- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Talba għal spezzjoni dwar kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat talba għal aċċess pubbliku għal dokumenti relatati ma’ proġett ta’ estrazzjoni tal-litju fis-Serbja li ġie ddeżinjat bħala “proġett strateġiku” skont l-Att dwar il-Materja Prima Kritika
Korrispondenza - Data L-Erbgħa | 10 Diċembru 2025
Każ 3238/2025/MIG - Miftuħa fil- It-Tlieta | 11 Novembru 2025 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 16 Lulju 2026 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Solvuti mill-istituzzjoni ) - Pajjiż Il-Ġermanja
Ilment imressaq
29/10/2025Analiżi tal-ilment
06/11/2025Investigazzjoni għaddejja
11/11/2025Eżitu tal-investigazzjoni
16/07/2026
Segretarjat Ġenerali
Unità SG.A.3 - Transparency & Etika Kummissjoni
Ewropea
Għażiża Sinjura X,
Fil-11 ta’ Novembru 2025, l-Ombudsman Ewropew fetħet inkjesta dwar ir-rifjut impliċitu tal-Kummissjoni li tagħti aċċess pubbliku għall-ittra ta’ approvazzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali fir-rigward tad-deżinjazzjoni tal-proġett tal-estrazzjoni ta’ Jadar fis-Serbja bħala “proġett strateġiku” skont l-Att dwar il-Materja Prima Kritika [1].
Bħala l-ewwel pass ta’ inkjesta, l-Ombudsman talbet li l-Kummissjoni toħroġ deċiżjoni konfermatorja espliċita malajr kemm jista’ jkun u mhux aktar tard mit-3 ta’ Diċembru 2025.
Fil-5 ta’ Diċembru 2025, il-Kummissjoni infurmat lit-tim ta’ inkjesta tal-Ombudsman li għadha mhijiex f’pożizzjoni li tadotta deċiżjoni konfermatorja f’dan il-każ, minħabba li l-konsultazzjonijiet imġedda mal-parti terza kkonċernata għadhom għaddejjin.
Kif imħabbar fl-ittra tal-Ombudsman tal-11 ta’ Novembru 2025, l-Ombudsman issa tqis li huwa meħtieġ li tirrieżamina d-dokument identifikat bħala li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba għal aċċess tal-ilmentatur, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni relatata mal-konsultazzjoni ta’ parti terza kkonċernata (sal-punt li diġà teżisti).
Fid-dawl ta’ dan, l-Ombudsman tkun grata jekk il-Kummissjoni tkun tista’ tipprovdi lill-Uffiċċju tagħha bid-dokumenti ta’ hawn fuq, preferibbilment f’format elettroniku permezz ta’ email kriptata,[2] sas-17 ta’ Diċembru 2025.
Id-dokument soġġett għat-talba għal aċċess pubbliku se jiġi ttrattat b’mod kunfidenzjali, flimkien ma’ kwalunkwe materjal ieħor li l-Kummissjoni tagħżel li taqsam magħna li jimmarka kunfidenzjali. Dokumenti ta’ dan it-tip se jiġu ttrattati u maħżuna f’konformità ma’ dan l-istatus kunfidenzjali u se jitħassru mill-fajls tal-Ombudsman ftit wara li tkun intemmet l-inkjesta.
Napprezzaw jekk il-Kummissjoni tkun tista’ tinforma lill-Ombudsman, fi kwalunkwe stadju, jekk tkun ħarġet tweġiba għall-applikazzjoni konfermatorja tal-ilmentatur, u tibgħat kopja ta’ dik it-tweġiba lill-Ombudsman.
L-uffiċjal tal-inkjesti responsabbli għall-każ huwa s-Sinjura Michaela Gehring.
Dejjem tiegħek,
Rosita Hickey
Direttur tal-Inkjesti
Strasburgu, 10/12/2025
[1] Ir-Regolament 2024/1252 li jistabbilixxi qafas għall-iżgurar ta’ provvista sigura u sostenibbli ta’ materja prima kritika: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj.
[2] L-emails kriptati jistgħu jintbagħtu fil-kaxxa postali apposta tagħna.