FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Ir-rifjut tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil (EUAA) li tagħti aċċess pubbliku għal dokumenti relatati mal-kundizzjonijiet ta’ akkoljenza f’diversi faċilitajiet Ċiprijotti għall-ġestjoni tal-migrazzjoni

Kap tal-Unità - Unità tas-Servizzi Legali

Ċentru għall-Affarijiet Istituzzjonali u Orizzontali

L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil

 

 

Għażiża Sinjura X,

L-Ombudsman irċeviet ilment kontra l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil (EUAA). L-ilment jikkonċerna r-rifjut tal-EUAA li tagħti aċċess pubbliku għal diversi dokumenti li fihom informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet ta’ akkoljenza tal-migranti f’Ċipru.

It-talba għall-aċċess tal-ilmentatur tat-12 ta’ Settembru 2023 tnaqqset fit-30 ta’ Ottubru 2023, wara diversi skambji mal-EUAA. Dan kien jikkonċerna d-dokumenti kollha miżmuma mill-EUAA, inkluża l-korrispondenza kollha bejn l-EUAA u l-Kummissjoni Ewropea (DĠ HOME), relatati mal-kundizzjonijiet ta’ akkoljenza f’faċilitajiet eżistenti jew futuri għall-ġestjoni tal-migrazzjoni f’Ċipru. It-talba kopriet il-perjodu mill-1 ta' Frar 2023 - 12 ta' Settembru 2023.

Fis-17 ta’ Jannar 2024, wara n-nuqqas tal-EUAA li toħroġ deċiżjoni inizjali fil-perjodu ta’ żmien preskritt mil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti (ir-Regolament 1049/2001), l-ilmentatur ippreżenta applikazzjoni konfermatorja. Fit-12 ta’ Frar 2024, l-EUAA adottat deċiżjoni konfermatorja, li fiha identifikat 76 dokument bħala li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba għal aċċess tal-ilmentatur u pprovdiet aċċess parzjali wiesa’ għal tnejn minnhom. L-EUAA rrifjutat l-aċċess għall-74 dokument li jifdal abbażi ta’ tliet eċċezzjonijiet skont ir-Regolament 1049/2001, jiġifieri l-ħtieġa li jiġi protett l-interess pubbliku fir-rigward tas-sigurtà pubblika, kif ukoll il-ħtieġa li tiġi protetta d-data personali u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha.

L-ilmentatur mhuwiex sodisfatt bir-rifjut tal-EUAA li tipprovdi aċċess (parzjali) għad-dokumenti. Hija tqis li d-divulgazzjoni parzjali ġiet irrifjutata għal raġunijiet fil-biċċa l-kbira amministrattivi, u li l-EUAA naqset milli turi l-eżistenza ta’ riskji serji u prevedibbli għas-sigurtà pubblika u għat-teħid ta’ deċiżjonijiet interni tagħha. Madankollu, hija ma tikkontestax ir-redazzjoni tad-data personali.

Iddeċidejna li niftħu inkjesta dwar l-ilment kontra d-deċiżjoni tal-EUAA li tirrifjuta l-aċċess għall-74 dokument skont ir-Regolament 1049/2001.

Ir-Regolament 1049/2001 jiddikjara li l-applikazzjonijiet għall-aċċess għandhom jiġu ttrattati fil-pront. Huwa konformi ma' dan il-prinċipju li l-Ombudsman ifittex ukoll li jittratta każijiet bħal dawn malajr kemm jista' jkun.

Bħala l-ewwel pass, inqisu li huwa meħtieġ li jiġu rieżaminati d-dokumenti inkwistjoni fl-ilment, kif ukoll il-konsultazzjonijiet ma' partijiet terzi [1] mwettqa mill-EUAA fir-rigward ta' dokumenti li hija rrifjutat li tagħti aċċess għalihom. Inkunu grati jekk l-EUAA tkun tista’ tipprovdi dawn id-dokumenti, preferibbilment f’format elettroniku permezz ta’ email kriptata,[2] sal-25 ta’ April 2024.

Id-dokumenti soġġetti għat-talba għal aċċess pubbliku se jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali, flimkien ma’ kwalunkwe materjal ieħor li l-EUAA tagħżel li taqsam magħna li jimmarka kunfidenzjali. Dokumenti ta’ dan it-tip se jiġu ttrattati u maħżuna f’konformità ma’ dan l-istatus kunfidenzjali u se jitħassru mill-fajls tal-Ombudsman ftit wara li tkun intemmet l-inkjesta.

Il-pożizzjoni tal-EUAA ġiet stabbilita fid-deċiżjoni konfermatorja tagħha tat-12 ta’ Frar 2024. Madankollu, jekk l-EUAA tkun tixtieq tipprovdi fehmiet addizzjonali, li għandhom jitqiesu mill-Ombudsman matul din l-inkjesta, inkunu grati jekk ikunu jistgħu jiġu pprovduti lilna fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol mill-wasla ta’ din l-ittra, jiġifieri, sad-9 ta’ Mejju 2024.

F’każ li d-daqs tad-dokumenti joħloq problema jew għal kwalunkwe mistoqsija oħra, jekk jogħġbok ħossok liberu li tikkuntattja lill-uffiċjal tal-inkjesti responsabbli għall-każ huwa Amandine Le Bellec.

Dejjem tiegħek,

Rosita Hickey
Direttur tal-Inkjesti

Strasburgu, 18/04/2024

 

[1] Mid-deċiżjoni konfermatorja nifhmu li l-EUAA kkonsultat lill-Kummissjoni Ewropea, lill-ambaxxata tan-Netherlands f’Ċipru, lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni, lill-NGO Watershed, lill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta, u lill-awtoritajiet Ċiprijotti.

[2] L-emails kriptati jistgħu jintbagħtu fil-kaxxa postali apposta tagħna.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!