FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

L-Aġenzija tal-UE għall-Ażil talbet li jittejjeb il-mod kif twettaq l-intervisti ma’ dawk li jfittxu l-ażil

L-Ombudswoman Ewropew Teresa Anjinho sabet diversi każijiet ta’ amministrazzjoni ħażina fil-mod kif l-Aġenzija tal-UE għall-Ażil (EUAA) tappoġġja lill-awtoritajiet Griegi fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għall-ażil. 

Dawn kienu jinkludu n-nuqqas li jiġi żgurat li l-ħaddiema tal-każijiet tagħha jkunu mħarrġa biżżejjed biex iwettqu intervisti ma’ persuni vulnerabbli li jfittxu l-ażil u li ma jipprovdux lil dawk li jfittxu l-ażil bi proċedura biex jirrapportaw żbalji potenzjalment konsegwenzjali magħmula minn ħaddiema tal-każijiet matul l-intervisti.

L-inkjesta segwiet ilment minn żewġ NGOs li jipprovdu appoġġ legali lil dawk li jfittxu l-ażil fuq il-Gżira Samos.

L-Ombudswoman innotat li l-EUAA trid tiggarantixxi l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-attivitajiet tagħha, inkluż meta tkun qed twettaq biss rwol ta’ appoġġ. Għal din ir-raġuni, it-timijiet ta’ appoġġ għall-ażil tal-EUAA għandhom iwettqu intervisti b’mod li jippermetti lill-applikanti għall-ażil trawmatizzati jagħtu xhieda biex jappoġġaw it-talbiet tagħhom għall-ażil.

Biex ittejjeb kif twettaq ħidma mal-Istati Membri relatata mal-ġestjoni tal-migrazzjoni fil-fruntieri esterni tal-UE, l-Ombudsman qalet li l-EUAA għandha tiżgura li:

- ħaddiema fuq il-każijiet li jipparteċipaw f’timijiet ta’ appoġġ fil-qasam tal-ażil jirċievu taħriġ regolari dwar il-vulnerabbiltà u l-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin;

- hemm proċeduri biex il-vittmi tat-traffikar jiġu diretti lejn l-awtoritajiet nazzjonali xierqa;

- ikun hemm segwitu mill-awtoritajiet nazzjonali meta jkunu ġew identifikati vulnerabbiltajiet – b’mod partikolari dawk mediċi;

- hemm sistema stabbilita li tippermetti lill-persuni li jitolbu l-ażil jirrapportaw żbalji f’intervista dwar l-ażil u li din tiġi segwita minn valutazzjoni f’waqtha mill-EUAA.

Rapportar dwar il-ksur tad-drittijiet fundamentali tal-Istati Membri

L-Ombudswoman talbet ukoll lill-EUAA biex tirrieżamina s-sistema ta’ rapportar intern tagħha għal allegat ksur tad-drittijiet fundamentali ta’ dawk li jfittxu l-ażil minn kwalunkwe Stat Membru. Barra minn hekk, jenħtieġ li tiżgura li kwalunkwe ksur apparenti jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni Ewropea, inklużi rapporti ta’ pushbacks.

L-Ombudswoman qalet li r-rieżami għandu jikkontribwixxi għall-iżvilupp kontinwu tal-“mekkaniżmu ta’ eskalazzjoni” tal-EUAA u ladarba dan jiġi stabbilit, il-persunal għandu jiġi infurmat dwar l-obbligi ta’ rapportar tiegħu.

Biex tikseb ħarsa ġenerali tas-sitwazzjoni fi Stati Membri oħra, l-Ombudswoman talbet lill-kontropartijiet tagħha fin-Network Ewropew tal-Ombudsmen għall-fehmiet tagħhom dwar kif id-drittijiet fundamentali qed jiġu rispettati matul il-kooperazzjoni bejn l-EUAA u l-uffiċjali nazzjonali tal-ażil.

Sfond

L-“Aġenda Ewropea għall-Migrazzjoni”, ippreżentata fl-2015, introduċiet l-“approċċ hotspot” fejn l-aġenziji tal-UE u l-Istati Membri jaħdmu flimkien biex jimmaniġġjaw il-migrazzjoni fil-fruntieri esterni tal-UE.

Fil-Greċja, dan irriżulta fil-ħolqien ta’ diversi faċilitajiet fil-Gżejjer tal-Eġew tal-Lvant biex jospitaw persuni li jaslu bil-baħar waqt li l-applikazzjonijiet tagħhom jiġu pproċessati.

Skont il-pjanijiet operazzjonali konklużi mal-Greċja, il-ħaddiema tal-każijiet tal-EUAA huma preżenti f’dawn il-faċilitajiet u jwettqu intervisti ma’ dawk li jfittxu l-ażil. Huma jistgħu wkoll jabbozzaw opinjonijiet dwar l-applikazzjonijiet għall-ażil. It-traskrizzjonijiet u l-opinjonijiet tal-intervista jintużaw mill-awtoritajiet Griegi biex jieħdu deċiżjonijiet individwali dwar l-applikazzjonijiet għall-ażil.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!