Għażiż M…, għażiż kollega,

Qed nikteb biex naqsam magħkom is-sejbiet ta’ waħda mill-inkjesti reċenti tiegħi dwar kif l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil (EUAA) tindirizza allegazzjonijiet ta’ ksur tad-drittijiet fundamentali fl-attivitajiet tagħha fil-Greċja.

L-ilmentaturi, żewġ NGOs, irrikorrew għall-Uffiċċju tiegħi fl-2024, peress li kienu mħassba dwar il-kwalità tal-appoġġ ipprovdut mill-EUAA lill-awtoritajiet Griegi. L-ilment tagħhom kien jikkonċerna b’mod partikolari x-xogħol tat-“timijiet ta’ appoġġ għall-ażil”. Dawn it-timijiet jiġu skjerati mill-EUAA biex jassistu lill-awtoritajiet nazzjonali (f’dan il-każ, is-Servizz tal-Ażil Grieg) fl-ipproċessar tat-talbiet għall-ażil. Il-persunal li huwa parti minn dawn it-timijiet jista’, pereżempju, iwettaq intervisti ma’ dawk li jfittxu l-ażil.

L-EUAA ma għandha l-ebda setgħa ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet individwali għall-ażil. Pjuttost, il-ħaddiema tal-każijiet skjerati mill-Aġenzija jipprovdu assistenza lill-awtoritajiet nazzjonali fit-trattament ta’ dawn l-applikazzjonijiet. Madankollu, jekk l-appoġġ ipprovdut lill-awtoritajiet nazzjonali ma jkunx adegwat, id-deċiżjonijiet nazzjonali dwar it-talbiet għall-ażil jistgħu jkunu vvizzjati – li jista’ jkollu konsegwenzi serji fuq il-ħajja tal-bniedem.

Għalkemm l-inkjesta tiegħi ffukat fuq is-sitwazzjoni fil-gżira Griega ta’ Samos, is-sejbiet li għamilt f’dak il-kuntest jistgħu jkunu ta’ rilevanza usa’ għall-pajjiżi kollha fejn attwalment topera l-EUAA.

Peress li l-EUAA kkonkludiet pjan operazzjonali ma’ għadd ta’ Stati Membri, nixtieq naqsam is-sejbiet tiegħi mal-membri tal-ENO. Jekk għandek informazzjoni rilevanti dwar il-kwistjonijiet imsemmija – jew jekk, wara li tirċievi din l-ittra, beħsiebek tqajjem il-kwistjoni mal-awtoritajiet nazzjonali tiegħek – inkun grat jekk taqsamha mal-Uffiċċju tiegħi, kif ukoll kwalunkwe eżitu ta’ inkjesta rilevanti, bi tweġiba għal din l-ittra. Dan se jinforma l-istadju li jmiss ta’ din l-inkjesta. Jekk taqbel magħha, il-kontribut tiegħek se jiġi ppubblikat ukoll fit-taqsima ddedikata tal-ENO tas-sit web tal-Ombudsman Ewropew.

L-EUAA għandha sat-2 ta’ Ottubru 2026 biex twieġeb għar-rakkomandazzjonijiet tiegħi, li għandek issib mehmuża ma’ din l-ittra.

Jekk is-servizzi tiegħek jeħtieġu aktar informazzjoni dwar din l-inkjesta, jekk jogħġbok toqgħodx lura milli tikkuntattja lis-Sa Amandine Le Bellec, li hija l-uffiċjal tal-inkjesti responsabbli għal dan il-każ, kif ukoll lis-Sa Marta Hirsch-Ziembinska, li hija responsabbli għall-kooperazzjoni man-Netwerk.

Dejjem tiegħek, 

Teresa Anjinho Ombudsman
Ewropew

Strasburgu, 06/07/2026