizzjoni fir-rigward ta’ kwalunkwe waħda minn dawn il-kwistjonijiet ħlief li nikkunsidra li dawn jeħtieġu investigazzjoni ulterjuri.

Bħala l-ewwel pass fl-inkjesta tiegħi, nitlob li l-BĊE jiffaċilita spezzjoni tad-dokumenti rilevanti kollha miżmuma mill-BĊE li se jgħinu lill-Uffiċċju tiegħi jikseb fehim aktar sħiħ tal-firxa u l-firxa tal-involviment ġenerali tal-BĊE mal-G30. Nipproponi wkoll li nużaw l-opportunità tal-laqgħa ta' spezzjoni biex niddiskutu xi aspetti speċifiċi tal-ilment mal-uffiċjali rilevanti tal-BĊE. Wara dik id-diskussjoni u l-esplorazzjoni tal-kwistjonijiet, huwa probabbli li nitlob lill-BĊE għal tweġiba bil-miktub għall-ilment.

Inkun grat jekk l-uffiċjali tiegħek jikkuntattjaw lil Dr Antonios Antoniadis (+32 2 2831550; antonios.antoniadis@ombudsman.europa.eu), Uffiċjal Legali Prinċipali fl-Uffiċċju tiegħi, bil-ħsieb li jsiru l-arranġamenti meħtieġa għall-ispezzjoni u d-diskussjoni.

Dejjem tiegħek,

Emily O' Reilly

L-Ombudsman Ewropew