Għażiż President,

Irċevejt ilment kontra l-Kummissjoni Ewropea li jikkonċerna suġġett li l-istituzzjonijiet tal-UE ilhom jittrattaw għal aktar minn 30 sena, jiġifieri d-diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità ta’ lecturers ta’ lingwa barranija fl-Italja. Il-kwistjoni ngħatat ħafna attenzjoni matul iż-żmien, fl-istampa, fil-letteratura akkademika u fil-Parlament Ewropew. L-ilmentatur huwa l-president tal-Assoċjazzjoni tal-Lecturers tal-Lingwa Barranija, li, evidentement, hija involuta ħafna fil-kwistjoni.

Fl-2011, l-ilmentatur ressaq ilment ta’ ksur lill-Kummissjoni, li fl-aħħar mill-aħħar wassal għall-bidu ta’ proċedimenti tal-qorti kontra l-Italja fl-2023 (il-Kawża C-519/23). Il-Kummissjoni rtirat l-azzjoni tal-qorti fis-sajf tal-2025.

Iddeċidejt li niftaħ inkjesta dwar żewġ kwistjonijiet li jirriżultaw mill-ilment:

a) Il-Kummissjoni żammet lill-ilmentatur infurmat kif xieraq wara d-19 ta’ Settembru 2023 meta l-Kummissjoni qalet li kienet se żżommu infurmat dwar żviluppi ġodda?

b) Il-Kummissjoni rtirat l-azzjoni tal-qorti u għalqet l-ilment ta’ ksur tal-ilmentatur, mingħajr ma l-ewwel fittxet il-fehmiet tiegħu. Il-Kummissjoni ddikjarat lill-ilmentatur li l-irtirar kien kwistjoni ta’ urġenza, mingħajr, skont l-informazzjoni sottomessa, ma spjegat x’kienet l-urġenza u kif dan impedixxa lill-Kummissjoni milli l-ewwel tfittex il-fehmiet tal-ilmentatur. X'ostakola lill-Kummissjoni milli l-ewwel tfittex il-fehmiet tal-ilmentatur?[1]

Napprezza jekk nirċievi t-tweġiba tal-Kummissjoni dwar dawn iż-żewġ kwistjonijiet fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din l-ittra. L-ilmentatur se jirċievi kopja ta’ din l-ittra, kif ukoll tat-tweġiba tal-Kummissjoni. Kemm din l-ittra kif ukoll it-tweġiba tal-Kummissjoni se jiġu ppubblikati wkoll fuq is-sit web tal-Ombudsman.

Barra minn hekk, iddeċidejt li huwa meħtieġ li nispezzjona d-dokumenti li ġejjin:

(i) il-komunikazzjonijiet kollha li l-Kummissjoni kellha mal-ilmentatur minn Lulju 2023, meta ħadet id-deċiżjoni li tressaq il-kwistjoni quddiem il-qorti, sa Marzu 2025;

(ii) id-dokumenti l-oħra kollha relatati mal-proċedura ta’ ksur u l-azzjoni tal-qorti fil-perjodu minn Lulju 2023 sa Settembru 2025, meta l-Qorti ħarġet l-ordni tagħha dwar l-irtirar;

(iii) dokumentazzjoni bil-miktub dwar x’inhi l-proċedura interna fil-Kummissjoni biex jiġi deċiż jekk azzjoni tal-qorti għandhiex tiġi rtirata u biex jiġi deċiż meta din trid issir b’urġenza.

Jekk jogħġbok ipprovdi d-dokumenti fi żmien tmien ġimgħat mid-data ta’ din l-ittra. Jekk il-Kummissjoni tqis li d-dokumenti huma kunfidenzjali, dawn ma jiġux żvelati lill-ilmentatur jew lil kwalunkwe persuna oħra mingħajr il-qbil minn qabel tal-Kummissjoni [2]. 

Jekk is-servizzi tiegħek għandhom xi mistoqsijiet, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sur Josef Nejedly, li huwa l-uffiċjal tal-inkjesti inkarigat minn dan il-każ.

Mehmuż, jekk jogħġbok sib kopja tal-ilment.

Dejjem tiegħek,

Teresa Anjinho Ombudsman
Ewropew

Strasburgu, 19/12/2025

[1] It-tħassib tal-Ombudsman Ewropew b’mod ġenerali dwar it-tfittxija tal-fehmiet tal-ilmentaturi qabel ma l-Kummissjoni tagħlaq l-ilmenti ta’ ksur tqajjem pereżempju fid-deċiżjonijiet tal-Ombudsman fil-każijiet 161/99/IJH: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/1160

u 104/2010/(IP)EIS: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/12431

[2] Jekk jogħġbok immarka b’mod ċar dan il-materjal “Kunfidenzjali”. L-emails kriptati jistgħu jintbagħtu fil-kaxxa postali apposta tagħna.