FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Ittra mill-Ombudsman Ewropew lid-Direttur Eżekuttiv tal-Frontex dwar kif l-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex) tikkonforma mal-obbligi tad-drittijiet fundamentali tagħha fir-rigward tat-tiftix u s-salvataġġ fil-kuntest tal-attivitajiet ta’ sorveljanza marittima tagħha

Lill-Onor. Hans Leijtens

Direttur Eżekuttiv

L-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta

 

Għażiż Sur Leijtens,

Jekk jogħġbok sib mehmuża d-deċiżjoni tiegħi ta' hawn fuq.

Fuq il-bażi tal-inkjesta tiegħi, iddeċidejt li nagħlaqha bil-konklużjoni li ġejja:

L-ebda inkjesta ulterjuri ma hija ġġustifikata dwar kif il-Frontex tittratta emerġenzi marittimi potenzjali. Madankollu, l-Ombudsman tagħmel suġġerimenti għal titjib biex jiġu indirizzati għadd ta’ nuqqasijiet identifikati fl-inkjesta.

Is-suġġerimenti għal titjib għall-Frontex huma kif ġej:

A. Jekk l-FRO jidentifika ksur persistenti tad-drittijiet fundamentali minn Stat Membru fir-rispons għal emerġenzi marittimi, jew jekk il-Frontex issir konxja ta’ tali ksur serju wara inkjesti formali jew sentenzi tal-qorti, il-Frontex għandha tikkunsidra li ttemm, tirtira jew tissospendi l-attivitajiet tal-Frontex mal-Istat Membru inkwistjoni, f’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament 2019/1896. Dan għandu jiġi kkunsidrat ukoll fil-kuntest tan-nawfraġju ta' Pylos, li għalih għaddejjin investigazzjonijiet nazzjonali. Il-Frontex għandha tikkunsidra jekk il-livell limitu ntlaħaqx biex tkun tista’ ttemm, tirtira jew tissospendi l-attivitajiet tagħha mal-Istat Membru inkwistjoni. Jenħtieġ li tiċċara pubblikament ir-raġunijiet tagħha għall-konklużjoni li l-limitu jkun intlaħaq jew ma jkunx intlaħaq.

B. Il-Frontex għandha twettaq riflessjoni sostnuta u serja fl-organizzazzjoni kollha, immexxija mid-Direttur Eżekuttiv tagħha u bl-involviment tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija tagħha, dwar kif tirrispetta l-obbligi tagħha tad-drittijiet fundamentali fir-rispons tagħha għal emerġenzi marittimi u operazzjonijiet ta’ tiftix u salvataġġ.

C. Il-Frontex għandha tadotta u tippubblika linji gwida interni dwar kif tirreaġixxi għall-emerġenzi marittimi identifikati mis-sorveljanza mill-ajru tal-Frontex, inkluż fir-rigward tal-ħruġ ta’ rilejs ta’ Mayday u possibbilment ukoll sinjali oħra ta’ emerġenza.  Dan jenħtieġ li jkopri l-fatturi rilevanti kollha, inkluż billi jitqies jekk l-RCC rilevanti jkunx ikkomunika b’mod ċar l-azzjonijiet tiegħu u kkonferma li qed jikkoordina operazzjoni ta’ SAR, kif ukoll tħassib potenzjali dwar ir-rekord tal-awtoritajiet nazzjonali. Il-Frontex għandha tirrifletti wkoll dwar kif tista’ tirreaġixxi aħjar għal rapporti mhux uffiċjali, bħal dawk minn NGOs, li jista’ jkollhom informazzjoni vitali x’jagħtu, u kif tinkludihom fil-valutazzjonijiet tagħha. Il-perikli rrappurtati għat-tfal għandhom jingħataw l-ogħla prijorità.

D. Fir-rigward tal-operazzjonijiet marittimi konġunti kkoordinati mill-Frontex, il-pjanijiet operazzjonali għandhom jinkludu wkoll dispożizzjonijiet dwar kif wieħed għandu jirreaġixxi għal emerġenzi marittimi, filwaqt li jistenna struzzjonijiet miċ-ċentru ta’ koordinazzjoni tas-salvataġġ rilevanti, inkluż fir-rigward tal-ħruġ ta’ rilejs ta’ Mayday.

Il-pjanijiet operazzjonali għandhom ukoll:

(i) jinkludu dispożizzjonijiet dwar kif ir-responsabbiltajiet f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza marittima/inċidenti potenzjali tas-SAR jitqassmu bejn il-pajjiż ospitanti, il-Frontex u l-Istati Membri parteċipanti;

(ii) tispeċifika l-obbligi ta’ kull attur li jintervjeni f’operazzjonijiet konġunti fir-rigward tas-SAR, u tispeċifika l-passi li l-Frontex u l-persunal fiċ-ċentri nazzjonali ta’ koordinazzjoni għandhom jieħdu mad-detezzjoni ta’ sitwazzjoni ta’ emerġenza marittima;

(iii) tispeċifika l-kundizzjonijiet għall-użu ta’ tagħmir (bħal kameras) u tinkludi sanzjonijiet possibbli jekk dan ma jsirx; u

(iv) tispeċifika r-rwol tal-uffiċjal ta’ koordinazzjoni fl-operazzjonijiet tas-SAR għal kull operazzjoni konġunta marittima.

E. Fil-kuntest ta’ talbiet għal servizz għas-sorveljanza mill-ajru taħt l-EUROSUR, il-Frontex għandha taċċetta biss dawk it-talbiet li jipprevedu r-rispett sħiħ tad-drittijiet fundamentali matul l-operazzjonijiet tas-SAR u ma jinkludu l-ebda limitazzjoni preventiva jew territorjali għall-attivitajiet ta’ sorveljanza tagħha. Barra minn hekk, il-Frontex għandha tagħmel is-servizz ta’ sorveljanza mill-ajru tagħha kundizzjonali fuq il-qbil tal-Istat Membru rilevanti li:

(i) l-awtoritajiet rilevanti se jżommu lill-Frontex aġġornata fil-ħin dwar ir-rispons għal emerġenzi marittimi li għaddejjin li fihom huma jew kienu involuti l-assi tal-Frontex, dment li dan ma jikkompromettix l-operazzjoni; u

(ii) L-assi ta’ sorveljanza mill-ajru tal-Frontex jistgħu jkunu preżenti fl-operazzjonijiet tas-SAR u jassistuhom, fejn possibbli, sakemm dan ma jkunx ta’ detriment għas-suċċess tal-operazzjoni tas-SAR innifisha, u li l-awtoritajiet nazzjonali jirrispondu għall-offerti ta’ assistenza tal-Frontex u jipprovdu spjegazzjonijiet fejn jirrifjutaw tali offerti.

F. L-FRO għandu jintroduċi arranġamenti prattiċi biex jiżgura li, fejn jiġu identifikati inċidenti marittimi serji fil-kuntest tal-attivitajiet ta’ sorveljanza tal-Frontex, FROM tkun preżenti fis-Sala ta’ Sorveljanza Ewropea. Jekk il-preżenza fiżika tal-FROM ma tkunx possibbli, jenħtieġ li l-FROM assenjata tkun disponibbli u tkun tista’ tipprovdi pariri dwar il-konformità mad-drittijiet fundamentali għal inċidenti bħal dawn f’ħin reali.

Inkun grat jekk il-Frontex tkun tista’ tinformani sal-aħħar ta’ Ġunju 2024 dwar kwalunkwe azzjoni li tkun ħadet fir-rigward tas-suġġerimenti tiegħi għal titjib.

Madankollu, hemm ukoll mistoqsijiet usa’ għall-UE li tqajmu fil-kuntest tal-inkjesta tiegħi u li qed nappella lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill tal-UE u lill-Kummissjoni Ewropea biex jindirizzawhom. Dawn huma stabbiliti fil-konklużjonijiet ġenerali li jakkumpanjaw l-inkjesta tiegħi, li għandek issib mehmuża wkoll. B’mod partikolari, dawn jikkonċernaw in-nuqqas ta’ operazzjonijiet proattivi ta’ tiftix u salvataġġ tal-UE u n-nuqqas ta’ mekkaniżmu uniku ta’ responsabbiltà fil-livell tal-UE għall-valutazzjoni ta’ inċidenti li jinvolvu allegat ksur tad-drittijiet fundamentali u/jew obbligi ta’ tiftix u salvataġġ.

Biex dan jiġi indirizzat, nemmen li hemm bżonn li:

· tistabbilixxi kummissjoni ta' inkjesta indipendenti biex tivvaluta r-raġunijiet għall-għadd kbir ta' mwiet fil-Mediterran, biex titgħallem mill-inċidenti bħan-nawfraġju ta' Adriana, u biex tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar kif għandhom jiġu protetti d-drittijiet fundamentali u d-dritt għall-ħajja fir-rispons għall-emerġenzi marittimi;

· tiżgura konsegwenzi fil-livell tal-UE għal kwalunkwe sejba li awtorità ta’ Stat Membru tkun naqset milli tikkonforma mad-drittijiet fundamentali tagħha u/jew mal-obbligi ta’ tiftix u salvataġġ fir-rigward ta’ dan l-inċident u b’mod aktar ġenerali; u

· tirrifletti fuq il-bidliet fil-leġiżlazzjoni li tistabbilixxi l-mandat tal-Frontex, li jippermettulha taqdi funzjoni ta’ tiftix u salvataġġ aktar komprensiva u proattiva.

It-telf kontinwu ta’ ħajjiet fil-Baħar Mediterran huwa att ta’ akkuża tal-impenn tal-UE li tiddefendi dan l-aktar fundamentali tad-drittijiet, u nafda li l-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-UE u l-Kummissjoni Ewropea se jittrattaw din il-kwistjoni bl-urġenza li jistħoqqilha.

Nistenna bil-ħerqa wkoll li nisma' mill-Frontex, kif stabbilit hawn fuq.

Dejjem tiegħek,

Emily O'Reilly

L-Ombudsman Ewropew

Strasburgu, 26/02/2024

 

Għeluq:

Deċiżjoni bl-anness

Konklużjonijiet ġenerali

 

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!