FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Il-Kummissjoni Ewropea tissostitwixxi l-kap tal-kumitat tal-etika wara inkjesta tal-ombudsman

Sommarju tal-każ 297/2013/(RA)FOR

Fit-18 ta' Diċembru 2013, il-Kummissjoni Ewropea ħabbret li kienet iddeċidiet li tissostitwixxi l-President tal-Kumitat tal-Etika Ad Hoc tagħha. Din it-tħabbira waslet tliet ġimgħat wara li l-Ombudsman Ewropew, Emily O’Reilly, infurmat lill-Kummissjoni li x’aktarx se tagħmel rakkomandazzjoni formali wara l-inkjesta tagħha dwar ilment li qajjem dubji dwar l-adegwatezza tal-ħatra tal-President. L-Ombudsman issa temmet l-inkjesta tagħha u sabet li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li taħtar il-President ma kinitx soda. L-Ombudsman ikkonkluda li l-interessi privati tal-President, li jirriżultaw mill-impjieg tiegħu ma' ditta legali ewlenija, jistgħu jitqiesu li jmorru kontra r-rwol tiegħu mal-Kumitat u li, għalhekk, kien jeżisti l-potenzjal għal kunflitt ta' interessi.

Fuq l-ilment

Fit-8 ta' Frar 2013 tliet NGOs [1] lmentaw mal-Ombudsman dwar il-ħatra mill-ġdid (f'Diċembru 2012) mill-Kummissjoni Ewropea tal-President [2] tal-Kumitat tal-Etika Ad Hoc [3] tagħha. Il-fehma tal-ilmentaturi kienet li l-pożizzjoni tal-President dwar il-Kumitat ma kinitx sostenibbli minħabba l-impjieg attwali tiegħu ma’ ditta legali multinazzjonali ewlenija. L-ilmentaturi ħassew li l-indipendenza tal-President ġiet kompromessa minħabba l-potenzjal għal kunflitt ta’ interessi li jirriżulta mir-rwol tiegħu li jagħti pariri lill-klijenti privati filwaqt li, fl-istess ħin, jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet li jistgħu jaffettwaw lill-klijenti privati tiegħu. Madankollu, l-ilment ma kien jinvolvi l-ebda allegazzjoni fir-rigward tal-integrità personali tal-President.

Bħala sfond, huwa rilevanti li wieħed ikun jaf li sal-2007 l-President kien impjegat bħala uffiċjal għoli tal-Kummissjoni. Imbagħad beda jaħdem ma’ ditta legali li toffri servizzi ta’ lobbying lill-klijenti tagħha dwar kwistjonijiet tal-UE. Meta telaq, huwa kien meħtieġ mill-Kummissjoni li jżomm lura għal sena milli jagħmel lobbying ma’ ex kollegi u milli jittratta każijiet li jinvolvu d-dipartiment preċedenti tiegħu tal-Kummissjoni.

F’termini tekniċi, il-kwerelanti argumentaw li l-ħatra mill-ġdid tal-President kisret l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni stess tal-2003 [4] li tistabbilixxi l-Kumitat. Skont l-Artikolu 4, membru tal-Kumitat irid juri “indipendenza, rekord impekkabbli ta’ mġiba professjonali, kif ukoll għarfien sod tal-qafas legali eżistenti u l-metodi ta’ ħidma tal-Kummissjoni”. L-ilmentaturi ma aċċettawx li l-President kien wera la indipendenza u lanqas rekord impekkabbli ta’ mġiba professjonali għal livell li jappoġġa l-ħatra tiegħu.

L-ilmentaturi indikaw li l-President huwa impjegat bħala avukat/lobbyist f’ditta legali multinazzjonali ewlenija. Din id-ditta, skont is-sit web tagħha, toffri lill-klijenti tagħha “taħlita ta’ għarfien espert legali u politiku” u tgħid li tista’ tassisti biex “tavviċina lill-gvern jew lill-istituzzjonijiet tal-UE ... [inkluż] l-abbozzar u t-tressiq ta’ emendi għal-leġiżlazzjoni proposta”. Il-President innifsu huwa deskritt fuq is-sit web tad-ditta bħala speċjalizzat fil-politiki tal-Kummissjoni Ewropea, f’diversi oqsma tal-liġi Komunitarja u fir-“relazzjonijiet tal-gvern u l-politika pubblika”. Skont l-ilmentaturi, it-termini “relazzjonijiet tal-gvern u politika pubblika” huma sinonimi għas-servizzi ta’ lobbying.

L-ilmentaturi ġibdu l-attenzjoni wkoll għall-fatt li d-ditta legali li timpjega lill-President naqset milli tirreġistra mar-Reġistru tat-Trasparenza volontarju tal-UE minkejja l-fatt li hija involuta fil-lobbjar. Għaldaqstant, huwa diffiċli għall-Kummissjoni li tkun taf liema klijenti jirrappreżentaw il-President u d-ditta tiegħu u għalhekk huwa diffiċli li tkun taf liema kwistjonijiet li jiġu quddiem il-Kumitat jistgħu potenzjalment iwasslu għal kunflitt ta’ interess.

Madankollu, l-ilmentaturi setgħu jindikaw il-fatt (kif żvelat mill-Kummissjoni nnifisha) li l-President, li jaġixxi f’isem klijent ta’ kumpanija tat-tabakk, kien iltaqa’ darbtejn mas-Servizz Legali tal-Kummissjoni fir-rigward tad-Direttiva proposta dwar il-Prodotti tat-Tabakk.

L-ilmentaturi indikaw ukoll il-fatt li, għal darb’oħra jaġixxi f’isem klijent ta’ kumpanija tat-tabakk, il-President kien involut f’kuntatti mal-Kummissjoni li fl-aħħar mill-aħħar wasslu għall-investigazzjoni tal-OLAF dwar dak li l-ilmentaturi jirreferu għalih bħala l-“Affari ta’ Dalli”[5]. L-ilmentaturi sostnew li dan l-intervent mill-President kien jikkostitwixxi lobbying f’isem klijent dwar kwistjoni ta’ sinifikat kummerċjali u tas-saħħa pubblika kbir. Barra minn hekk, l-ilmentaturi sostnew li l-kwistjonijiet relatati mar-riżenja tal-Kummissarju Dalli kienu ta’ tip li seta’ ġie riferut lill-Kumitat; u li kieku ġara dan, il-President kien ikun fil-pożizzjoni li jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet relatati ma' skandlu apparenti fl-industrija tat-tabakk fi żmien meta hu stess (fil-kapaċità professjonali privata tiegħu) kien qed jaġixxi f'isem kumpanija tat-tabakk.

Pjan ewlieni fil-pożizzjoni tal-Kummissjoni (spjegat hawn taħt) kien li ma kellha l-ebda informazzjoni li tissuġġerixxi xi kunflitt ta’ interess fil-każ tal-President u, barra minn hekk, li ma kellha l-ebda raġuni biex tiddubita l-integrità u l-indipendenza tiegħu. Min-naħa l-oħra, l-ilmentaturi indikaw li l-Kummissjoni ma kienet fl-ebda pożizzjoni li tivvaluta l-probabbiltà reali ta’ kunflitt ta’ interessi min-naħa tal-President peress li ma kellha l-ebda informazzjoni dwar liema klijenti kien qed jirrappreżenta. Pereżempju, l-ilmentaturi staqsew jekk id-ditta tal-President kinitx qed taġixxi f’isem kumpanija li impjegat eks Kummissarju u, jekk iva, jekk dan jistax ikun problematiku. Il-fatt li l-Kummissjoni ma kellha l-ebda informazzjoni dwar dan, b’xi mod jew ieħor, tqies mill-ilmentaturi bħala mhux sodisfaċenti peress li, fil-fehma tagħhom, sitwazzjoni bħal din, fid-dawl tagħha, toħloq kunflitt ta’ interessi.

Il-pożizzjoni tal-kummissjoni

L-argument prinċipali tal-Kummissjoni kien li ma kellha l-ebda raġuni biex temmen li x-xogħol tal-President fuq il-Kumitat kien b’xi mod affettwat mix-xogħol tiegħu bħala avukat korporattiv li l-klijenti tiegħu jinkludu kumpanija ewlenija tat-tabakk. Hija ma qablitx li x-xogħol tal-President, fil-kapaċità professjonali privata tiegħu, kien jinkludi l-lobbying. Il-pożizzjoni tagħha kienet li t-tliet membri kollha tal-Kumitat dejjem aġixxew b’integrità, u kkummentaw: “... il-karriera u l-profil tat-tliet personalitajiet magħżula bħala membri tal-Kumitat tal-Etika Ad hoc huma ’l fuq minn kwalunkwe suspett u l-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-pożizzjoni tal-ilmentaturi li jiddubitaw l-integrità tagħhom ...”.[6]

Il-Kummissjoni żiedet li t-tliet membri tal-Kumitat, inkluż il-President, kienu nħatru mill-ġdid minħabba l-għarfien profond tagħhom u minħabba d-dimostrazzjoni preċedenti tagħhom tal-indipendenza u l-integrità. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet sodisfatta, jekk tinqala’ kwalunkwe sitwazzjoni li tinvolvi kunflitt ta’ interess, li l-President (jew kwalunkwe wieħed mill-membri l-oħra) jinforma minnufih lill-Kumitat u lill-Kummissjoni “sabiex jiġu protetti l-imparzjalità u l-indipendenza tal-Kumitat”.

Il-Kummissjoni bbażat ruħha ħafna fuq il-fatt li l-ilmentaturi ma kienu pprovdew l-ebda fatt jew argument sostantiv biex jappoġġaw il-valutazzjoni negattiva tagħha tal-President. Hija nnotat li l-ilmentaturi ma kienu indikaw l-ebda każ speċifiku li fih kien hemm kunflitt ta’ interess reali, jew saħansitra evidenti. Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-każ tal-ilmentaturi kien vag u intanġibbli wisq biex jirrikjedi kwalunkwe azzjoni min-naħa tagħha.

Fir-rigward tal-involviment tal-President fil-kuntatt mal-Kummissjoni fir-rigward tad-“Dalli Affair”, il-Kummissjoni ċaħdet li dan kien ta’ xi sinifikat u ssuġġeriet li dan l-intervent ma għandux jitqies bħala azzjoni meħuda f’isem klijent. Pjuttost, kienet ir-risposta ta’ ex uffiċjal li kkuntattja lill-persuna li kienet timpjegah qabel. Bl-istess mod, il-Kummissjoni ma rat l-ebda raġuni għal tħassib jekk ikun il-każ li kumpanija, li timpjega eks Kummissarju, kienet klijent tal-President u tad-ditta tiegħu.

Il-konklużjonijiet tal-Ombudsman

L-Ombudsman tagħmilha ċara ħafna li l-inkjesta tagħha ma tikkonċernax il-kredenzjali etiċi personali tal-President. Il-kwistjoni, pjuttost, hija jekk il-ħatra mill-ġdid tal-President tistax twassal għal riskju ta’ kunflitt ta’ interessi. Jekk dan ikun il-każ, tali kunflitt ta' interessi x'aktarx jimmina dik l-indipendenza li hija prerekwiżit fil-ħatra ta' kwalunkwe membru fil-Kumitat [7].

L-Ombudsman taċċetta l-argument tal-ilmentaturi rigward ir-rilevanza tal-approċċ tal-OECD għal sitwazzjonijiet ta’ kunflitt ta’ interess. L-OECD iddefiniet kunflitt ta’ interessi bħala “kunflitt bejn id-dmirijiet pubbliċi u l-interessi privati ta’ uffiċjal pubbliku, li fih l-uffiċjal pubbliku jkollu interessi ta’ kapaċità privata li jistgħu jinfluwenzaw b’mod mhux xieraq it-twettiq tad-dmirijiet u r-responsabbiltajiet uffiċjali tiegħu.”

Huwa fatt li l-President, fil-kapaċità professjonali privata tiegħu, kellu kuntatti mal-Kummissjoni f’isem klijenti privati. L-eżempju partikolari kkwotat mill-ilmentaturi kien relatat ma’ kumpanija tat-tabakk. Fir-rigward tal-kuntatti tal-President mal-Kummissjoni fir-rigward tal-hekk imsejħa "Dalli Affair", l-Ombudsman huwa ċar li dan sar fil-kapaċità tal-President bħala avukat li jaġixxi għal klijent privat. L-Ombudsman tqis li l-karatterizzazzjoni tal-Kummissjoni ta’ dan bħala l-azzjoni ta’ ex uffiċjal hija “inkonċepibbli u inġenwa”.

Jekk wieħed jużax jew le t-terminu “lobbying”, ix-xogħol tal-President li jirrappreżenta l-interessi tal-klijenti tiegħu huwa problematiku. Il-kwistjoni hawnhekk ma hijiex jekk il-persuna kkonċernata (li għandha kemm interessi pubbliċi kif ukoll privati) timmodifikax l-imġiba tagħha bħala riżultat ta’ kunflitt ta’ interessi. Pjuttost, wara d-definizzjoni tal-OECD, it-test huwa jekk l-imġiba tal-individwu, li jaġixxi fil-kapaċità pubblika tiegħu, tistax tiġi influwenzata mill-interessi privati tiegħu. F’dan il-każ, u għall-kuntrarju tal-pożizzjoni adottata mill-Kummissjoni, ma huwiex meħtieġ li jiġu indikati b’mod fattwali sitwazzjonijiet speċifiċi li fihom l-imġiba tal-President inbidlet minħabba l-kunflitt ta’ interess.

Il-ħatra mill-ġdid tal-President mill-Kummissjoni poġġietu f’pożizzjoni diffiċli. Bħala President tal-Kumitat huwa tqiegħed f’sitwazzjoni fejn, fil-fatt, ikun qed jiġġudika dwar il-prospetti futuri ta’ impjieg ta’ individwi li, abbażi tal-pożizzjonijiet attwali tagħhom, kellhom influwenza kbira fir-rigward ta’ kwistjonijiet ta’ konsegwenza kbira għall-klijenti privati tal-President.

Għaldaqstant, l-Ombudsman sab li l-interessi privati tal-President kienu tali li jista' jkollhom impatt negattiv fuq il-mod li bih huwa eżerċita r-rwol tiegħu bħala President tal-Kumitat. F’dan il-każ, ma kienx meħtieġ li l-Ombudsman jagħmel xi rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni peress li kien iddeċieda li jissostitwixxi lill-President qabel it-tlestija tal-inkjesta tal-Ombudsman [8].



[1] It-tliet NGOs huma LobbyControl, Corporate Europe Observatory u Corporate Accountability International.

[2] L-Ombudsman normalment ma jidentifikax individwi li magħhom ikun relatat ilment iżda, f'dan il-każ, l-ex President tal-Kumitat ikun identifika lilu nnifsu u kkummenta pubblikament dwar iċ-ċirkostanzi li jwasslu għat-tluq tiegħu mill-Kumitat.

[3] Dan il-Kumitat huwa magħmul minn tliet individwi li bħalissa mhumiex impjegati mill-Kummissjoni. Ir-rwol tiegħu huwa li jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet etiċi li jinqalgħu fl-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Kummissjoni għall-Kummissarji. B’mod partikolari, il-Kumitat jagħti pariri dwar kwistjonijiet etiċi meta eks Kummissarju jkun jixtieq jibda jaħdem.

[4] Id-Deċiżjoni C(2003) 3750 tal-21 ta’ Ottubru 2003

[5] Din hija referenza għal allegazzjonijiet ta’ tentattiv ta’ estorsjoni ta’ flus mill-kumpanija tat-tabakk.

[6] L-ilmentaturi dejjem għamluha ċara li ma kienu qed jallegaw l-ebda nuqqas ta’ integrità min-naħa tal-President.

[7] L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2003) 3750 tal-21 ta’ Ottubru 2003 jirrikjedi li l-membri kollha tal-Kumitat għandhom juru “indipendenza,[u] rekord impekkabbli ta’ mġiba professjonali”.

[8] Iżda l-Kummissjoni kienet konxja tal-konklużjonijiet li x'aktarx joħorġu mill-inkjesta tal-Ombudsman.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!