- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Il-ġestjoni tar-riskju ta’ sustanzi kimiċi perikolużi mill-Kummissjoni Ewropea
Każ miftuħ
Każ OI/2/2023/MIK - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 08 Ġunju 2023 - Rakkomandazzjoni dwar It-Tlieta | 01 Lulju 2025 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 27 Ġunju 2025 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Amministrazzjoni ħażina misjuba ) - Pajjiż Franza
Investigazzjoni miftuħa
08/06/2023Investigazzjoni għaddejja
08/06/2023Eżitu preliminari
17/10/2024Eżitu tal-investigazzjoni
27/06/2025
|
Ursula von der Leyen President Il-Kummissjoni Ewropea |
Għażiż President,
Iddeċidejt li niftaħ inkjesta fuq inizjattiva tiegħi stess dwar il-kwistjoni msemmija hawn fuq.
Kif taf, skont ir-Regolament dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH),[1] il-Kummissjoni hija responsabbli għall-adozzjoni ta' miżuri li jissoġġettaw l-użu ta' ċerti sustanzi kimiċi perikolużi għal awtorizzazzjoni minn qabel [2] jew restrizzjonijiet [3] abbażi ta' opinjonijiet jew rakkomandazzjonijiet mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA).[4] Il-Kummissjoni tadotta dawn il-miżuri fi “proċedura ta' komitoloġija”, bl-assistenza ta' kumitati ta' rappreżentanti mill-Istati Membri tal-UE.
B’mod kruċjali, filwaqt li l-proċessi tal-valutazzjoni tar-riskju u tal-ġestjoni tar-riskju skont ir-Regolament REACH għadhom għaddejjin, is-sustanzi rilevanti jistgħu jkomplu jiġu kkummerċjalizzati (u użati) fl-UE. F’dan il-kuntest, huwa ta’ importanza kbira għas-saħħa pubblika u għall-ambjent li l-Kummissjoni tissodisfa r-rwol tagħha bħala l-maniġer tar-riskju kemm jista’ jkun malajr u b’mod trasparenti. Il-ħtieġa li tittejjeb l-effiċjenza tal-proċessi tar-REACH ġiet innotata fl-evalwazzjoni tal-2017 tal-operat tar-REACH [5], filwaqt li, fl-“Istrateġija dwar is-Sustanzi Kimiċi għas-Sostenibbiltà” tagħha: Lejn Ambjent Ħieles mit-Tossiċità”, il-Kummissjoni enfasizzat il-ħtieġa li jkun hemm rispons rapidu għas-sejbiet xjentifiċi dwar sustanzi kimiċi perikolużi [6].
Dan l-aħħar wettaqt konsultazzjoni pubblika dwar it-trasparenza tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE li jaffettwaw l-ambjent.[7] Waħda mill-kwistjonijiet imqajma mis-soċjetà ċivili f'din il-konsultazzjoni [8] tikkonċerna ż-żmien meħud mill-Kummissjoni biex tinkludi sustanzi perikolużi (li jistgħu jkunu diġà fis-suq) fil-lista ta' awtorizzazzjoni [9] u tintroduċi restrizzjonijiet, kif ukoll biex tiddeċiedi dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni,[10] abbażi ta' rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet tal-ECHA. B'mod speċifiku, organizzazzjoni ambjentali li kkontribwiet għall-konsultazzjoni sabet li, abbażi ta' data disponibbli għall-pubbliku, iż-żmien medjan għall-Kummissjoni biex tintroduċi restrizzjonijiet kien ta' 19-il xahar, biex tinkludi sustanzi fil-lista ta' awtorizzazzjoni kien ta' 23 xahar, u biex tiddeċiedi dwar awtorizzazzjonijiet individwali kien ta' 16-il xahar (meta wieħed jgħodd mill-wasla tal-fajl rilevanti mill-ECHA).[11] Analiżi preliminari mwettqa mit-tim ta' inkjesta tiegħi, ibbażata fuq data disponibbli għall-pubbliku, ikkonfermat tħassib dwar iż-żmien meħud biex is-sustanzi jitqiegħdu fil-lista ta' awtorizzazzjoni u jiġu introdotti restrizzjonijiet. Dan huwa ta’ tħassib kbir.
Minbarra ż-żmien li ħadet il-Kummissjoni biex tadotta l-miżuri msemmija hawn fuq, hemm tħassib dwar in-nuqqas ta' trasparenza tal-“proċeduri ta' komitoloġija”, li l-Kummissjoni trid issegwi fl-adozzjoni ta' regolamenti u deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni.[12] Dawn il-proċeduri jipprevedu informazzjoni limitata li ssir disponibbli għall-pubbliku, li jagħmilha diffiċli għall-pubbliku li jżomm lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri responsabbli għall-azzjonijiet tagħhom. Filwaqt li xi informazzjoni hija ppubblikata fir-Reġistru tal-Komitoloġija [13], mhuwiex ċert jekk din l-informazzjoni hijiex biżżejjed biex il-pubbliku jittraċċa l-progress tad-diskussjonijiet u jifhem ir-raġunijiet għal dewmien possibbli, u jekk din l-informazzjoni hijiex ippubblikata fil-ħin.
F’dan l-isfond, napprezza jekk il-Kummissjoni tkun tista’ twieġeb għall-mistoqsijiet stabbiliti fl-anness ta’ din l-ittra. Inkun grat jekk nirċievi t-tweġiba tal-Kummissjoni sat-8 ta’ Settembru 2023.
Iddeċidejt ukoll li huwa meħtieġ li t-tim ta’ inkjesta tiegħi jiltaqa’ mar-rappreżentanti rilevanti tal-Kummissjoni biex jiċċara ċerti kwistjonijiet li jirriżultaw mill-informazzjoni ppubblikata fir-Reġistru tal-Komitoloġija u l-kontenut tal-fajls amministrattivi relatati mal-inklużjoni ta’ sustanzi fil-lista ta’ awtorizzazzjoni, l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet, u r-restrizzjonijiet. Nista' nitlob li nispezzjona dawn il-fajls fi stadju aktar tard ta' din l-inkjesta. Napprezza jekk il-Kummissjoni tikkuntattja lis-Sur Michał Krajewski (+32 22 84 44 64, michal.krajewski@ombudsman.europa.eu), li huwa inkarigat minn din l-inkjesta, biex tirranġa biex il-laqgħa ssir ftit wara li tirċievi t-tweġiba tiegħek għall-mistoqsijiet li jinsabu fl-anness.
Dejjem tiegħek,
Emily O'Reilly
L-Ombudsman Ewropew
Strasburgu, 08/06/2023
Anness - Mistoqsijiet lill-Kummissjoni:
1) Rigward iż-żmien li ħadet il-Kummissjoni biex tipproċessa l-fajls:
a) X'kien iż-żmien medjan għall-Kummissjoni biex tinkludi sustanzi fil-lista ta' awtorizzazzjoni, biex tagħti awtorizzazzjonijiet, jew biex tintroduċi restrizzjonijiet, mid-data li fiha l-Kummissjoni rċeviet il-fajl mill-ECHA sad-data tal-pubblikazzjoni uffiċjali tal-att rilevanti? Jekk jogħġbok inkludi l-proċeduri kollha mnedija minn meta daħal fis-seħħ ir-Regolament REACH.
b) X'kien iż-żmien medjan għall-Kummissjoni biex tipproċessa fajls pendenti dwar it-tliet proċeduri elenkati taħt il-punt (a), li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Kummissjoni rċeviet il-fajl mill-ECHA sad-data ta' din l-ittra?
c) Jekk jogħġbok ipprovdi t-tqassim tal-fajls li ħadu jew kienu pendenti għal sitt xhur, tnax-il xahar, tmintax-il xahar, erbgħa u għoxrin xahar, tletin xahar, sitta u tletin xahar eċċ. (jiġifieri t-tqassim ta' sitt xhur). Jekk jogħġbok irrapporta separatament dwar il-fajls magħluqa u pendenti bħal taħt il-punti (a) u (b).
Jekk jogħġbok ipprovdi data li turi jekk iż-żmien meħud biex jitlestew il-proċeduri ta' hawn fuq kienx qed jiżdied jew jonqos maż-żmien, minn meta daħal fis-seħħ ir-Regolament REACH.
2) X'inhuma l-passi differenti li tieħu l-Kummissjoni biex tipproċessa l-fajls imsemmija hawn fuq wara li tirċevihom mill-ECHA? F’liema stadju/i ta’ dak il-proċess iseħħ id-dewmien? Pereżempju, hemm dewmien bejn il-wasla tal-fajl mill-ECHA u t-tqegħid tiegħu fuq l-aġenda tal-Kumitat REACH? Jekk iva, għaliex?
3) Il-Kummissjoni tippubblika sistematikament id-dokumenti kollha elenkati fl-Artikolu 10 tar-Regolament dwar il-Komitoloġija (f'dak li għandu x'jaqsam mal-Kumitat REACH)? Kemm idumu biex dawn id-dokumenti jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-Komitoloġija? Tista' l-Kummissjoni tagħmel disponibbli dokumenti u informazzjoni addizzjonali matul il-proċeduri ta' komitoloġija biex il-pubbliku jkun jista' jittraċċa aħjar il-progress tad-diskussjonijiet u jifhem ir-raġunijiet għad-dewmien possibbli, speċjalment meta jitqies il-kontenut tat-talbiet għal aċċess pubbliku għad-dokumenti li tirċievi l-Kummissjoni dwar dawn il-proċeduri?
[1] Ir-Regolament 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32006R1907
[2] Titolu VII tar-Regolament REACH
[3] Titolu VIII tar-Regolament REACH
[4] Aktar informazzjoni dwar il-proċeduri tar-REACH tista’ tinstab fuq is-sit web tal-ECHA: https://echa.europa.eu/regulations/reach/ftehim
[5] Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanja d-Dokument Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew “Rapport Ġenerali tal-Kummissjoni dwar l-operat tar-REACH u rieżami ta’ ċerti elementi: Konklużjonijiet u Azzjonijiet”, SWD/2018058 final, it-taqsimiet 5.6. u 5.7: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM%3A2018%3A116%3AFIN
[6] Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni Strateġija dwar is-Sustanzi Kimiċi għas-Sostenibbiltà: Lejn Ambjent Ħieles mit-Tossiċità, COM(2020) 667 final, pp. 9 u 14: https://environment.ec.europa.eu/strategy/chemicals-strategy_en
[7] https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/en/168767
[8] https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/correspondence/en/169594
[9] Anness XIV tar-Regolament REACH
[10] Filwaqt li l-Kummissjoni tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjonijiet, il-kumpaniji xorta jistgħu jibbenefikaw mill-aċċess għas-suq tal-UE skont l-Artikolu 56(1)(d) tar-REACH.
[11] Ir-Rapport dwar il-Ħtieġa ta' Veloċità mill-Uffiċċju Ewropew għall-Ambjent: https://eeb.org/librerija/il-ħtieġa għall-veloċità-għal-lest-jieħu-l-eu-a-decade-to-control-harmful-chemicals-and-how-to-secure-more-rapid-protections/
[12] Abbażi tal-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-ECHA, il-Kummissjoni tfassal abbozzi ta’ miżuri, li mbagħad jiġu eżaminati minn kumitat ta’ esperti li jirrappreżentaw lill-gvernijiet tal-UE (il-Kumitat REACH https://ec.europa.eu/transparency/comitology-register/screen/committees/C34200/consult?lang=en), bħala parti mill-proċess ta’ komitoloġija.
[13] https://ec.europa.eu/transparency/comitology-register/screen/committees/C34200/consult?lang=mt