Strasburgu, 03.03.2021

Ilment 245/2021/SF

Għażiż Sur X,

Nirreferi għall-ittra tiegħek tat-3 ta’ Frar 2021 li fiha lmentajt li l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea (C(2010)8438) u l-korrezzjoni tagħha (C(2012)911) huma bbażati fuq informazzjoni allegatament żbaljata fit-talba tal-Ġermanja għal kummenti u għalhekk huma żbaljati. Huma jqisu li, fil-kuntest tal-evalwazzjoni eċċezzjonali tagħha, il-Kummissjoni kellha teżamina iktar mill-qrib l-informazzjoni li tinsab fit-talba għal osservazzjonijiet, b’mod partikolari wara li kienet ġiet informata diversi drabi li din kienet żbaljata.

Wara li eżaminajt bir-reqqa l-ilment tiegħek li l-Kummissjoni bbażat l-opinjoni tagħha fuq dikjarazzjonijiet mhux preċiżi, jiddispjaċini ninfurmak li l-Ombudsman Ewropew ma jistax jittrattah għar-raġunijiet stabbiliti hawn taħt.

Mill-informazzjoni sottomessa lilna, jidher li dan is-suġġett tal-ilment diġà kien is-suġġett ta' żewġ proċeduri ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew. L-ewwel petizzjoni fl-2011 (0639/2011) kienet tikkonċerna l-korrezzjoni ta’ dikjarazzjonijiet ibbażati fuq żbalji ta’ traduzzjoni mill-Kummissjoni kif ukoll dikjarazzjoni qarrieqa fit-talba għal opinjoni tal-Ġermanja. Sussegwentement, il-Kummissjoni ppubblikat rettifika għall-opinjoni tagħha fil-15 ta' Frar 2012. It-tieni petizzjoni (1459/2016) fl-2016 kienet tikkonċerna l-opinjoni oriġinali tal-Kummissjoni u l-korrezzjoni tagħha. It-talba għal petizzjoni indikat li r-raġunijiet speċifiċi kollha mogħtija fl-opinjoni nstabu li kienu żbaljati, anke minħabba żbalji fit-traduzzjoni, formulazzjoni ambigwa u informazzjoni mhux preċiża fit-talba għal opinjoni. L-argumenti li ressaqt fl-ilment tiegħek lill-Ombudsman diġà tressqu fit-tieni petizzjoni.

L-Ombudsman jista' jinvestiga biss ilmenti relatati mal-attivitajiet amministrattivi tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea, bħall-Kummissjoni Ewropea jew l-aġenziji tal-UE [1]. Madankollu, l-ipproċessar tal-petizzjonijiet mill-Parlament Ewropew huwa parti mill-ħidma politika tiegħu, li l-Ombudsman ma jistax jivverifika. Peress li l-Parlament Ewropew diġà ttratta l-allegazzjoni li l-opinjoni tal-Kummissjoni hija bbażata fuq informazzjoni falza, l-ilment tiegħek jikkonċerna kwistjoni li ma taqax taħt il-kompetenza tal-Ombudsman.

Barra minn hekk, l-Ombudsman ma jistax jinvestiga lmenti fejn il-fatti allegati kienu s-suġġett ta' proċedimenti ġudizzjarji [2].

Jidher li din l-oġġezzjoni kienet is-suġġett ta’ proċeduri quddiem il-Bundesverwaltungsgericht Leipzig (il-Qorti Amministrattiva Federali ta’ Leipzig). Għalkemm il-Qorti Amministrattiva Federali ma vverifikatx jekk l-opinjoni tal-Kummissjoni kinitx korretta, hija eżaminat jekk id-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-ippjanar kisritx id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva Fauna-Flora-Habitat [3] jew leġiżlazzjoni oħra. Id-dokumenti kollha mibgħuta lill-Kummissjoni fil-kuntest tat-talba għal kummenti kienu parti mid-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-ippjanar, li ġiet eżaminata mill-Bundesverwaltungsgericht Leipzig (il-Qorti Amministrattiva Federali ta’ Leipzig). Il-Qorti Amministrattiva Federali ma sabet l-ebda żball materjali fid-dokumenti jew fil-metodu ta’ investigazzjoni magħżul.

Għall-finijiet ta’ kompletezza, nixtieq insemmi wkoll li l-valutazzjoni eċċezzjonali tal-Kummissjoni, li lmentajt dwarha, saret fl-2011 u fl-2012. L-Istatut tal-Ombudsman [4] jippermettilha tinvestiga lmenti li l-fatti sottostanti tagħhom ma kinux aktar minn sentejn ilu. Din hija raġuni oħra għaliex l-Ombudsman ma jistax isegwi l-ilment tiegħek.

Nittamaw li din l-informazzjoni tkun utli għalik u tkun għad-dispożizzjoni tiegħek għal aktar mistoqsijiet.

Grazzi talli kkuntattjajt lill-Ombudsman Ewropew.

Dejjem tiegħek,

Rosita Hickey

Direttur tal-Investigazzjonijiet

[1] L-Artikolu 2(2) tal-Istatut għal Ombudsman Ewropew (https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/statute/mt)

[2] l-Artikolu 228 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE);

[3] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:31992L0043&from=DE

[4] Ara l-Artikolu 2(4) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew