FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Kif l-Aġenzija tal-UE għall-Ażil tikkonforma mal-obbligi tagħha tad-drittijiet fundamentali u tiżgura r-responsabbiltà għal ksur potenzjali tad-drittijiet fundamentali

Għażiża Sinjura X,

Ir-Regolament 2021/2303, li daħal fis-seħħ fil-bidu ta’ din is-sena, espanda l-mandat tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil. L-Aġenzija kisbet setgħat li se jżidu b’mod sinifikanti l-involviment tagħha fit-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar l-ażil mill-awtoritajiet nazzjonali u jwasslu għal żieda fil-kuntatti diretti bejn l-Aġenzija u l-individwi kkonċernati mill-azzjonijiet tagħha. Dawn is-setgħat ġodda jġibu magħhom ukoll obbligi msaħħa tad-drittijiet fundamentali u jqajmu mistoqsijiet dwar kif l-Aġenzija se tikkonforma ma’ dawn l-obbligi u tiżgura r-responsabbiltà għall-azzjonijiet tagħha.

Ir-Regolament 2021/2303 jipprevedi wkoll salvagwardji għad-drittijiet fundamentali simili għal dawk inklużi fir-Regolament 2019/1896 dwar il-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex). Kif forsi taf, ħarist lejn kif il-Frontex tagħti effett lil dawn is-salvagwardji f’żewġ inkjesti separati fuq inizjattiva proprja.[1]

Iddeċidejt li nniedi din l-inizjattiva sabiex nivverifika li l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil antiċipat biżżejjed sfidi relatati mar-responsabbiltà u l-obbligi tagħha tad-drittijiet fundamentali li jirriżultaw mill-mandat estiż tagħha. B’dan il-mod, nittama li niġbidlek l-attenzjoni wkoll għal kwistjonijiet li jippermettulek tagħti effett sħiħ u sinifikanti lil dawn l-obbligi.

L-inizjattiva se tiffoka fuq: (i) il-mekkaniżmu ta’ monitoraġġ tal-Aġenzija, li se jidħol parzjalment fis-seħħ fi tmiem l-2023; (ii) l-involviment tal-Aġenzija ma’ pajjiżi mhux tal-UE (pereżempju, kif tiġbor informazzjoni dwar il-pajjiżi ta’ oriġini); u (iii) il-mekkaniżmu tal-ilmenti u l-uffiċjal għad-drittijiet fundamentali.

Napprezza jekk l-Aġenzija tkun tista’ twieġeb sal-aħħar ta’ Ottubru 2022 għall-mistoqsijiet li jinsabu fl-anness ta’ din l-ittra.

Nixtieq nippubblika t-tweġiba tal-Aġenzija (b’informazzjoni kunfidenzjali miżmuma) fuq is-sit web tiegħi. Nista’ wkoll nagħti lill-partijiet interessati l-opportunità li jagħmlu osservazzjonijiet dwar dik ir-risposta.

Jekk teħtieġ aktar informazzjoni jew kjarifiki dwar din l-inizjattiva, jekk jogħġbok toqgħodx lura milli tikkuntattja lill-Konsulent Prinċipali dwar il-konformità mal-Karta, li huwa responsabbli għall-inkjesta. Jekk l-Aġenzija tippreferi dan, tista’ tiġi stabbilita laqgħa biex tiġi diskussa l-inizjattiva u tiġi kondiviża kwalunkwe informazzjoni rilevanti.

Dejjem tiegħek,

 

Emily O'Reilly

L-Ombudsman Ewropew

Strasburgu, 11/07/2022

 

Għeluq: Mistoqsijiet għall-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil

 

[1] Ara: OI/5/2020/MHZ (https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/57955) u OI/4/2021/MHZ (https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/151369)

 

Anness

Mistoqsijiet għall-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil

1) L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil diġà abbozzat proposta dwar il-proċedura għall-monitoraġġ tal-applikazzjoni operazzjonali u teknika tal-obbligi legali tal-UE mill-Istati Membri? 

2) L-Aġenzija qieset li tinkludi, bħala parti minn dan il-monitoraġġ, żjarat mhux imħabbra fuq il-post minn timijiet ta' esperti biex tiżgura valutazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva sinifikanti?

3) Il-prattiki ta' detenzjoni, l-assistenza legali u r-risistemazzjoni huma inklużi bħala suġġetti għall-valutazzjoni?

4) Lil hinn mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet nazzjonali, dwar liema informazzjoni se tiddependi l-Aġenzija għall-valutazzjoni tagħha? Il-valutazzjoni tista’ tinkorpora b’mod sistematiku l-fehmiet, l-esperjenzi u l-valutazzjonijiet tal-ombudsmen nazzjonali u ta’ korpi oħra ta’ monitoraġġ tad-drittijiet tal-bniedem, li spiss ikollhom rwoli diretti fil-konfront ta’ dawk li jfittxu l-ażil u r-refuġjati?

5) L-Aġenzija tipprevedi possibbiltà għall-individwi preżenti fit-territorju tal-Istat Membru li jkun qed jiġi vvalutat (jew ċittadini tal-UE jew ċittadini mhux tal-UE) li jressqu lmenti lill-Aġenzija jew lill-uffiċjal ta' kollegament tagħha dwar in-nuqqas ta' konformità mal-liġi tal-UE dwar l-ażil mill-Istat Membru inkwistjoni? Jekk iva, l-Aġenzija tista’ tispira ruħha mir-regoli tal-Kummissjoni dwar l-interazzjoni maċ-ċittadini tal-UE li jilmentaw dwar ksur tal-liġi tal-UE?[1]

6) L-Aġenzija kif se tiżgura l-imparzjalità tal-analiżi tagħha dwar il-pajjiżi ta' oriġini?

7) L-Aġenzija kkunsidrat li twaqqaf bord ta' esperti indipendenti biex jikkontribwixxu għal din l-analiżi?

8) L-Aġenzija kif se tikkoopera mal-Forum Konsultattiv tagħha f'dan ir-rigward?

9) L-Aġenzija kif tinterpreta l-kompitu tagħha li tiffaċilita l-kooperazzjoni operazzjonali bejn l-Istati Membri u pajjiżi mhux tal-UE inkluż fir-rigward tal-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali (il-punt 38 tal-preambolu u l-Artikolu 35 tar-Regolament 2021/2303)?

10) Liema metodoloġija se tapplika l-Aġenzija biex tivvaluta s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem f'pajjiżi mhux tal-UE u taħt liema ċirkostanzi tqis li s-sitwazzjoni f'pajjiż hija tali li ma tistax tibgħat uffiċjal ta' kollegament f'dak il-pajjiż?

11) L-Aġenzija meta tantiċipa li l-uffiċjal għad-drittijiet fundamentali se jsir operattiv?

12) Fejn hemm allegat ksur tad-drittijiet fundamentali minn esperti fuq it-Timijiet ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil li mhumiex membri tal-persunal tal-Aġenzija jew awtoritajiet nazzjonali, dan kif se jiġi investigat?

13) L-Aġenzija meta tistenna li tadotta l-Istrateġija għad-Drittijiet Fundamentali, kif meħtieġ skont ir-Regolament 2021/2303?

14) Fejn “timijiet ta' appoġġ għall-ażil” immexxija mill-Aġenzija jipparteċipaw fit-“timijiet ta' appoġġ għall-ġestjoni tal-migrazzjoni” tal-UE [2], se jkollhom kodiċi ta' kuntatt iddedikat? Jekk iva, meta l-Aġenzija tistenna li tadotta dan il-kodiċi u se jkun differenti mill-kodiċi ta’ kondotta applikat mill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex) għall-parteċipanti kollha fl-operazzjonijiet tagħha?

15) L-Aġenzija hija konxja tas-suġġerimenti magħmula mill-Ombudsman Ewropew lill-Frontex, dwar il-mekkaniżmu tal-ilmenti tagħha? Jekk iva, l-Aġenzija qiesethom fir-riflessjonijiet dwar l-abbozzar tar-regoli ta’ implimentazzjoni tagħha stess?

16) Abbażi ta' liema kriterji l-Aġenzija se tiddeċiedi li tissospendi jew ittemm l-iskjerament ta' timijiet ta' appoġġ fil-qasam tal-ażil (f'konformità mal-Artikolu 19.6(c) tar-Regolament 2021/2303)? L-Aġenzija hija konxja tas-suġġerimenti magħmula mill-Ombudsman Ewropew lill-Frontex dwar it-trasparenza fir-rigward ta’ tali deliberazzjonijiet u deċiżjonijiet u liema informazzjoni għandha titqies? Jekk iva, l-Aġenzija qiesethom fir-riflessjonijiet dwar l-abbozzar tar-regoli ta’ implimentazzjoni tagħha stess?

 

[1] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2017.018.01.0010.01.ENG&toc=OJ%3AC%3A2017%3A018%3ATOC

Anness għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Riżultati aħjar permezz ta’ applikazzjoni aħjar”.

[2] It-timijiet ta’ appoġġ għall-ġestjoni tal-migrazzjoni huma magħmula minn persunal mill-EUAA, mill-Frontex u possibbilment minn aġenziji oħra (bħall-Europol u/jew l-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali). Dawn jipprovdu appoġġ lill-awtoritajiet tal-Istati Membri fil-hotspots. https://ec.europa.eu/home-affairs/pages/glossary/migration-management-support-team_en

 

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!