FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-trasparenza u r-responsabbiltà tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza

Is-Sinjura Ursula von der Leyen

President

Il-Kummissjoni Ewropea

 

Għażiż President,

Qed niktiblek dwar l-ittra tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Lulju 2022, li kienet bi tweġiba għat-talba tiegħi għal informazzjoni tal-24 ta’ Frar 2022. F’dik it-talba, tlabt il-fehmiet tiegħek dwar diversi kwistjonijiet fir-rigward tat-trasparenza u l-obbligu ta’ rendikont tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF). Dawn kienu jikkonċernaw it-trasparenza tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza u l-evalwazzjoni tagħhom; ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni, komunikazzjoni u pubbliċità tal-RRF; u l-mekkaniżmi stabbiliti biex jissorveljaw l-infiq tal-fondi.

Fit-tweġiba tagħha, il-Kummissjoni rrikonoxxiet l-importanza ta’ standards għoljin ta’ trasparenza u obbligu ta’ rendikont fl-implimentazzjoni tal-RRF. Kif forsi taf, l-Uffiċċju tiegħi sadanittant irċieva diversi lmenti dwar kif il-Kummissjoni ttrattat it-talbiet għal aċċess pubbliku għad-dokumenti li jikkonċernaw il-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza.[1] Huwa inkoraġġanti li wieħed jaqra li l-Kummissjoni qed tkompli teżamina modi kif iżżid aktar il-pubblikazzjoni proattiva tad-dokumenti relatati mal-RRF.

It-tim ta’ inkjesta tiegħi analizza bir-reqqa t-tweġiba tal-Kummissjoni u, abbażi ta’ dan, issa identifikajt ċerti kwistjonijiet li dwarhom nixtieq nirċievi aktar kjarifiki mill-Kummissjoni. Nippreżenta mistoqsijiet għal dan il-għan fl-anness għal din l-ittra.

Napprezza jekk twieġeb bil-fehmiet tal-Kummissjoni dwar dawn il-kwistjonijiet sal-1 ta’ Diċembru 2022 jekk ikun possibbli. Jekk tkun meħtieġa aktar informazzjoni jew kjarifiki, il-persunal tal-Kummissjoni jista’ jikkuntattja lis-Sa Leticia Díez Sánchez.

 

Dejjem tiegħek,

 

Emily O'Reilly Ombudsman
Ewropew

Strasburgu, 05/10/2022

 

Anness

1. Trasparenza tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza u l-evalwazzjoni tagħhom

Fit-tweġiba tagħha, il-Kummissjoni tispjega li r-Regolament RRF ma fihx klawżola dwar il-pubblikazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali. Il-Kummissjoni żżid li, “mill-mument li l-pjanijiet jiġu riflessi fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill, l-implimentazzjoni tagħhom issir kwistjoni ta’ implimentazzjoni tal-baġit tal-Unjoni”.

Tista' l-Kummissjoni jekk jogħġbok tispjega liema partijiet tal-pjanijiet nazzjonali huma "riflettuti"fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill?

Il-Kummissjoni tiddikjara wkoll li l-pjanijiet ippreżentati uffiċjalment mill-Istati Membri ġew kondiviżi mal-Parlament Ewropew u mal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 25 tar-Regolament RRF. Fir-Rapport tagħha dwar l-implimentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza [2], il-Kummissjoni qalet li pprovdiet traduzzjonijiet awtomatiċi bl-Ingliż tal-pjanijiet kollha ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex tiffaċilita r-rieżami tagħhom.

Il-Kummissjoni tkun lesta li tippubblika dawn it-traduzzjonijiet tal-pjanijiet nazzjonali, bid-dikjarazzjonijiet ta' ċaħda ta' responsabbiltà xierqa?

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li rċeviet 110 talba għal aċċess għal dokumenti dwar l-RRF u li, bi tweġiba, hija ddivulgat madwar 1600 dokument relatati ma’ pjanijiet nazzjonali differenti għall-irkupru u r-reżiljenza.

Tista' l-Kummissjoni tindika n-natura tad-dokumenti li għalihom tat aċċess pubbliku? Fid-dawl tal-għadd sinifikanti ta' dokumenti divulgati fuq talba, il-Kummissjoni identifikat xi kategoriji ta' dokumenti li hija tikkunsidra li tiżvela b'mod proattiv fil-futur?

2. Informazzjoni, komunikazzjoni u pubbliċità

Il-Kummissjoni tiddikjara li ma għandha l-ebda bażi legali biex tobbliga lill-Istati Membri kollha jsegwu approċċ komuni dwar l-informazzjoni, il-komunikazzjoni u l-pubbliċità tal-pjanijiet nazzjonali u l-użu tal-fondi ta’ rkupru. Nifhem li l-Istati Membri inkludew deskrizzjoni tal-istrateġiji ta’ komunikazzjoni nazzjonali tagħhom fil-pjanijiet tagħhom, u li l-Kummissjoni vverifikat jekk dawn l-istrateġiji ta’ komunikazzjoni ssodisfawx ir-rekwiżiti minimi ta’ viżibbiltà u komunikazzjoni applikabbli għall-fondi tal-UE kif definiti mir-Regolament RRF kif ukoll mir-Regolament (UE) 2021/241 [3].

Il-Kummissjoni tista' jekk jogħġbok tispjega kif ivvalutat ir-rekwiżiti ta' informazzjoni, komunikazzjoni u pubbliċità tal-pjanijiet nazzjonali? Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista’ tirreferi għal-linji gwida interni u l-listi ta’ kontroll li pproduċiet qabel il-valutazzjoni tagħha.

3. Mekkaniżmi superviżorji

Fit-tweġiba tagħha, il-Kummissjoni tispjega li l-Kummissjoni se timplimenta awditi ex post dwar l-istadji importanti u l-miri, u se twettaq awditi tas-sistema tas-sistemi ta’ monitoraġġ u kontroll.

Tista' l-Kummissjoni jekk jogħġbok tispjega eżattament liema mekkaniżmi ta' kontroll u awditjar se timplimenta, u taħt liema ċirkostanzi se jintużaw?

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tiddikjara li l-Istati Membri jistgħu jintalbu jipprovdu aċċess għad-data dwar ir-riċevituri finali għall-finijiet ta’ kontroll u awditjar. Nirreferi għall-ittra preċedenti tiegħi, li fiha staqsejt lill-Kummissjoni taħt liema ċirkostanzi se titlob rendikont dettaljat tar-riċevituri finali tal-fondi mill-Istati Membri.

Il-Kummissjoni tista' jekk jogħġbok tiċċara liema ċirkostanzi jistgħu jiskattaw talba għal data dwar ir-riċevituri finali mill-Kummissjoni?

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tgħid li l-pubblikazzjoni ta’ ċerta informazzjoni dwar ir-riċevituri finali tal-finanzjament tista’ tkun obbligatorja skont ċerti regoli tal-UE, pereżempju relatati mal-finijiet tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus.

Tista' l-Kummissjoni jekk jogħġbok tispjega liema informazzjoni l-Istati Membri jkollhom bżonn jippubblikaw, u taħt liema regoli?

 

 

[1] Dawn jikkonċernaw id-Daniż u l-Iżvediż

(https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/61681), il-Franċiż (https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/61897), l-Olandiż (https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/61847) u l-Ġermaniż (https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/60962) pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza.

[2] https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/com_2022_75_1_en.pdf. 

[3] Ibid.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!