- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ittra lill-Kummissjoni Ewropea dwar kif l-istituzzjoni ttrattat talba għal aċċess pubbliku għal dokumenti relatati mal-istrateġija u l-leġiżlazzjoni ambjentali tal-UE
Korrispondenza - Data It-Tlieta | 02 Awwissu 2022
Każ 1378/2022/TM - Miftuħa fil- It-Tlieta | 02 Awwissu 2022 - Deċiżjoni fil- It-Tnejn | 18 Settembru 2023 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata , Amministrazzjoni ħażina misjuba ) - Pajjiż Il-Belġju
Għażiż Sur X,
L-Ombudsman irċeviet ilment kontra l-Kummissjoni Ewropea dwar talba għal aċċess pubbliku għad-dokumenti.[1] L-ilment talab aċċess għal (1) tliet emails speċifiċi u (2) dokumenti oħra rigward il-leġiżlazzjoni ambjentali tal-UE li jinvolvu l-Kummissarju għas-Sħubijiet Internazzjonali u l-Kabinett tagħha.
Il-Kummissjoni stmat li t-talba kienet tikkonċerna aktar minn 300 entrata rreġistrata u madwar 2000 paġna ta' dokumenti u kkuntattjat lill-ilmentatur biex tinstab soluzzjoni ġusta.[2] L-ilmentatur qabel li jnaqqas l-ambitu tat-talba.
Fit-3 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni infurmat lill-ilmentatur li hija qieset li t-tliet emails speċifiċi mitluba ma kinux jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament 1049/2001, “peress li ġew elaborati bħala korrispondenza b’ħajja qasira għal skambju preliminari u intern ta’ fehmiet matul it-tħejjija tal-proposti leġiżlattivi”. Hija żiedet li dawn l-emails ma għandhomx għalfejn jiġu rreġistrati fis-sistema ta' ġestjoni tad-dokumenti tagħha [3] u normalment jitħassru awtomatikament wara sitt xhur. Fir-rigward tat-tieni parti tat-talba, il-Kummissjoni żvelat parzjalment serje ta’ dokumenti lill-ilmentatur. Xi partijiet minn dawn id-dokumenti ġew redatti sabiex jiġi protett l-interess pubbliku fir-rigward tar-relazzjonijiet internazzjonali,[4] il-privatezza u l-integrità tal-individwu,[5] l-interessi kummerċjali [6] u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet.[7]
Fl-10 ta’ Mejju 2022, l-ilmentatur għamel applikazzjoni konfermatorja fejn innota li l-emails jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament 1049/2001 u tenna t-talba tiegħu li jirċievi aċċess pubbliku għall-emails speċifiċi mitluba. L-ilmentatur talab ukoll aċċess sħiħ għal erba’ dokumenti rilaxxati parzjalment fit-3 ta’ Mejju 2022.
L-Ombudsman tinnota li l-Kummissjoni għadha ma pprovdietx lill-ilmentatur bi tweġiba konfermatorja sal-iskadenzi stabbiliti mir-Regolament 1049/2001.
Nissuġġerixxu, jekk sadanittant ma tkunx għamilt dan, li issa twieġeb lill-ilmentatur u tinfurmana meta jsir dan. Inkunu grati jekk tkun tista’ tibgħat it-tweġiba tiegħek malajr kemm jista’ jkun, u mhux aktar tard mill-24 ta’ Awwissu 2022. Napprezzaw ukoll li nirċievu kopja tad-deċiżjoni konfermatorja hekk kif toħroġha l-Kummissjoni.
Fl-istess ħin, inqisu li huwa neċessarju li neżaminaw mill-ġdid id-dokumenti inkwistjoni f’din it-talba għal aċċess pubbliku. Għalhekk inkunu grati jekk tkun tista' tipprovdilna t-tliet emails speċifiċi mitluba u l-verżjonijiet mhux redatti tal-erba' dokumenti, preferibbilment f'format elettroniku permezz ta' email kriptata,[8] sad-9 ta' Awwissu 2022. Fir-rigward ta’ dawn l-erba’ dokumenti, aħna nitolbu li l-Kummissjoni tispjega liema eċċezzjoni(jiet) hija invokat għal dawk il-partijiet miżmuma parzjalment.
Id-dokumenti soġġetti għat-talba għal aċċess pubbliku se jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali, flimkien ma’ kwalunkwe materjal ieħor li l-Kummissjoni tagħżel li taqsam magħna li jimmarka kunfidenzjali. Dokumenti ta’ dan it-tip se jiġu ttrattati u maħżuna f’konformità ma’ dan l-istatus kunfidenzjali u se jitħassru mill-fajls tal-Ombudsman ftit wara li tkun intemmet l-inkjesta.
Jekk għandek xi mistoqsijiet, jekk jogħġbok tħossok liberu li tikkuntattja lill-uffiċjal tal-mistoqsijiet, fuq in-numru tat-telefon li ġej: XXX, jew indirizz tal-email: YYY.
Dejjem tiegħek,
Tina Nilsson
Kap tal-Unità tat-Trattament tal-Każijiet
Strasburgu, 02/08/2022
[1] Skont ir-Regolament 1049/2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&minn=EN u skont ir-Regolament 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32006R1367.
[2] Skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament 1049/2001.
[3] Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6.7.2020 dwar il-ġestjoni tar-rekords u l-arkivji, disponibbli fuq: https://ec.europa.eu/info/files/commission-decision-records-management-and-archives_en.
[4] L-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament 1049/2001.
[5] L-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament 1049/2001.
[6] L-Artikolu 4(2), l-ewwel inċiż, tar-Regolament 1049/2001.
[7] L-Artikolu 4(3) tar-Regolament 1049/2001.
[8] L-emails kriptati jistgħu jintbagħtu fil-kaxxa postali apposta tagħna.